הגדרת שפה מתה

בלשנים טוענים כי א שפה נחשב מת או נכחד כשאף דובר אינו משתמש בו תִקשׁוֹרֶת נפוץ בקהילת דוברים. כמה שפות מתות עדיין משמשות בהקשר של הליטורגיה. בתחום אקדמי לטינית ויוונית קלאסית קיימים בתוכניות חינוכיות.

דוגמאות לשפות שנכחדו

- דלמטית או דלמטית נאמרה בחופי דלמטיה ובחלק באלבניה עד המאה ה -19 (רשמית זו שפה נכחדת מכיוון שהדובר האחרון שלה, אנטוניו אודינה, נפטר בשנת 1898).

- הקופטיק נכחד בערך במאה השבע עשרה. כיום משתמשים בו רק במעשים ליטורגיים בקרב נוצרים קופטים במצרים, באתיופיה, באריתריאה או בעיר ירושלים.

- ספרדית מדוברת באיים הקנריים, אך עד המאה השמונה עשרה השתמשו בשפות גואנש שונות. כיום כמה מילים עדיין משמשות כשמות מקומות.

- התושבים הקדומים בחוף הים התיכון של חצי האי האיברי דיברו איבריאית. בשנות העשרים של המאה העשרים הצליח הארכיאולוג הספרדי מנואל גומז מורנו לפענח את סודות המלחמה כְּתִיבָה איבריאני.

- בארגנטינה ובאורוגוואי נאמרו בשפות Charrúa כביכול בשלב הקדם-היספני (ידוע על אוצר מילים מצומצם לגבי שפות אלה, אך המבנה הדקדוקי שלהן אינו ידוע).

האם לטינית היא שפה מתה?

לפעמים טוענים כי לטינית היא שפה מתה, אך תווית זו מוטלת בספק. יש לזכור שעד המאה ה -18 הייתה זו שפת הרוב בקהילה המדעית הבינלאומית. כיום הוותיקן ממשיך להשתמש בו במסמכים הרשמיים שלו ולא ניתן היה להבין את התיאולוגיה הנוצרית מבלי לדעת לעומק את השפה הזו.

אם אדם רוצה לדעת את האטימולוגיה של מילה, סביר מאוד להניח שהמילה המקורית מגיעה מלטינית. כמה מכשירי רדיו משדרים את שלהם תִכנוּת בשפה זו, כמו ברדיו ברמן בגרמניה או ברדיו ייל בפינלנד. מצד שני, שיטת אסימיל הצרפתית נחשבת המתאימה ביותר להתחיל בעבודה בשפה זו.

עבור לטיניסטים זו שפה חיה מכיוון שהיא עדיין משמשת בביולוגיה לסיווג יצורים חיים ובמינוח משפטי

ביטויים מסוימים הם התרגום המילולי של ביטויים לטיניים (פעולה למען נזקים ודעות קדומות שווה ערך ל- actio damni infecti, נהג כאמצעי זהירות שמקורו ב ad cautelam והכוונה לשלם מגיע מה ביטוי animus solvendi).

בספרדית ישנם אינספור לטיניזמים בהם אנו משתמשים על בסיס יומיומי: אפריורי ואפוסטריורי, בערך, גירעון, עוֹדֵףרקוויאם סטָטוּס, אד הוק, אלטר אגו, בהצטיינות או קרפ דיאם. עַל סִינתֶזָה, נוכל לאשר שאנחנו מדברים וכותבים בלטינית מבלי שנבין זאת.

צילום: דייוויד