דוגמה למעקב לקסילי

קוראים לזה גאלקו לקסיקלי אוֹ קלאקו לשוני לחיקוי או השאלה של מילים לועזיות ששומרות על אותה משמעות כמו בשפת המקור.

שפשוף מחולק לשלושה סוגים:

1. מעקב משוער
2. מעקב חופשי
3. מעקב מילולי

דוגמאות לעקבות מילוניים

1.- מעקב משוער. - יש לזה תרגום חופשי של הרעיונות שבהם חלק אחד זהה ואחר מתאים:

1. קורטון ברזל = וילון ברזל
2. ספירה לאחור = ספירה לאחור
3. הבהלה לזהב = הבהלה לזהב
4. ראש הונדר = צייד הכישרונות
5. חסרי בית = חסרי בית
6. הלבנת הון = הלבנת הון
7. בום = תהילה פתאומית או בום פתאומי
8. קישור = קישור או כניסה
9. סאהרה = נתח מסך או שיעור קהל

2.- מעקב חופשי .- העקיבה החופשית היא זו שמתמקדת במושגים שיש לבטא, היא העקיבה שרק אוספת את הרעיון ומבטאת אותו.

1. תוכנה = תוכנית
2. תוכנה = תמיכה טכנית
3. תוכנה = מערכת הפעלה

3.- מעקב מילולי .- זה הנפוץ והקל ביותר, הוא מורכב ממילים שיש להן תרגום מילולי ושאפשר להשתמש בהן לסירוגין עם אחת מהשניים.

1. שומר חוף = שומר חוף
2. קר = קר = קר
3. כדורגל = כדורגל = כדורגל
4. אפקט חממה = אפקט חממה
5. שנת אור = שנת אור
6. מחבט = כדורסל
7. שירות עצמי = שירות עצמי
8. גורד שחקים = ​​גורד שחקים
9. אבטלה = אבטלה
10. סוף שבוע = סוף שבוע