דוגמה לשיחה באנגלית בעבר מושלם רציף

אם שניים או יותר מנהלים שיחה באנגלית בעבר הם מושלמים באופן רציף, הם משוחחים בשפה זו על אירוע ש המשיך זמן מה כבר עברתי, כמו מנהג או הרגל, והופסק או הופרע לפני כן, מה שעשוי להיות רחוק בעבר. כאשר משתמשים בזמן זה במשפט, מה שבדרך כלל נעשה הוא להזכיר את האירוע שקטע את המנהג הזה.

לדוגמה:

היא ניסתה לפתוח את הדלת עד שהגיעו.

לתרגומו לספרדית:

היא ניסתה לפתוח את הדלת עד שהגיעו.

הפעולה העיקרית שהיא "פתיחת הדלת" התרחשה לפרק זמן מסוים, היא התעקשה ושמרה על פעולה זו. זה הופרע על ידי הגעתם, שמצוינת בעבר בפשטות כ"הם הגיעו ".

בלשון זו, המכונה באנגלית עבר מתקדם מושלם בעבר, ישנם כללי דקדוק המגדירים את מבנהו החיובי, השלילי והשאלתי.

מבנה השיחה באנגלית בעבר חיובי רציף מושלם

אם השיחה באנגלית בעבר רציפה מושלמת היא חיובית, היא תציית לצורה:

נושא (שם האדם או שם העצם) + פעלים היההיה (ציין את מושלם העבר) + פועל בגרונד (-ינג, מציין את הזמן הרציף) + פרדיקט או שאר המשפט

באנגלית כתוב:

שם או שם עצם + פעלים היה + גרונד + שאר המשפט

לדוגמה:

הם שוחחו עם האפוטרופוס עד שהבמאי הגיע.

תרגום לספרדית:

הם שוחחו עם השומר עד שהמנהל הגיע.

מבנה השיחות באנגלית בעבר מושלם שלילי מתמשך

אם השיחה באנגלית בעבר המושלמת היא שלילית, היא תציית לצורה:

נושא (שם האדם או שם העצם) + פעלים היהלא היה (ציין את העבר המושלם, כבר עם המכחיש לֹא) + פועל בגרונד (-ינג, מציין את הזמן הרציף) + פרדיקט או שאר המשפט

באנגלית כתוב:

שם או שם עצם + פעלים לא היה + גרונד + שאר המשפט

לדוגמה:

לא עשינו פעילות גופנית עד שהדודה ולרי הגיעה.

תרגום לספרדית:

לא התאמנו עד שדודה ולרי הגיעה.

מבנה שיחה באנגלית בעבר מושלם רציף המדובר

אם השיחה באנגלית בעבר רצופה מושלמת היא שאלה, היא תציית לצורה:

פועל היה + נושא (שם האדם או שם העצם) + פועל היה + פועל בגרונד (-ינג, מציין זמן רציף) + פרדיקט או שאר המשפט

באנגלית כתוב:

היה + שם או שם עצם + היה + גרונד + שאר המשפט

לדוגמה:

האם ג'ון עבד בין השעות 06: 00-20: 00 כל יום?

תרגום לספרדית:

ג'ון עבד בין השעות 6 בבוקר ל -20 בערב כל יום?

• למידע נוסף בכתובת: עבר מושלם רציף באנגלית

דוגמה לשיחה באנגלית בעבר רציפה מושלמת במשרד

פיבי: ביל ישן במשרדו עד שהבוס השיג אותו.

קרל: באמת? זה כל כך מצחיק! האם הוא אגב חלם על ג'ניפר?

ג'ניפר: אל תהיה טיפשי! אולי הוא הזוי אחרי כל הבירות ששתה.

פיבי: הגרוע מכל הוא שהוא דחה את הדיווח.

קרל: הדו"ח? זה שנשארנו ערים בשבילו?

ג'ניפר: את רצינית? עברתי סיוטים עד ששלחתי אותו במייל.

פיבי: אותו דוח. הוא הסתובב כל הזמן הזה ולא עשה שום דבר.

קרל: הבחור ההוא מת. התפללנו בשבילו אבל לבסוף הוא לא שווה את זה.

ג'ניפר: אני מסכימה. גם דאגתי לפטר אותי, אבל הוא גרם לי להבין שאני לא כל כך גרוע.

פיבי: התקשרתי למספר שלו מספר פעמים אבל הוא מעולם לא התעורר. נכנעתי.

קרל: זה לא משנה. הבוס ניסה לתפוס אותו ישן, אז זה היה הזמן.

תרגום לספרדית

פיבי: ביל ישן במשרדו עד שהבוס תפס אותו.

קרל: באמת? זה כל כך מצחיק! חלמת על ג'ניפר, אגב?

ג'ניפר: אל תהיה טיפשי! אולי הוא הזוי אחרי כל הבירות ששתה.

פיבי: הגרוע מכל הוא דחה את הדיווח.

קרל: הדו"ח? זה שעליו היינו ערים?

ג'ניפר: את רצינית? היו לי סיוטים עד ששלחתי אותו בדוא"ל.

פיבי: אותו דוח. הוא טבל כל הזמן ולא עשה דבר.

קרל: הילד ההוא מת. התפללנו בשבילו אבל בסופו של דבר הוא לא שווה את זה.

ג'ניפר: אני מסכימה. גם אני דאגתי לפטר אותי, אבל הוא גרם לי להבין שאני לא נורא.

פיבי: התקשרתי למספר שלה מספר פעמים אבל היא מעולם לא התעוררה. ויתרתי.

קרל: זה לא משנה. הבוס ניסה לתפוס אותו ישן, אז זה היה הרגע.

לעקוב עם:

• עבר מושלם רציף באנגלית
• שיחה באנגלית