10 דוגמאות של כפול וטריפלט

ה כָּפִיל וה שְׁלִישִׁיָה הם משאבים ספרותיים שמשתמשים בזוג או בקבוצה של מילים או ביטויים, מילים נרדפות או הפכים, המאוחדים בצירוף במקום להשתמש במונח יחיד. לדוגמה: "של לחם ויין" / "לילה מלא בשמים, מלמולים ומוזיקת ​​כנפיים".

בשניהם נעשה שימוש בכפולות ובשלשות פּרוֹזָה כמו ב שירים ב פסוק חינם, בהתחשב בכך שבהיעדר חריזה, הם מספקים קוליות, סימטריה ומוזיקליות. מסיבה זו הם נמצאים לעתים קרובות ב טקסטים ספרותיים.

בנוסף, מדובר בהליכים סגנוניים נפוצים בתרגום, במקרים בהם לא נמצא המקבילה לביטוי במילה אחת בשפה המתורגמת.

• ראה גם: משאבים פיוטיים

סוגי דאבלט ושלישיה

ישנם סוגים שונים של כפילות ושלישיות:

• כפולה או שלישייה נרדפתאוֹגמינציה. כשמדובר בשתיים או שלוש מילים עם נִרדָפוּת, או פליאונאזם או התעצמות. לדוגמה: מריה הגיעה, מריה הגיעה. הוא משמש לעתים קרובות גם כדי לפנות לשני אנשים ברמות תרבותיות שונות (דובר פופולרי ונואם משכיל). לדוגמה: עצוב ו רהוטה (שפירושו אותו דבר, אבל המונח השני הוא בלטינית).
• כפולה או שלישייה אנטיתטית. כשמדובר בשתיים או שלוש מילים שמתנגדות בצורה כלשהי. לדוגמה: מורים ונוצרים.

דוגמאות לכפולות

1. … ואני אלך. והם יישארו
   instagram story viewer
   ציפורים 
   שִׁירָה;
   והפרדס שלי ישאר, עם העץ הירוק שלו,
   ועם הבאר הלבנה שלו.

   בכל אחר צהריים, השמיים יהיו כחולים ושלווים;
   והם ישחקו, כפי שהם משחקים היום אחר הצהריים,
   פעמוני מגדל פעמונים.

   אלה שאהבו אותי ימותו;
   והעיירה תהפוך לחדשה בכל שנה;
   ובפינה ההיא של המטע הפרחוני והמסויד שלי,
   רוחי תשוטט בנוסטלגיה...

   ואני אלך; ואני אהיה לבד, בלי בית, בלי עץ
   ירוק, בלי באר לבנה,
   אין שמיים כחולים ושלווים...
   והציפורים ישארו, שרות.
   (חואן רמון חימנס - "המסע הסופי")

1. מהעיניים שלה בכי חזק כל כך,
   הוא סובב את ראשו וטעם אותם.
   הוא ראה דלתות פתוחות ותריסים לא נעולים,
   מוטות ריקות, ללא עורות וללא גלימות,
   י בלי בזים ובלי גושים מתנפלים.
   סיד שלי נאנח, כי היה לו טיפול רב.
   הסיד שלי דיבר, טוב וכל כך מדוד:
   (שיר הסייד)

1. זאת אהבה. יהיה לי להסתתר או לברוח.
   חומות הכלא שלו צומחות, כמו בחלום נורא.
   המסכה היפה השתנתה, אבל כמו תמיד היא היחידה (...).
   להיות איתך או לא להיות איתך הוא המדד של הזמן שלי.
   עכשיו הקנקן נשבר מעל המזרקה, עכשיו האיש 
   קום לקול הציפור, המביטים דרך החלונות כבר החשיכו, אך הצל לא הביא שלום.
   זאת, אני יודע, אהבה: חרדה והקלה לשמוע את קולך, המתנה וזיכרון, אימת החיים מעתה והלאה.
   (חורחה לואיס בורחס - "המאיים")

1. -אבל מי צדק? למי יש את הסיבה? מי טעה? שאלתי מבולבל.
   –לכל אחד היו את הסיבות שלו, כולם טעו.
   (אומברטו אקו- שם הוורד)

1. בין מה אני רואה ואני אומר,
   בין מה אני אומר ושותק,
   בין מה לשתוק ולישון,
   בין מה לחלום ולשכוח
   השירה.
   מחליק בין הכן והלא:
   הוא אומר
   מה אני שותקת,
   שתוק
   מה אמרתי,
   צלילים
   מה שאני שוכח
   זו לא אמירה:
   זו עשייה.
   הוא עשה
   מהי אמירה (…).
   (אוקטביו פז - "תגיד, תעשה")

דוגמאות של שלישיה

1. לילה אחד,
   לילה אחד הכל מלא בשמים, מלמולים ומוזיקה של כנפיים,
   לילה אחד,
   שבו הגחליליות הפנטסטיות בערו בצל הנישואין והלח,
   לצידי, לאט, מולי חגור, כולי, אילם וחיוור
   כאילו תחושה מוקדמת של מרירות אינסופית
   אפילו המעמקים הסודיים ביותר של הסיבים שלך ירעידו אותך (...)
   (José Asunción Silva - "לילה") 

1. עם אחר הצהריים
   שניים או שלושה צבעי החצר התעייפו.
   הלילה, הירח, המעגל הצלול,
   לא שולט בחלל שלך.
   פטיו, שמיים מתועלים.
   החצר היא הירידה
   שבאמצעותם נשפכים השמיים לתוך הבית.
   רָגוּעַ,
   הנצח מחכה בצומת של כוכבים.
   נעים לחיות בידידות האפלה
   של אולם, גפן ובור מים.
   (חורחה לואיס בורחס)

1. כבישים צרים
   חצו
   אבנים ענקיות
   דילג
   חום, קור וגשם
   בליה
   ובדידות
   באיחור

   את כל
   זה היה שווה את זה
   להגיע אליך.
   (קולדו איירון)

1. נפתח באלף פצעים, כל רגע,
   אשר המצח שלי,
   הגלים שלך הולכים, כמו המחשבות שלי,
   והם באים, הם באים ובאים,
   נשיקה, פרידה,
   בפגישה נצחית,
   ים, ולא ידוע.
   (חואן רמון חימנז)

1. ההתחלה שלו, האמצע והסוף שלו האם זה:
   אז למה, אלקינוס, אתה מרגיש את ההסטה
   של סיליה, שפעם אחרת אהבה אותך היטב?
   מה הסיבה שהכאב עולה לך?
   ובכן, האהבה לא הונתה אותך, אלקינוס שלי,
   אבל המונח המדויק הגיע.
   (סור חואנה אינס דה לה קרוז - "אהבה מתחילה בחוסר שקט")

לעקוב עם:

• הַכפָּלָה
• איזוקולון
• מַקבִּילוּת
• ספירה
• פוליפוט