10 דוגמאות של Letrilla

ה letrilla זהו חיבור פואטי קצר שבדרך כלל יש לו גוון סאטירי או בורלסקי ועוסק בדרך כלל בנושאים שונים, כמו חגיגות, דת או אהבה. לדוגמה:"מה אתה אוכל, בנאדם?", מאת לואיס דה גונגורה.

המכתב שייך ל לִירִיקָה, כי הוא מבטא סובייקטיביות, כלומר את המחשבות, ההשתקפויות, הרעיונות והרגשות של האני הפיוטי.

הסוג הזה של שִׁיר הוא אופייני לתור הזהב הספרדי ונכתב על ידי סופרים בעלי שם כמו לואיס דה גונגורה ופרנסיסקו דה קובדו.

• ראה גם: שירי בארוק

מאפייני המכתב

כמה מאפיינים של המכתב הם:

• נושאים. ה-letrillas יכול לעסוק בנושאים שונים, אבל, בדרך כלל, הם מתייחסים לנושא באופן סאטירי או בורלסקי.
• מִבְנֶה. האותיות מורכבות מ בתים של פסוקים משושים (שש הברות) או אוטו-הברות (שמונה הברות) ויש להם חרוז אוֹ אסוננט. בנוסף, יש להם פזמונים המתייחסים לרעיון המרכזי של החיבור, שחוזרים על עצמם בסוף כל בית וברוב המקרים הם בדרך כלל בתחילת השיר.
• דמויות רטוריות. ב-letrillas משתמשים בדמויות רטוריות שונות, כמו ה הַגזָמָה, ה השוואה, ה אִירוֹנִיָה וה מֵטָפוֹרָה, על מנת לייצר אפקט אסתטי.

דוגמאות למילות השיר

1. "למד, פרחים בי", מאת לואיס דה גונגורה (1561-1627)

למד, פרחים, בתוכי
מה עובר מאתמול להיום,
הפלא אתמול שהייתי,
והיום אני עדיין לא הצל שלי.

השחר אתמול נתן לי עריסה,
ליל הארון נתן לי;
בלי אור זה ימות אם לא
הירח ישאיל לי אותו:
ובכן, אף אחד מכם
להפסיק להיגמר ככה
למד, פרחים, בתוכי
מה עובר מאתמול להיום,
הפלא אתמול שהייתי,
והיום אני עדיין לא הצל שלי

נחמה מתוקה הציפורן
זה בגילי הקצר,
כי מי נתן לי יום,
שניים בקושי נתנו לו:
זבובי המטע,
אני קרדנה, הארגמן.
למד, פרחים, בתוכי
מה עובר מאתמול להיום,
הפלא אתמול שהייתי,
והיום אני עדיין לא הצל שלי

פרח הוא יסמין, כן יפה,
לא הכי תוסס,
ובכן, זה נמשך עוד כמה שעות.
אילו קרני כוכבים יש לו?
אם ענבר פורח, זו היא
הפרח שהוא שומר בעצמו.
למד, פרחים, בתוכי
מה עובר מאתמול להיום,
הפלא אתמול שהייתי,
והיום אני עדיין לא הצל שלי

פרח הקיר אמנם גס רוח
בניחוח ובצבע,
יותר ימים רואים מאשר פרח אחר,
ובכן, ראה את אלה של חודש מאי שלם:
למות פלא שאני רוצה
ולא פרח קיר חי.
למד, פרחים, בתוכי
מה עובר מאתמול להיום,
הפלא אתמול שהייתי,
והיום אני עדיין לא הצל שלי

לאף פרח גדול יותר
תנאים מעניקים לשמש
זה לחמנייה הנשגבת,
מתושלח של הפרחים:
העיניים מחמיאות
כמה עלים ראיתי בו?
למד, פרחים, בתוכי
מה עובר מאתמול להיום,
הפלא אתמול שהייתי,
והיום אני עדיין לא הצל שלי

1. "כספו של הסקריסטן", מאת לואיס דה גונגורה (1561-1627)

הכסף של הסקריסטן
שרים הם באים ושרים הם הולכים.

שלוש אחרונות, אם זה לא היה זוג,
הם היו המפתח הראשי
מהפאר שמראה לנו היום
מחבוא של שמש.
עם נוצות לעוף
יצא בן שלו,
זה הורס את מה שהוא לבד,
והלוקילה חיג'ולה
אמבר רוצה את הג'רווילה
זה מכחיש את קורדובן.
הכסף של הסקריסטן
שרים הם באים ושרים הם הולכים.

שני טרויאנים ושני יוונים,
עם העקשנות הקנאית שלו,
הם מחמשים את הלנה תוך יומיים
של תכשיטים ותיקים;
כפי שזה כסף לעיוורים,
ולא מרוויחים על ידי תפילות,
מקבל בעלים עם מתנות
ושוער רביקנו;
גדולתו היא גמד,
המלרכיה שלו, נבל.
הכסף של הסקריסטן
שרים הם באים ושרים הם הולכים.

עורך הדין עובד אמיתי
ארמון, למה אתה יודע
איזה עניין ושטויות
על אבנים הם עושים סימן;
לעשות את זה מאוחר יותר בבית חולים
בז קירח,
למי בת ולב
הוא נתן נדוניה, מה ששמח אותו להיות,
עבור האישה, התליין,
עבור הנדוניה, נץ.
הכסף של הסקריסטן
שרים הם באים ושרים הם הולכים.

עם שני חופנים של שמש
וארבעה הטלת קוביות
לחזור על החייל השני
עבור רוזן טירול;
עוף החול תעשה את זה, ספרדית,
שרשרת זהב ונוצות יפות;
מוציא את הניצוצות האלה
של התכשיטים שלה, פלוס מזל
הופך את זה לתולעת,
ציפור אמיצה כזו.
הכסף של הסקריסטן
שרים הם באים ושרים הם הולכים.

ירושה כי אש וברזל
מפונקים ארבעה קרובי משפחה,
מצא את החמישי עם השיניים
סירוק הקירח לכרישה;
עבר בירושה במזל או בטעות,
וגרגרנותו אינה סולחת;
תרנגולי הודו החדש קאפונה
בעוד פרנקולינס פיתיון,
ולבסוף, ליד שולחנה אווה
הוא תמיד מפתה את אדם.
הכסף של הסקריסטן
שרים הם באים ושרים הם הולכים.

1. "שלח אהבה בעייפותך", מאת לואיס דה גונגורה (1561-1627)

שלח אהבה בעייפותך
תן לו לשבת ולא לומר,
אבל אני יותר שמח
שיאמר ולא ירגיש.

בחוק האהבה הישן
יש כל כך הרבה דפים
שמי שהכי סובל והכי שקט,
שיספק טוב יותר;
העצוב ביותר של המאהב
זה, מת בידי האויב,
התולעים מצאו אותו
סודות בבטן
שלח אהבה בעייפותך
תן לו לשבת ולא לומר,
אבל אני יותר שמח
שיאמר ולא ירגיש.

טוב מאוד מי יאשים
לטיפש לכל דבר
שכמו בול עץ סובל
וכאבן אשתוק;
שלח אהבה מה שאני אשלח,
שאני חושב מאוד בלי ירידה
לשחרר את הלשון שלי
ולחוקיה תאנה.
שלח אהבה בעייפותך
תן לו לשבת ולא לומר,
אבל אני יותר שמח
שיאמר ולא ירגיש.

אני יודע שהם חייבים להוציא אותי
במכונית עם איסור פרסום,
כאשר האהבה תגיע לכיכר
פושעים על התבטאות;
אבל אני מתכוון להתלונן,
בהרגשה נעלבת,
כי שואג הים השתנה
כשהרוח שוחקת אותך.
שלח אהבה בעייפותך
תן לו לשבת ולא לומר,
אבל אני יותר שמח
שיאמר ולא ירגיש.

אני מכיר כמה צעירים
בעל ידע רב
שדי קופידון שומר
השומר את סודו;
וְאִם מֵת הַפְּסִיר
של שור אוהב,
ימות ללא וידוי
על שלא האשים את האויב שלו.
שלח אהבה בעייפותך
תן לו לשבת ולא לומר,
אבל אני יותר שמח
שיאמר ולא ירגיש.

1. "התקווה המעורפלת שלי", מאת לואיס דה גונגורה (1561-1627)

התקווה המעורפלת שלי
נשאר מעורפל, הו עצוב!
מי ראה כנפיים של שעווה
כמה רע של השמש שלי סומך עליהם!

נועזת היא נתנה את עצמה לרוח
התקווה המעורפלת שלי, כל כך הרבה,
שגלי הדמעות שלי
הוא ידוע לשמצה על החוצפה שלו,
ובכן זה אלמנט שלם
של דמעות כד קטן.
מה אני אגיד לשעווה כל כך משוגע,
או כל כך תעוזה מכונפת?
התקווה המעורפלת שלי
נשאר מעורפל, הו עצוב!
מי ראה כנפיים של שעווה
כמה רע של השמש שלי סומך עליהם!

כמו מעורפל, זה היה קל
להוביל את תקוותי
לעזאזל, בקושי מספיק
מראה בספירה הרביעית.
רע אבוד. המירוץ
מזל מתפתל, אומלל
מחובקת על מותי
העקשנות הנדיבה שלי
התקווה המעורפלת שלי
נשאר מעורפל, הו עצוב!
מי ראה כנפיים של שעווה
כמה רע של השמש שלי סומך עליהם!

1. "עוף, חשב ותגיד להם", מאת לואיס דה גונגורה (1561-1627)

עוף, חשב וספר להם
לתוך העיניים שאני שולח לך
שאתה שלי

מקנא שהנשמה שולחת אותך
מאת שר חרוץ,
עם סמכויות רישום
ובזדון של מרגל;
פנקו את אוויר היום,
דרוך על המסדרונות בלילה
עם כנפיים בלתי נראות כאלה
כמה עם צעדים עדינים.
עוף, חשב וספר להם
לתוך העיניים שאני שולח לך
שאתה שלי

הטיסה שלך בחריצות
והשתיקה מסתיימת
לפני שתוקפם יפוג
תנאי ההיעדרות;
שאין התנגדות אמינה
מתוך אמונה זוגה כזו,
מאחורי קיר זכוכית,
ושייק אמרי.
עוף, חשב וספר להם
לתוך העיניים שאני שולח לך
שאתה שלי

תסתכל על הריסות הבית שלך
של כמה חיילים נוקשים,
שסולחים לרעביהם
הם מאיימים על גברים;
מאלו אל תתפלאו,
כי, למרות שהם מסובבים כאלה
שפמים פליליים,
הם חוגרים חרבות אזרחיות.
עוף, חשב וספר להם
לתוך העיניים שאני שולח לך
שאתה שלי

לכבודך ולכבודי,
אתה משליך את האנשים האלה,
מה יהיו ימי שלישי אלו עבורך?
יותר גורלי מהיום;
ובכן, החנית של ארגליה
זה כבר מובן
מה יכול יותר מזה לזהב
כמה חזק זה של אכילס.
עוף, חשב וספר להם
לתוך העיניים שאני שולח לך
שאתה שלי

אם אתה נותן למוזיקאים להיכנס,
בטוח יהיה הכעס שלי,
כי הם מאבטחים את העיניים
וקפוץ אוזניים;
כשהם מתלוננים זרים
שר, סיבוב, חשב,
והקול, לא הכלי
קח את פקידי בית הדין שלך.
עוף, חשב וספר להם
לתוך העיניים שאני שולח לך
שאתה שלי

1. "מר כסף הוא ג'נטלמן חזק", מאת פרנסיסקו דה קובדו (1580-1645)

אמא, אני משפיל את עצמי לזהב,
הוא המאהב שלי והאהוב שלי,
ובכן, מתוך אהבה
זה תמיד צהוב.
זה אז כפול או פשוט
עושה כל מה שאני רוצה
אביר רב עוצמה
הוא מר כסף.

נולד באיי הודו בכבוד,
היכן שהעולם מלווה אותך;
בא למות בספרד
והוא קבור בגנואה.
ואז מי מביא אותו לצד
זה יפה, גם אם הוא עז,
אביר רב עוצמה
הוא מר כסף.

הוא גלאן והוא כמו זהב,
הצבע שבור;
אדם בעל ערך רב
נוצרי כמו מורי;
ובכן, מה נותן ולוקח תפאורה?
ולשבור כל סמכות שיפוט,
אביר רב עוצמה
הוא מר כסף.

הם ההורים הראשיים שלו,
והוא ממוצא אציל,
כי בעורקי המזרח
כל הדם אמיתי.
ואז הוא זה שעושה את אותו הדבר
לדוכס ולרועה,
אביר רב עוצמה
הוא מר כסף.

מי עוד לא תוהה
ראה בתפארתו, ללא תשלום,
מה המעט בבית שלך
דוניה בלנקה מקסטיליה?
אבל אז זה נותן את הכיסא הנמוך
ועושה לוחם פחדן,
אביר רב עוצמה
הוא מר כסף.

הסמלים האצילים שלהם
הם תמיד כל כך עיקריים
כי בלי המגנים המלכותיים שלהם
ללא מעילים כפולים;
ואחר כך לאותם אלונים
הכורה שלו חומד,
אביר רב עוצמה
הוא מר כסף.

לייבוא ​​במבצעים
ולתת עצות כל כך טובות
בבתים של הישנים
חתולים שומרים את זה מחתולים;
ובכן, הוא שובר את הצניעות
ומרכך את השופט החמור ביותר,
אביר רב עוצמה
הוא מר כסף.

והוד מלכותו כל כך גדולה,
למרות שהדו-קרב שלהם נמאס,
זה עם יצירת חדרים
לא מאבד את סמכותו.
כי זה נותן איכות
האציל והקבצן,
אביר רב עוצמה
הוא מר כסף.

מעולם לא ראיתי גברות חסרות תודה
לטעמך ולתחביב שלך,
זה לפנים של דובלון
הם עושים את הפרצופים הזולים שלהם;
ובכן, הוא עושה להם חוצפה
מתיק עור,
אביר רב עוצמה
הוא מר כסף.

הם שווים יותר בכל ארץ
(תראה אם ​​הוא מאוד חכם)
המגנים שלהם בשלום
שמקיפים אותם במלחמה.
ואז הוא קובר את העניים
והופך את הזר לשלו,
אביר רב עוצמה
הוא מר כסף.

1. שבר של"לְהַשְׁתִיק", מאת פרנסיסקו דה קובדו (1580-1645)

שתיקת קודש הצהירה:
אני לא רוצה, חברים, לדבר;
ובכן, אנחנו רואים את זה לשתוק,
אף אחד לא עבר עיבוד.
הגיע הזמן שיהיה לך שכל:
תן לאחרים לרקוד לצלילי,
לְהַשְׁתִיק.

שהם נושכים עם קונצרט טוב
לסוס הכי גבוה
פיקדורס, אם הוא חי,
קונדיטורים, אם הוא מת;
זה עם בצק עלים מכוסה
תן לנו עוגה פריזית,
לְהַשְׁתִיק.

מה לחפש דעות
מערבבים מאוד ער
הבארטולוס עורכי הדין,
אבי המנזר נשותיהם.
אם אתה רואה אותם על הדוכנים
שמרוויחים יותר מהגבר,
לְהַשְׁתִיק.

(…)

תן לעורך הדין להתקיים
עשיר עם אשתו היפה,
יותר בגלל המראה הטוב שלה
זה בגלל המראה הטוב שלו,
וזה בשביל מראה טוב
תביא זקן ממזר,
לְהַשְׁתִיק.

איזה צלילים לאביירים שלך
שר חואנילה בגידה,
כי כבר שואלים שירה
בנות, כמו גרמניות;
זה בטון, עושה מחוות,
שאל בלי חרוז או סיבה,
לְהַשְׁתִיק.

אישה שם במקום
כי אלף מכוניות, לשמחה,
הוא ינהג ארבעה סוסים,
מי יודע איך לזרוק אותם.
אני יודע מי שולח מלח
המכונית שלך כמו חזיר,
לְהַשְׁתִיק.

לשאול שוב ושוב,
מעמיד פנים שהיא נשמה בתולה,
עלמת הדקל הרכה,
ונערותה מתוארכת;
ותן לשופט לאשר
בדם של יונה,
לְהַשְׁתִיק.

1. "תאכל את זה עם הלחם שלך", מאת פרנסיסקו דה קובדו (1580-1645)

זה הזקן שבמיומנות
הוא מאיר, מכתים וצובע,
כתם דיו
לנייר ראשו;
זה מתקן את הטבע
בשטויותיו אני פרוטרבו;
תן לעורב השחור לעלות,
יונה לבנה ישנה,
עם הלחם שלו הוא אוכל אותו.

שהביאה הזקנה
עכשיו אתה רוצה ליהנות
ושאת רוצה לראות את עצמך, ילדה
בלי לשרת בחיים האלה;
תן לה להתחתן משוכנע
זה ייכנס להריון כל שנה,
לא להגות את ההונאה
זה שלוקח אותה לאישה,
עם הלחם שלו הוא אוכל אותו.

איזה הרבה שיחות
מה שגורם לבוז,
באשה של השוטה
להיות בעל הזדמנות מחיר יותר;
שמתחתן בברכה
הלבן עם הצורב,
מבלי שיחולקו
קרבת רומא,
עם הלחם שלו הוא אוכל אותו.

זה באישה בעלת הפה המטומטם
(שלכל כך הרבה נמאס מהגרגרנות)
לגנוב את פניו של השור
שם מסע הצלב;
יהי רצון שתמיד תהיי מוסמכת
מאישה טובה טהורה;
זה בחטאים שאתה רוצה להיות
ובעונשי סדום,
עם הלחם שלו הוא אוכל אותו.

מאשר החייט שעור אותנו
לעשות, בהרגשה נהדרת,
על המסמר הצוואה
ממה שתפס איתה;
שהוא חייב כל כך הרבה לכוכב שלו,
שהפגמים בעבודותיו
תן להם להיות שאריות לבית שלך
כשהמוות מופיע,
עם הלחם שלו הוא אוכל אותו.

1. "מכתב ראשון", מאת Baltasar de Alcazar (1530-1606)

מהגברת שנותנת אחר כך,
בלי להגיד "תחזור אחר הצהריים"
אלוהים שומר עליך.

שממנו אף אחד לא מפוטר,
וזה ששואל בתשע,
הוא כבר לא חייב את העשרה,
שום דבר הוא לא מבקש ממך;
שממנו אוכלים אותו כך,
כאילו לא היה מאוחר,
אלוהים שומר עליך.

שלא נותן תקווה,
כי הוא לא מסכים חצי
בין תקווה לתרופה,
שמגיעים זה לזה;
ממי מאז חינוכו
הוא תמיד שנא לאחר;
אלוהים שומר עליך.

של מי שנמצא בנקודה כזו,
שהכל סובל,
ומי שלא שואל מציע
מה הוא נותן למבקש;
ממי אומר למי שעוזב
בלי לשאול אותו שהוא פחדן
אלוהים שומר עליך.

1. קטע של "יחי החופש", מאת לואיס זאלס (1832-1896)

זה מתוק לבלות את החיים
חופשי יותר מצבי
כמו הציפור שעפה
בלי שאיש ימנע זאת;
וכמו אוויר במדבר
אכן כן!
ויחי החופש!

כמו הבדואי שמתקן
החנות שלך איפה שתרצה,
בלי שמשהו יביך אותו,
ובלי לחשוב שזה פוגע בו
בכל עיר או כפר,
איזה עיסה!
אני מתיישב כרצוני,
ויחי החופש!

לא אכפת לי ממחר
ועד מהרה אני שוכח את אתמול,
אני לא צריך לאכול
ושם ברגע ג'ארנה,
אבל אם צער נוגע בי,
הם טועים
אם אתה חושב שאני צריך לבכות,
ויחי החופש!

מבחן אינטראקטיבי לתרגול

לעקוב עם:

• סוגי שירה
• סונטות
• אודות
• מִכתָם
• אִידִילִיָה
• הִמנוֹן

הפניות

• מדריכי חיידקים. (ש.פ.). אומנות יצירת פסוקים.
• מונטנר, א. (2015). מילון ז'אנרים ואופנים ליריים של ספרות היספאנית. DOI: 10.13140/RG.2.1.2607.5368