דוגמאות להלוואות לקסיקליות

הלוואות לקסיקליות

א הלוואה לקסיקלית מתרחשת כאשר דוברי שפה אחת משתמשים במילים משפה אחרת.

מילים אלו עשויות להיות זהות או מעט שונה, אך המשמעות בדרך כלל זהה או דומה מאוד. לדוגמה: חֲנָיָה (מה"חניה "באנגלית).

גם באותה שפה ישנם לקסיקונים מיוחדים, למשל בתוך ז'רגונים של מקצועות מסוימים. ניתן להשתמש בפופולריות במילים המשמשות בתוך תחום ולקבל אותן במובן שונה מזה שהוליד אותה.
לדוגמא, ה דִכָּאוֹן זו מחלת נפש עם מאפיינים מאוד ספציפיים וזו מילה שמקורה בתחום הפסיכיאטרי. עם זאת, אנו יכולים לומר כי מסיבה מדכדכת ​​אם חסרה מוזיקה או סרט דיכאוני, מבלי להתייחס למחלה, אלא למשמעות שאנו נותנים לה מהקשרם פסיכיאטרי. זה נקרא גם הלוואה לקסיקלית. עם זאת, המונח משמש בעיקר למילים הלקוחות משפות אחרות, כלומר זרים.

סוגי הלוואות לקסיקליות

הלוואות לקסיקליות יכולות להיות:

זה יכול לשרת אותך:

דוגמאות להלוואות לקסיקליות

1. פָּארק (זרות מותאמת). זה בא מהמילה האנגלית "פארק" שמשמעותה, בנוסף ל"פארק ", לחנות.
2. בקתה (זרות מותאמת). מ"הבקתה "הצרפתית הכוונה היא לבתי משפחה שיש להם גינה צמודה או מסביב, אך אין להם פטיו פנימי.
3. בושם (זרות לא מותאמת). מילים אלו משמשות בצרפתית לייעוד בשמים מכל ארץ מוצא, בנוסף ל להבדיל אותו מ"או דה טואלט "שמתייחס לבושם בעל עוצמה פחותה ופחות קבוע ב עור.
   instagram story viewer
4. חוּמרָה (זרות לא מותאמת). הם החלקים (החומרים) הפיזיים של מחשב או כל מערכת מחשב אחרת.
5. חברת אחזקות (זרות לא מותאמת). "החזק" באנגלית פירושו להחזיק, להיות או לשמור. המילה החזקה משמשת בספרדית (ובשפות רבות אחרות) בכדי להתייחס לחברות מסחריות המנהלות נכסים של חברות אחרות.
6. שעה שמחה (מעקב סמנטי). תרגום מילולי של "happy hour". הכוונה היא לתקופה ביום בה מוסד מסחרי מציע מחירים מיוחדים, המשמשים בעיקר לברים המציעים הנחות משמעותיות על המשקאות שלהם.
7. גִבעוֹל (זרות מותאמת). המילה האנגלית "גבעול" (שפירושה לעקוב או להטריד) שונתה כך שתגיב לצורת האינסופי בספרדית.
8. מסך הברזל (מעקב סמנטי). זהו התרגום של "וילון ברזל". הכוונה היא למחסום פוליטי ואידיאולוגי. זה היה ביטוי ששימש במהלך המלחמה הקרה, כאשר רוב העולם היה מחולק בין מדינות קפיטליסטיות למדינות קומוניסטיות.

לעקוב עם: