מושג בהגדרה ABC

מילה זו משמשת לעתים קרובות בארגנטינה ובאורוגוואי ומשמשת לתיאור מצב סוער, מסודר ומבלבל. לפיכך, קרב בבר, א תוֹפָעָה קדחתני וסוער מאוד או דיון סוער בין שכנים הם הקשרים המתוארים בדרך כלל כפילומבוסים. זהו מונח שיכול להיות מוחלף ברשימה נרחבת של מילים נרדפות, כגון סערה, קטטה, בלגן, הומה, זז או בלגן.

הביטוי "להרכיב קילומבו" מציין שיש סוג כזה של סְתִירָה בהם יש עלבונות, איומים, צרחות וקטטות ובסופו של דבר כאוס מסוים. זה ביטוי מאוד דִבּוּרִי פופולרי ולא הולם בהקשר לשוני פורמלי, למשל במסמך רשמי.

אם ארגנטינאי אומר "איזה קילומבו!" קריאה זו תהיה שווה ערך ל"איזה מהלך! " או "וואו! " בספרד.

המקור המוזר של המילה

זה מונח שמקורו בשפה הפורטוגזית

Quilombo היה במקור מחנה עבדים או כפר שהותקן בג'ונגל באמזונס. במקום זה הסתתרו קבוצות העבדים ממוצא אפריקאי שברחו מהחוות בהן עבדו כדי למנוע תגמול אפשרי מצד האדונים והרשויות.

המונח quilombo בפורטוגזית מקורו ב- kinbundu, מילה שמקורה ב- שפה אפריקאית המדוברת ב שֶׁטַח מאנגולה, מכיוון שרבים מהעבדים שהגיעו לאמריקה הגיעו מהארצות הברית יַבֶּשֶׁת אַפְרִיקַנִי. לפיכך, הקילומבוסים שהתיישבו בברזיל לאחר ההתיישבות הפורטוגזית הפכו למקום מפלט ולחלקם הגיע כמה אלפי אנשים (אחד הקילומבוסים המפורסמים ביותר הוא Quilombo de los Palmares, שנשמר מאז 1580 ולמשך תקופה של יותר ממאה שנים).

מצב הקילומבוס היה בעייתי מאוד עבור הרשויות ומסיבה זו הם סיורים מאורגנים של שכירי חרב (החתומים הידועים) ששילמו להם כדי לשחזר את עבדים נמלטים. Quilombos בברזיל נשמר עד סוף המאה ה -19 כאשר עַבדוּת זה בהחלט בוטל.

מכפרי עבדים ביערות הגשם באמזונס ועד רחובות ארגנטינה

למילים יש דינמיקה משלהן ו אבולוציה. מקרה קווילומבו מוכיח זאת. המילה האפריקאית kimbundu הותאמה לפורטוגזית ולבסוף שולבה בספרדית המדוברת בארגנטינה.

צילום: Fotolia - dark_ink