מושג בהגדרה ABC

להבין את דרך הדיבור האופיינית לעיר בואנוס איירס. זהו קבוצה של מונחים וביטויים המרכיבים גרסה של ספרדית. מקור אוצר המילים הספציפי הזה קשור ישירות להיסטוריה של ארגנטינה ועוד באופן ספציפי, עם הגעתם של מהגרים איטלקים לאורך המאות ה -19 וה -20 לעיר בואנוס איירס. איירס.

במקורותיו, אוצר המילים של לונפרדו שימש את הכיתות הפופולריות שחיו במגורי בואנוס איירס. בסוף המאה ה -19 הוא נחשב ל נִיב של עבריינים.

מצד שני, יש לקחת בחשבון כי לאוכלוסיית המוצא האיטלקי היו קשיים בכל הנוגע לביטוי בספרדית והוגדרה באופן ספונטני דרך דיבור חדשה.

עם חלוף הזמן התפשט הלונפרדו בין השכבות החברתיות השונות בקרב הפורטוניו. למרות זאת, בשנות הארבעים שלטונות ארגנטינה ניסו להפסיק את השימוש בתקשורת. תִקשׁוֹרֶתכיוון שז'רגון זה נחשב לעיוות ולסוטה שפה ספרדית.

לגבי מקור המילה, בלשנים טוענים שהיא מגיעה מהמילה האיטלקית לומברדו, כלומר האדם שמגיע מאזור לומברדיה האיטלקי.

ההבחנה בין שפה לדיבור וכמה דוגמאות

שפה ודיבור הם מושגים שונים, שכן שפה היא ה שפה רוב העם ונאום היא מערכת לשונית המשמשת קבוצה. בברזיל שפת הרוב היא פורטוגזית ואופן ספציפי לדבר היא גיריה.

בבריטניה השפה היא אנגלית, אך יש גם סלנג או קוקני כשאתה מדבר ספציפי (סלנג הוא הדיבור דִבּוּרִי משמש במצבים לא פורמליים וקוקני הוא סלנג לונדוני קונקרטי).

בספרד יש צורות שונות של קסטיליאנית או ספרדית, כגון קסטו באקסטראמדורה או פנוצ'ו במורסיה. למונפרדו ולזנים הלשוניים השונים שהוזכרו יש משהו במשותף, מכיוון שכולם שונים מהשפה הסטנדרטית.

בשנת 1962 קבוצה של סופרים ועיתונאים של בואנוס איירס הקימה מוסד פרטי ללא כוונת רווח, האקדמיה פורטנה דל לונפרדו.

מטרתה של ישות זו היא התפשטות התרבות הפופולרית של העיר בואנוס איירס. במקביל, הוא מתמקד בחקר הלונפרדו בתחומים שונים, כמו השפעתו על הטנגו, על ה סִפְרוּת או בתולדות ארגנטינה.

כמה מחקרים על מקור התרבות הפופולרית פורטו מאשרים כי טנגו ולונפרדו התעוררו באותו הקשר חברתי והיסטורי. הקישור בין השניים מודגש במילות הטנגו.

ה"שפה "של הפורטונים כבר אינה סלנג פרברי, אלא היא חלק מה- זהותתַרְבּוּתִי מהעיר בואנוס איירס. לזה סיבהבכל 5 בספטמבר מציינים את יום הלונפרדו.

צילום: פוטוליה - אנדריי קיסלב