דוגמאות לספרות סוריאליסטית

ה ספרות סוריאליסטית זהו מכלול היצירות הספרותיות שהופקו בתחילת המאה ה-20 ושעם המצאת הליכים וטכניקות חדשות, הם ביקשו לשקף מחשבה לא מודעת, מכיוון שהם הקימו קשר חופשי בין רעיונות ואלמנטים שלא היו להם קשר הִגָיוֹן. לדוגמה:"המפעלים", מאת אנדרה ברטון ופיליפ סופול.

מטרת הסוריאליזם הייתה לשבור את המסורת הספרותית והאידיאולוגית של הבורגנות, כלומר עם הכללים האמנותיים ועם ייצוג רציונלי של המציאות והחברה שהיו עדכניים באותה תקופה ואשר היו עמודי התווך של הריאליזם ו טִבעוֹנוּת.

בנוסף, הסוריאליסטים סברו שהאמת של האדם לא מגיעה מההיגיון, אלא מהלא מודע שלו, מהרצונות שלו, מהחלומות שלו ומהדמיון שלו. מסיבה זו, מחברים אלה שינו את הרעיון של יצירה ספרותית על ידי שילוב נושאים, צורות ושימושים בשפה שייצגו את עולם החלומות והמחשבה האי-רציונלית.

אמנם בתנועה זו נכתבו רומנים וסיפורים, ה שִׁירָה היה יותר דומיננטי, כי בסוג זה של טקסט חופש יצירתי היה מפותח יותר, ה טכניקות חדשות ודימויים ספרותיים שנוצרו מיחסים לא הגיוניים בין רעיונות ו מושגים.

• ראה גם: שירים אוונגרדיים

מקור והיסטוריה של הסוריאליזם

המונח "סוריאליזם" נטבע בשנת 1917 על ידי גיום אפולינר, משורר צרפתי, כדי ליצור התייחסות למה שמעל או מעבר לריאליזם, כלומר הלא מודע, הקסום וה לא הגיוני.

עם זאת, הסוריאליזם הופיע כתנועה ב-1920, שכן באותה שנה אנדרה ברטון ופיליפ סופול, שני סופרים בצרפתית, הם החלו להתנסות בטכניקות חדשות, כמו כתיבה קולקטיבית וקומפוזיציה תחת המצב של הִיפּנוֹזָה.

כמה שנים מאוחר יותר, בשנת 1924, ברטון לקח את הרעיון של אפולינר ופרסם את ה מניפסט סוריאליסטי להגדיר את ההנחיות הכלליות שיאפשרו יצירת ספרות חדשה ושונה לחלוטין. כפי שקרה עם שאר האוונגרד, עם הזמן תנועה זו התפשטה לאמנויות אחרות ולמדינות ויבשות אחרות.

ב-1930 רבים מהסוריאליסטים הכריזו על עצמם כקומוניסטים, שכן מטרתם הייתה לא רק לשנות את הספרות, אלא גם את העולם, החיים ותפיסת האדם.

לבסוף, בגלל מלחמת העולם השנייה, הפשיזם והנאציזם, רוב הסוריאליסטים עזבו את אירופה והתנועה התמוססה.

מאפייני הספרות הסוריאליסטית

• השפעות. ההשפעות העיקריות של הסוריאליזם הן:

• דאדאיזם. זהו הזרם האמנותי שיזם טריסטן צרה ומטרתו הייתה לייצר אנטי-שירה, כלומר שירה לא הגיונית וקשה להבנה.
• פסיכואנליזה. זוהי תיאוריה פסיכולוגית שיזם זיגמונד פרויד, שטען כי המנגנון הנפשי מורכב משלוש מערכות, המודע, הקדם מודע והלא מודע. הסוריאליסטים לקחו את הרעיון הזה, כי הם האמינו שהזהות האמיתית של האדם נמצאת בלא מודע. מסיבה זו, ביצירותיהם הם רצו לשקף את תפקוד המופע הלא-רציונלי הזה.

• נושאים. הנושאים היו בחינם, אבל הם ביקשו להתמודד עם נושאים מזעזעים או שקשורים אליהם מיתוסים, הלא מודע, הלא הגיוני, הלא נודע, הלא רציונלי והסותר.
• צוּרָה. הצורה לא נקבעה קודם לכן, מסיבה זו, בשירה ה פסוק חינם, כלומר, זה שאין לו מספר הברות או א חרוז ספֵּצִיפִי. בנוסף, בדרך כלל, ביקשו להציב שתי מילים או רעיונות שלא היה להם קשר הגיוני.
• שפה. לטענת המחברים הסוריאליסטים, השפה היומיומית לא שימשה לתקשורת המציאות, ולכן היא כן הכרחי לחדש אותה כדי שתבטא את האבסורד, את הדמיון, את החלומות ואת חוסר ההיגיון של חסר הכרה.
• טכניקות. הטכניקות של הספרות הסוריאליסטית לא היו בלעדיות, לכן, להלחין שירה יותר ממה שניתן ליישם אחת:

• אוטומטיזם נפשי. זה כלל כתיבה באמצעות אסוציאציה חופשית, כלומר, כולל כל המחשבות שהופיעו במוח באופן ספונטני.
• דִמיוֹן. זה כלל יצירת דימוי פואטי המקשר בין שני אלמנטים שאין להם קשר לוגי, כלומר, לא ניתן היה לפרט אותם במחשבה רציונלית.
• שימוש בחומר חלומות. זה כלל יצירת דימוי פואטי עם אלמנטים מחלומות, שכן אלה אינם הגיוניים ומתגבשים בלא מודע.
• שיטה פרנואידית. זה כלל כתיבה במצב של דליריום או היפנוזה.
• אַקרַאִי. זה כלל כתיבה באמצעות משחקים או נהלים דומים ליצירת תמונות אקראיות. למשל, הגופה המעודנת הייתה שיטה שבה סופרים שונים השתתפו בתורות עוקבות; כל אחד כתב חלק, אבל יכול היה לראות רק את המשפט או המילה האחרונה שהקודם רשם.
• התעלות לירית. זה כלל כתיבה המבטאת רגשות בצורה היפרבולית.
• הוּמוֹר. זה כלל סאטירה על ערכים בורגניים, פרודיה על טקסטים ספרותיים אחרים או כולל בדיחות, משחקי מילים או ביטויים עם משמעות כפולה או אי בהירות.

מחברים ראשיים ודוגמאות לספרות סוריאליסטית

אנדרה ברטון (1896-1966)

הוא היה סופר צרפתי שלקח את רעיונות הפסיכואנליזה והדאדאיזם כדי לייסד את הסוריאליזם והפיק בעיקר שירה.

1. "הבית של איב"

הבית של איב טנגוי
איפה נכנסים רק בלילה

עם מנורת הסערה

מחוץ למדינה השקופה
מגיד עתידות בשיא נפשו

עם מנורת הסערה
עם המנסרה כה חרוצה שלא רואים אותה יותר

והבד המעוצב של השמיים
-קדימה, העל טבעי לקרקע

עם מנורת הסערה
עם המנסרה כה חרוצה שלא רואים אותה יותר
עם כל הכוכבים בגיהנום

עשוי מעניבות ופלטה
צבע סרטן בגלישה

עם מנורת הסערה
עם המנסרה כה חרוצה שלא רואים אותה יותר
עם כל הכוכבים בגיהנום
כשהחשמליות המשתוללות מעוכבות רק בכבלים שלהן

המרחב הכבול, הזמן המצטמצם
אריאנה בחזה-חדר שלה

עם מנורת הסערה
עם המנסרה כה חרוצה שלא רואים אותה יותר
עם כל הכוכבים בגיהנום
כשהחשמליות המשתוללות מעוכבות רק בכבלים שלהן
עם הרעמות האינסופיות של הארגונאוט

השירות אחראי על פלאנות
המכסים את עיניהם בבד

עם מנורת הסערה
עם המנסרה כה חרוצה שלא רואים אותה יותר
עם כל הכוכבים בגיהנום
כשהחשמליות המשתוללות מעוכבות רק בכבלים שלהן
עם הרעמות האינסופיות של הארגונאוט
עם הרהיטים הנוצצים של המדבר

שם זה נהרג שם זה מתרפא
וקשרו קשר בגלוי

עם מנורת הסערה
עם המנסרה כה חרוצה שלא רואים אותה יותר
עם כל הכוכבים בגיהנום
כשהחשמליות המשתוללות מעוכבות רק בכבלים שלהן
עם הרעמות האינסופיות של הארגונאוט
עם הרהיטים הנוצצים של המדבר
עם האותות שאוהבים מחליפים מרחוק

זה הבית של איב טנגוי.

פיליפ סופול (1897-1990)

הוא היה סופר צרפתי שהיה בתחילה חלק מתנועת הדאדא ומאוחר יותר ייסד את הסוריאליזם עם אנדרה ברטון.

1. "ג'ורג'יה"

אני לא ישן את ג'ורג'יה
אני יורה חיצים לתוך ג'ורג'יה הלילה
מקווה גאורגיה
אני חושב שגיאורגיה
אש היא כמו שלג ג'ורג'יה
הלילה היא שכנתי ג'ורג'יה
אני שומע כל רעש ללא יוצא מן הכלל, ג'ורג'יה
אני רואה את העשן עולה ובורח את גאורגיה
השביל לקצב של זאב בצל גאורגיה
אני רץ הנה זה הרחוב הנה השכונות ג'ורג'יה
הנה עיר תמיד אותו דבר
ושאני לא מכיר את ג'ורג'יה
אני ממהר הנה רוח גאורגיה
והקור והשקט והפחד גאורגיה
ברחתי ג'ורג'יה
אני מנהל את ג'ורג'יה
העננים נמוכים הם עומדים ליפול בג'ורג'יה
אני מושיט את ידי ג'ורג'יה
אני לא עוצם עיניים ג'ורג'יה
אני מתקשר לג'ורג'יה
גאורגיה צורחת
אני מתקשר לג'ורג'יה
אני קורא לך ג'ורג'יה
אולי תבוא לג'ורג'יה
בקרוב גאורגיה
ג'ורג'יה ג'ורג'יה ג'ורג'יה
גאורגיה
אני לא יכול לישון את ג'ורג'יה
מקווה גאורגיה

בנימין פרט (1899-1959)

הוא היה סופר צרפתי שהאמין שאפשר להתערב במציאות בשירה והשתמש בהומור ובאירוניה ברוב הפקותיו הספרותיות.

1. "לילה לבן"

עלה על תיבת הקממבר
הדבורה הקטנה אבודה במדבר
היכן שהנקניק כמעט גווע ברעב
רוץ ימינה ושמאלה
אבל מימין ומשמאל הוא רואה רק עגבניות מולבנות ליים
הוא מסתכל למעלה ורואה מתלה מעילים.
זה מצחיק אותו
הו מתלה מעילים מלוטש על ידי לובסטרים ימיים
רחם על דבורה קטנה שמוציאה את לשונה
כי אתה לא יכול לירות עם הרובה מעל הגרביים שלך
הם היו מכינים ארוחת ערב מצוינת
רחם על דבורה קטנה שמנגנת בחליל
לנסות להקסים אותך
כי הוא חשב שאתה נחש
אם לא היית נחש רעשן או נחש משקפיים
הדבורה לא הייתה מכרסמת את החליל שלו
בייאושו
ולא הייתי מצפה למוות
מאחורי עניבה
והמוות לא היה מגיע
כמו מגרפת זכוכית
והמוות לא היה קולט את זה
כמו ישבן

לואי אראגון (1897-1982)

הוא היה סופר צרפתי שחשב שצריך לפרש את העולם מנקודת מבט סוריאליסטית כדי לגלות את פלא המציאות.

1. קטע של "ברוצליאנדה"

2 

תפילה להורדת גשם, שבקצה ברוקליאנדה, מתפללים פעם בשנה בשולי מזרקת בלנטון

תן למים מהשמיים להמם
האבק של השיער שלנו 
והבצורת שרועה 
בקר שרוף 
שמי השמים מוציאים את הייסורים 
שהחדקוניות שלו משחתות 
הלב הגדול של שדות החיטה 
תגיד את המים מהשמיים 
תגיד את המים מהשמיים אני רוצה 
ההמתנה גורמת לאנשים לעצבן 
זמן הזמן נמתח 
והלילה לא חשוך מספיק 
והשחר חוזר 
אימת היום הבהיר 
העולם הוא תנור 
שם חושקת האבן בצעדיו של הירח
שם מתפצלת האבן מתחת לברך השמש 
שם האבן אשר לב בידו הנוראה של הילד 
אז מה יכולתי לומר על הלב האומלל שלי של האדם 
זמנים קשים 
לאילו אלים אתפלל יחד אתכם מתחננים שמזיעים 
תחת הפדורות שלך
לאילו אלים שלא היו חירשים כמו חוסר האמון עתיק היומין שלנו 
הם האלים השומרים על המנעולים 
זה מקל על המעבר של דוברות המזל כאשר אנשי הסירה קוראים (...)

פול אלוארד (1895-1952)

הוא היה סופר צרפתי שהשתמש בשיטה הפרנואידית להפקת הטקסטים שלו וששיריו עסקו בעיקר באהבה, בדידות וחופש.

1. "מראה של רגע"

לפזר את היום,
הוא מראה לגברים תמונות מנותקות מהמראה החיצוני,
קחו מגברים את האפשרות להסחת דעת,
זה קשה כמו אבן
האבן חסרת הצורה,
אבן התנועה והראייה,
ויש בו זוהר כזה שכל השריון וכל המסכות
הם נשארים מזויפים
מה שהיד לקחה אפילו לא מתעייף לקבל צורה
יד ביד,
מה שהובן כבר לא קיים,
הציפור התבלבלה עם הרוח,
גן עדן עם האמת שלו
האיש עם המציאות שלו.

רנה צ'אר (1907-1988)

הוא היה משורר צרפתי ששיריו ערבבו אלמנטים של מציאות עם אלמנטים דמיוניים וחלומיים.

1. קטע מתוך "לבריאות הנחש"

יו
אני שרה את החום עם הפנים של יילוד, את החום הנואש.

II
זה תלוי בלחם שהאדם שובר כדי להיות יופיו של שחר.

II
מי שבוטח בחמנייה לא יעשה מדיטציה בתוך הבית. כל מחשבות האהבה יהיו המחשבות שלך.

IV.
בתורה של הסנונית מדווחים על סערה, מכינים גינה.

V
תמיד תהיה טיפת מים שתחזיק מעמד זמן רב יותר מהשמש מבלי להשפיע על עליית השמש.

ראה
הוא מייצר את מה שהידע רוצה לשמור בסוד, ידע עם מאה הקטעים שלו.

VII
מה שבא לעולם כדי לא להפריע לשום דבר לא ראוי להתחשבות ולא סבלנות.

ח
כמה זמן ימשך חוסר האדם הזה, למות במרכז הבריאה כי הבריאה שלחה אותו?

ט
כל בית היה תחנה. כך חזרה העיר על עצמה. כל התושבים יחד ידעו רק את החורף, למרות גופם הלוהט, למרות היום שלא חלף.

איקס
במהותך אתה כל הזמן משורר, אתה נמצא כל הזמן בשיא אהבתך, להוט כל הזמן לאמת וצדק. זה בהחלט רוע הכרחי שאתה לא יכול להיות בקפידה במצפונך.

אַחַד עָשָׂר
אתה תעשה את הנשמה שאין גבר טוב ממנה.

שְׁנֵים עָשָׂר
תראה את התמונה הפזיזה שבה שקועה המדינה שלך, התענוג הזה שחמק ממך זמן רב.

XIII
רבים הם אלה שמחכים שהסלע ירים אותם למעלה, שהקצה יחצה אותם, יגדיר את עצמם.

אַרְבָּעָה עָשָׂר
תודה למי שלא אכפת לו מהחרטה שלך. אתה שווה לו.

חֲמִישָׁה עָשָׂר
הדמעות מתעבות את איש סודם. (…)

סזאר מורו (1903-1956)

הוא היה סופר וצייר פרואני שנסע לצרפת כדי להצטרף לתנועה הסוריאליסטית וששיריו עוסקים בעיקר באהבה, שיגעון וחופש.

1. "עדיין מוקדם"

ההר מסומן בקו תחתון המילים האחרות יש מים
אז אפימרי מיטת סבא יופי
יש צורך לציין את עיני הכיסא
גבעולי שינה
הדם של מדיטציה
עמדתו הסופית של המבקש
כאשר נובחים על הרוחות הזקופות
שוכב עם כל גופו
חלון חיוור נשען על מעשרות התהום

לכסות את השמיים בפאייטים לא היה
העניין הסכים
היו צללים פצועים בלב
גדל לפי העונה שלו
בכלוב ענבר
חיוניות שקופאות בחלומות

שם אני יוצא

חואן סאנצ'ז פלאז (1922-2003)

הוא היה סופר ונצואלי והיה חלק מלה מנדרגורה, קבוצת משוררים סוריאליסטים מצ'ילה שמטרתה העיקרית הייתה לקשר שירה אל הלא מודע.

1. קטע של "לאיזה סיבה או נוסטלגיה"

VII

השלג עשה את דרכו
זירז את התוצאה
כדי שנרגיש בנוח
ולסנוור אותנו

אנחנו עובדים כמה ימים שלמים
על הגב
של חיות גדולות
והגיע
בשעות אחר הצהריים הלא ברורות
האיש הקטן עם כיפוף הסתיו
הגברת הזועפת עם שיער מוזר

עם מזלגות
צעדים אחורה
משיכות
התכתשויות

שנית את מעשינו

זָהוּב
חַד

מסתובב בחדר האחורי של הלב
הנה זה. (…)

ניקנור פארה (1914-2018)

הוא היה סופר ופרופסור צ'יליאני וחשב שההומור הוא הליך מרכזי ביצירה ספרותית וששירה צריכה לשלב פרוצדורות מאמנויות אחרות.

1. "אַזהָרָה"

אני לא מרשה לאף אחד להגיד לי
זה לא מבין את האנטי-שירים
כולם חייבים לצחוק בקול רם.

בשביל זה אני שובר את הראש
להגיע לנשמה של הקורא.

תפסיקו לשאול שאלות.
על ערש דווי
כל אחד מגרד עם הציפורניים.

גם דבר אחד:
אין לי בעיה
בכניסה לחולצה של אחת עשרה וורה.

אוקטביו פז (1914-1998)

הוא היה סופר ודיפלומט מקסיקני והתבלט בחידוש השפה בשירה הספרדית-אמריקאית ובכתיבת חיבורים על סוריאליזם.

1. "קֶנִיוֹן"

השמש בין העלווה
והרוח בכל מקום
להבת ירקות מחטבת אותך,
כן ירוק מתחת לזהב
בין ירק זהוב
בנוי מהשתקפויות:
אור מגולף על ידי צללים,
צל בטל באור.

מבחן אינטראקטיבי לתרגול

לעקוב עם:

• שירי דאדא
• ספרות של ריאליזם
• ספרות מודרניזם
• ספרות ריאליזם קסום
• ספרות בארוק

הפניות

• גויק, סי. (1977). סוריאליזם וספרות אמריקה הלטינית. מגזין ספרות צ'יליאני, 8, 5–34. אפשר להשיג ב: jstor
• להבות Mantecón, J. M. (2002). היסטוריות של סוריאליזם: מצב אמנותי. עלון אמנות, 23, 439-458. אפשר להשיג ב: רשת חיוג
• פלגריני, א. (1961). אנתולוגיה של שירה סוריאליסטית בשפה הצרפתית. הוצאה לאור של חברת ייצור כללית.
• מנוחה, ג'יי. (1991). מושגי ספרות מודרנית. CEAL.