דוגמה לדיאלוג באנגלית בין רופא לחולה

כאשר רופא ומטופלו מנהלים דו-שיח באנגלית, הם משתמשים במונחים באנגלית הקשורים לבריאות, רווחה, אי נוחות פיזית ומחלות. מעל הכל, נשאלת סדרת שאלות המאפשרת לדעת את מצבו של המטופל, אשר יהיה אחראי על מתן מידע מספיק כדי שהרופא יגיע לאבחון. הנושאים הנדונים מגוונים מאוד, כמו גם תחושות הגוף המגוונות.

דיאלוגים בין רופא למטופל יכול להיות בכל זמןמכיוון שהמידע שנאסף בא להבין את העבר, את ההווה ואפילו כמה הרגלים שהיו במשך זמן רב וזה נמשך.

• קָשׁוּר: שיחה באנגלית

10 דוגמאות לדיאלוג באנגלית בין רופא למטופל

להלן עשר דוגמאות לדיאלוג בין רופא למטופל. הם מקצים את שמותיהם באנגלית: "רופא" לרופא ו"חולה "לחולה.

התרגום לספרדית נמצא בסוף כל דוגמה.

דוגמה 1

דוֹקטוֹר: ישנת טוב לאחרונה?

סבלני: בכלל לא. אני לא יכול לישון עד השעה 01:30.

דוֹקטוֹר: זה מאוחר מדי. לקחתם כדורי שינה?

סבלני: שום דבר בינתיים.

תרגום לספרדית של דוגמה 1

דוֹקטוֹר: ישנת טוב לאחרונה?

סבלני: בכלל לא. אני לא יכול לישון עד השעה 01:30.

דוֹקטוֹר: זה מאוחר מדי. נטלת כדורי שינה?

סבלני: שום דבר בינתיים.

דוגמה 2

דוֹקטוֹר: כמה זמן עישנת?

סבלני: אני מעשן מגיל תשע עשרה.

דוֹקטוֹר: אתה עדיין בזמן להניח סיגריות. אתה בסכנת סרטן.

סבלני: אבל רופא, זה לא כל כך קל!

תרגום לספרדית של דוגמה 2

דוֹקטוֹר: כמה זמן עישנת?

סבלני: אני מעשן מגיל תשע עשרה.

דוֹקטוֹר: אתה עדיין בזמן להפסיק לסיגריות. אתה בסכנת סרטן.

סבלני: אבל רופא, זה לא כל כך קל!

דוגמה 3

דוֹקטוֹר: יש תסמינים אחרים?

סבלני: היו לי כאבי ראש כל לילה.

דוֹקטוֹר: האם אתה נוהג לישון עם הטלפון הנייד שלך במיטה?

סבלני: אה זה נכון. האם זה משנה?

תרגום לספרדית של דוגמה 3

דוֹקטוֹר: יש תסמינים אחרים?

סבלני: היו לי כאבי ראש כל לילה.

דוֹקטוֹר: האם אתה ישן בדרך כלל עם הטלפון הנייד שלך במיטה?

סבלני: אה זה נכון. האם זה משנה?

דוגמה 4

דוֹקטוֹר: זה כואב כשאני נוגע בך כאן?

סבלני: לא כל כך הרבה... רגע, כן!

דוֹקטוֹר: טוב מאוד. זה סימפטום של קוליטיס עצבנית.

סבלני: אלוהים אדירים. הייתי במתח רב.

תרגום לספרדית של דוגמה 4

דוֹקטוֹר: זה כואב כשאני נוגע בך כאן?

סבלני: לא כל כך הרבה... רגע, כן!

דוֹקטוֹר: טוב מאוד. זהו סימפטום של קוליטיס עצבנית.

סבלני: אלוהים אדירים. הייתי במתח רב.

דוגמה 5

דוֹקטוֹר: בגרון שלך יש נקודות אדומות רבות. כנראה מזיהום.

סבלני: אנחנו מדברים על מחלה קשה?

דוֹקטוֹר: למעשה לא, אתן לך מרשם ונפגש בשבוע הבא.

סבלני: אני שמח לשמוע!

תרגום לספרדית של דוגמה 5

דוֹקטוֹר: בגרון שלך יש כמה נקודות אדומות. כנראה מזיהום.

סבלני: אנחנו מדברים על מחלה קשה?

דוֹקטוֹר: למעשה לא, אתן לך מתכון ונתראה בשבוע הבא.

סבלני: אני שמח לשמוע!

דוגמה 6

דוֹקטוֹר: כמה פעמים נטלת את הגלולות האלה?

סבלני: לפחות פעמיים בשבוע מאז החודשיים האחרונים.

דוֹקטוֹר: זה יותר מדי! יש לך מזל שאתה עדיין בחיים!

סבלני: על מה אתה מדבר, רופא?!

תרגום לספרדית של דוגמה 6

דוֹקטוֹר: כמה פעמים נטלת את הגלולות האלה?

סבלני: לפחות פעמיים בשבוע בחודשיים האחרונים.

דוֹקטוֹר: זה יותר מדי! יש לך מזל שאתה בחיים!

סבלני: על מה אתה מדבר, רופא?!

דוגמה 7

דוֹקטוֹר: כמה שעות אתה עובד ביום?

סבלני: בסביבות ארבע עשרה, רופא.

דוֹקטוֹר: אני רואה. תנוח, או שתיפול לתסמונת שחיקה.

סבלני: הו, רופא. אני לא יכול לצאת לחופשה עד חצי שנה אחר כך.

תרגום לספרדית של דוגמה 7

דוֹקטוֹר: כמה שעות אתה עובד ביום?

סבלני: בסביבות ארבע עשרה, רופא.

דוֹקטוֹר: אני רואה. תנוח, אחרת תיפול לתסמונת שחיקה.

סבלני: הו, רופא. לא אוכל לצאת לחופשה רק כעבור חצי שנה.

דוגמה 8

דוֹקטוֹר: היו לך כאבים בגב?

סבלני: רק קצת. כאן, בגב התחתון.

דוֹקטוֹר: אה, היזהר עם הכליות שלך. אתה חייב לשתות יותר מים!

סבלני: אה, לא שמתי לב! שתיתי סודה רק בשבוע האחרון!

תרגום לספרדית של דוגמה 8

דוֹקטוֹר: האם הרגשת כאב בגב?

סבלני: רק קצת. כאן בגב התחתון.

דוֹקטוֹר: אה, היזהר עם הכליות שלך. אתה חייב לשתות יותר מים!

סבלני: אה, לא שמתי לב! היה לי סודה רק בשבוע האחרון!

דוגמה 9

דוֹקטוֹר: ניסיתם לישון בלי כרית?

סבלני: אני נהג לישון על הצדדים שלי, כך שכרית נוחה לי יותר.

דוֹקטוֹר: אני רואה. אז בואו נבדוק חלופות אחרות. הרגשת לחוצה בימים אלה?

סבלני: למעשה, יש לי. המשפחה שלי נמצאת בצרות כלכליות.

תרגום לספרדית של דוגמה 9

דוֹקטוֹר: ניסיתם לישון בלי כרית?

סבלני: בדרך כלל אני ישן על הצדדים שלי, כך שכרית נוחה לי יותר.

דוֹקטוֹר: אני רואה. אז בואו נבחן חלופות אחרות. האם אתה מרגיש מתח בימים אלה?

סבלני: האמת שכן. המשפחה שלי נמצאת בצרות כלכליות.

דוגמה 10

דוֹקטוֹר: תן לי לראות את הניתוח שלך. אולי נגיע לאבחון.

סבלני: הנה לך, רופא.

דוֹקטוֹר: מזל טוב! את בהריון!

סבלני: אלוהים אדירים! זה היה כל כך לא צפוי!

תרגום לספרדית של דוגמה 10

דוֹקטוֹר: תן לי לראות את הניתוח שלך. אולי נגיע לאבחון.

סבלני: הנה אתה, רופא.

דוֹקטוֹר: מזל טוב! את בהריון!

סבלני: אוי אוי, זה היה כל כך לא צפוי!

לעקוב עם:

• שיחה באנגלית
• שיחה באנגלית מזמינה בין שני חברים
• שיחה באנגלית של שני אנשים שזה עתה נפגשו