דוגמה לתיבה סינית

בספרות יש שיטה בה משתמשים סופרים הנקראת שיטת קופסה סינית. שיטה זו מקבלת את שמה מהדמיון עם קופסאות סיניות, בהן קופסה גדולה מכילה קופסה קטנה יותר וזה בתורו קטן יותר וכן הלאה.

בשיטה של קופסה סינית אפשר למצוא דמות שמספרת את מה שקורה לאחר, שמצדה מספרת משהו שקורה לו לאחר, מבצע חילופי מקומות ואירועים בזמן, מערבב את ההווה עם העבר והעתיד.

כאשר מחבר משתמש בשיטה של קופסה סינית  בעבודותיו מספרים מספר סיפורים בו זמנית שיכולים להצטלב או בסופו של דבר להיות קשורים בעלילת הרומן.

זה היה ורגס לוסה שהתקשר קופסה סינית לשיטה זו, ששימשה אותו בכמה מיצירותיו וכן מישל בוטורן ב"לה-מודיפיקציה "שנכתב בשנת 1957 וקרלוס פואנטס בסרט" מותו של ארטמיו קרוז "

דוגמא לתיבה סינית:

הגעה הביתה, לאחר יום עבודה קשה ודיונים עם הבוס שלו שלא ידע מדע בהיותו בטוח בתוצאות העבודה שיביאו אותו, התחיל חואן לזכור מה היה לפדרו מדובר.

ג'סינטה - אמר לה פדרו - הייתה הילדה הכי מתוקה שהכרתי, בגיל 15 היא הייתה גברת צעירה למדי, אני בדיוק מלאתי גיל 16 כשפגשתי אותה, עיני הלוז שלה כבשו אותי ולא יכולתי להתאפק וגם לברך אותה.

-היי - אמרתי והיא ענתה לי שלום מלודי. שוחחנו והוא התחיל לספר לי את סיפורו.

אנו באים מצפון - אמר ג'סינטה - אנו חמישה ממשפחתנו. אבי עבר זה עתה מהעבודה לעיר הזאת ואני רק מכיר אותה. אבי, דון ארנולפו, הוא מנהל מלון גראן שנמצא במרכז העיר.