30 דוגמאות לקאלאמבור

קלמבור

קלמבור הוא א צורת דיבור המתאפיין בשינוי איחוד המילים ואז שינוי משמעות המשפט. זהו משחק מילים שמשנה לחלוטין את משמעות המשפט על ידי שינוי סדר כמה אותיות או מילים. לדוגמה: בין הציפורן הלבן לשושנה האדומה, הוד מלכותך בחר. / בין הציפורן הלבן לשושנה האדומה, הוד מלכותה צולע.

זהו הקלמבור הידוע ביותר בהיסטוריה, כך אמר פרנסיסקו דה קוויבד למלכת מריאנה מאוסטריה, אשתו השנייה של פליפה הרביעי ובתו של פרננדו השלישי, שבוודאי הייתה צולעת. בהצהרה הראשונה, קוויבד מציע רק שני פרחים לבחירת המלכה בין השניים, ואילו בשנייה זה מעיד בבירור כי למלכה רגל אחת נמוכה יותר מהאחרת, כלומר שהיא צולעת.

הבחנה זו נראית בכתב, אך לא בעל פה. לכן, הקלמבור משתמש במה שאי אפשר לגלות בשפה שבעל פה אך נראה בשפה הכתובה.

מקור קלמבור

הקלמבור הוא דמות של דיקציה ומקורו אינו מדויק לחלוטין. יש המייחסים את החפץ הלשוני הזה לז'ורז 'דה ביבר (בחצר לואי ה -16) כלפי הרוזן של קלמבורג, שגריר וסטפליה, שלעגו לו בשיטה בעדינות בגלל חוסר השליטה בשפה צָרְפָתִית.

זרם אחר מאשר כי המונח נובע מהמילה בערבית קלמבוסו שמשמעותו "מילה שגויה". לבסוף, יש מי שמציין כי שם זה נובע מאיטלקית קלמו ילעג שפירושו "ללעג עם העט."

מאפייני הקלמבור

דוגמאות לקאלאמבור

1. ציפור! קיסר רומא. / לפעמים רומא בוערת.
2. איזה שבוע! / לך לך, איש קטן.
3. למה כיבסת את הגלגל? / מדוע הכדור מתגלגל?
4. Aitor Tilla / יש חביתה.
5. אלברטו קרלוס בוסטוס. / לראות את החזה נוגע.
6. אלכס טינטור / לכיבוי האש.
7. ארמנדו אסטבן. / ארמנדו אסטבן.
8. סועדים / הם אוכלים מלחים.
9. מוזגים את עצמכם / יוצקים תה.
10. המפקד / תרדמת ההליכה.
11. הרוזן אסקוטו הוא לא רוזן ולא אסקוטו. / הרוזן אסקוטו לא מסתיר, והוא גם לא משמר.
12. המיליטנט של ה- IRA. / המשתולל הלוחמני.
13. הלחם מדבר. / הלחם רך.
14. אלזה בור דה לנקואנטרו. / טעם הפגישה
15. אני מתאמן במכונית מירוץ. / ברכבת או במכונית מירוץ.
16. אבני דרך נהדרות. / גדולים.
17. חוטים מצולבים. / והצלבנים.
18. העבודות של אתמול. / שאריות אתמול.
19. יקר יותר. / מסכה.
20. אמי צחקה. / אמי גורפת.
21. שכני מסתתר. / שכני סופר.
22. אל תשתעמם. / אל תהיה חמור.
23. סרפיו ג'וסו. / זה יהיה עלוב.
24. סרווילי, קטלני, לא קדוש. / מפית נקייה.
25. אם המלך לא ימות. / הממלכה מתה.
26. אם אני מסיר אותו, היא צדה את זה. / אם אני (משוגע), היא משוגעת.
27. אם הייתי יכול לראות. / אם ירד גשם.
28. הכל בגלל שאתה צוחק / הכל שטויות.
29. תה, אני רוצה. / אני אוהב אותך.
30. אני משוגע, משוגע והיא, מטורפת. / שמתי את זה והיא מורידה את זה.

דוגמאות נוספות לקאלאמבור

1. בדיחה. במשרד תעסוקה בו מישהו מחפש עבודה: "האם אתה מעוניין להיות גנן?" “להשאיר כסף בעצמי? גם לא חולם! זה נורא! "
2. בדיחה. שלום, שמי אנריקה צ'ימיינטו (העשרה).
3. חִידָה. הוילון נפתח ונזירה בוערת מופיעה. הווילון נסגר. איך נקראת העבודה? - מופתע (סור נתפס).
4. חִידָה. וזהו, וזה... מי שלא מנחש הוא טיפש... (השרשור)

לעקוב עם: