דוגמאות לזוגות רגל שבורה

צמד הרגל השבור הוא בית פואטי ממוצא ספרדי פופולרי הכולל שישה או שמונה פסוקים, המורכבים משני חלקים: חלק אחד שנקרא "ראש" שהוא בעל אומנות עיקרית (אומנויות במרבית המקרים) וחלק נוסף שנקרא "רגל" שהוא בעל אומנות מינורית (טרנסילבי ברוב המקרים). מקרים).

צמד הרגל השבור הוא סוג של בית שהיה בשימוש נרחב בימי הביניים בספרד, ושמו אולי נשמע קצת מצחיק. רגל שבורה? לא אל תדאג. זה לא קשור לכפות רגליים פגועות. בשירה, "פאי" מתייחס ליחידת המידה של הפסוקים, ו"שבור" פשוט אומר שהיא קצרה מהאחרים. אתה רואה? לא כל כך מסובך, נכון?

מבנה צמדת הרגל השבורה

בשירה, "צמד" הוא בית או סדרה של שורות הפועלות יחד כיחידה בשיר.

לצמד הרגל השבור יש מבנה מאוד ספציפי. הוא מורכב בדרך כלל משמונה הברות המשולבות בפסוקים קצרים יותר, בדרך כלל שלוש, ארבע או שש הברות. הפסוקים הקצרים יותר נקראים "פסוקים שבורים".

חרוז:

ערכת החריזה של צמד המילים "פאי קובראדו" יכולה להשתנות, אבל שורות שבורות מתחרזות לרוב עם השורה שמיד אחריהן, ושורות ארוכות לרוב מתחרזות זו עם זו. ערכת חריזה נפוצה לצמד רגל שבורה היא 8a8b4b.

דוגמה למבנה:

בפרח ההר (8 הברות, א')
עץ של כאב צומח (8 הברות, ב)
שורשי עמוק. (4 הברות, ב)

בדוגמה זו, "En la flor de la montaña" ו-"crece un árbol de dolor" הם פסוקים בני שמונה הברות, בעוד "de raíz profunda" הוא הפסוק השבור של ארבע הברות. ערכת החריזה היא ABb.

ניתוח של צמד רגל שבור

עכשיו כשאנחנו מכירים את התיאוריה שמאחורי ה- Broken Foot Couplet, בואו נראה איך זה עובד בפועל. לשם כך, ננתח דוגמה מפורסמת לסוג זה של שירה. הקטע הבא מגיע מהשיר "Cantar de Mío Cid", שיר אפוס ספרדי מפורסם מימי הביניים:

Mío Cid Ruy Díaz חשב (8 הברות, A)
לנשק את יד המלך אדוניו. (8 הברות, ב)
יותר פחד. (4 הברות, ב)
הוא לא מעז לראות אותה. (4 הברות, ב)
נשק אותה, סיד, באמונה שלי. (8 הברות, א')

כאן, אתה יכול לראות את המבנה של צמד הרגל השבור בפעולה. שלושת הפסוקים הראשונים והאחרון הם שמונה הברות ומתחרזות זו בזו ("pensamiento" ו-"mía"), בעוד שפסוקים 4 ו-5 הם ארבע הברות וגם מתחרזות זה עם זה ("פחד" ו"ראה"). תבחין גם שהפסוק השני אינו מתחרז עם אף אחד אחר, נותן את הטון אבבא.

הדבר המעניין ביותר בצמד כף הרגל השבורה הוא כיצד ההפרעה של הפסוקים השבורים מוסיפה דגש ודרמה לשירה. במקרה זה, הפחד של הסיד מלראות את מלכו מודגש על ידי השינוי הפתאומי באורך הפסוקים.

דוגמאות של Coplas de Pie Quebrado בספרות ספרדית

עכשיו כשאתה יודע היטב מה זה שיר עוגה שבור ואיך הוא עובד, הגיע הזמן לצלול לתוך כמה תכשיטים מהספרות הספרדית שמשתמשים בצורה פואטית זו. הנה חמש דוגמאות.

1. "שיר של מיו סיד" (אנונימי)

   כפי שהזכרנו קודם, ה"קנטר דה מיו סיד" הוא אחת היצירות הראשונות והמפורסמות של הספרות הספרדית המשתמשת בצמד כף הרגל השבורה. הנה דוגמה נוספת לשיר הזה:

   הנה אתה נותן לי בנוכחות כל כך הרבה חידלגוים (8 הברות, א')
   שתי נשיקות על פניו של משרתך אל סיד. (8 הברות, ב)
   אתה עושה לי טוב מאוד. (4 הברות, ב)
   הם טועים מרע לגרוע. (8 הברות, א')

2. "חיי סנטו דומינגו דה סילוס" (גונסאלו דה ברסאו)

   גונזלו דה ברסאו, משורר מהמאה ה-13, השתמש גם בצמד כף הרגל השבורה ביצירתו "חיי סנטו דומינגו דה סילוס". הנה קטע:

   בשבילך יש לנו חיים, סנטו דומינגו המבורך, (8 הברות, א')
   אתה גורם לנו לעולם לא לחסר לחם או יין. (8 הברות, ב)
   עבד אלוהים. (4 הברות, ב)
   ברך הפרי. (4 הברות, ב)
   אמונתך מעולם לא נקללה. (8 הברות, א')

3. "שירים למות אביו" (חורחה מנריקה)

   שיר זה מהמאה החמש עשרה הוא אחד המפורסמים בשפה הספרדית ומשתמש בווריאציה של צמד הרגל השבור, עם פסוקים של שמונה וארבע הברות:

   זכור את הנשמה הישנה, ​​(8 הברות, א')
   להחיות את המוח ולהתעורר (8 הברות, ב)
   שוקל (4 הברות, ב)
   איך החיים חולפים, (8 הברות, א')

1. "רומן של הרוזן אולינוס" (אנונימי)

   זהו רומן עממי ישן שעבר בעל פה בדורות. המבנה שלו מתאים לזה של צמד רגל שבור:

   הרוזן אולינוס, אמא, את שומעת אותו שר היטב, (8 הברות, א')
   ובכל פעם שהוא שר, הלב שלי בוכה. (8 הברות, ב)
   לאהבה. (4 הברות, ב)
   ולבכות ולבכות. (4 הברות, ב)
   וזו תמיד תהיה אהבה. (8 הברות, א')

2. "האסיר" (אנונימי)

   דוגמה נוספת לצמד רגל שבורה ברומן ספרדי מסורתי היא זו של "El presionero":

   אלוהים שכח אותי, אדוני המתוק (8 הברות, א)
   ובכן, כאב בלי שמגיע לו עונש כה חזק. (8 הברות, ב)
   בכלא. (4 הברות, ב)
   אני מצטער ואני מצטער (4 הברות, ב)
   על עוול שלא עשיתי. (8 הברות, א')

3. "רומן ורדים טרי" (אנונימי)

   זוהי עוד בלדה מסורתית המשתמשת במבנה צמדת הרגל השבורה:

   ורד טרי, בבוקר, ראיתי אותך בשיח הוורדים (8 הברות, א')
   עם טיפות הטל ראיתי אותך מפרק את העלים שלך. (8 הברות, ב)
   בְּכִי. (4 הברות, ב)
   והפסיד. (4 הברות, ב)
   האהבה שלך היא לא מה שהייתה. (8 הברות, א')

4. "אהבה בתקופת הכולרה" (גבריאל גרסיה מרקס)

   זה לא שיר, אלא קטע מהרומן של גבריאל גרסיה מרקס. בו, אתה יכול להעריך את השימוש בצמד כף הרגל השבורה בהקשר נרטיבי:

   על אהבת נעורים זו, פלורנטינו אריזה, (8 הברות, א')
   יש לי את הזיכרון הקבוע במוחי. (8 הברות, ב)
   בליבי. (4 הברות, ב)
   בחלומות שלי. (4 הברות, ב)
   זה זיכרון שלא נעלם. (8 הברות, א')

5. "שיר רוחני" (ג'ון הקדוש מהצלב)

   השיר המיסטי הזה מהמאה ה-16, המשלב בין הרוחני והארצי, הוא דוגמה נוספת לצמד רגל שבור:

   בתוך המרתף של אהובי שתיתי, (8 הברות, א)
   וכשיצאתי דרך כל הכרמים האלה כבר לא ידעתי כלום. (8 הברות, ב)
   איבדתי את העדר. (4 הברות, ב)
   שעקבתי אחריו (4 הברות, ב)
   כבר לא ידעתי כלום. (8 הברות, א')

6. "שירה" (פאבלו נרודה)

   אף על פי ששיר זה אינו עוקב אחר המבנה של צמד רגל שבור, ניתן לפרש כמה פסוקים כך, ומראים כיצד משוררים מודרניים משתמשים גם בצורה זו:

   אהבה כל כך קצרה והשכחה היא כל כך ארוכה (8 הברות, א')
   ובלילות האבודים גיליתי את האש הנצחית. (8 הברות, ב)
   וידעתי אהבה. (4 הברות, ב)
   האש. (4 הברות, ב)
   וזה תמיד יהיה אתה. (8 הברות, א')

7. "חרוזים" (גוסטבו אדולפו בקאר)

   בקאר, משורר מפורסם מהמאה ה-19, השתמש גם בצמד כף הרגל השבורה בכמה משיריו:

   הסנוניות הכהות יחזרו לתלות את הקינים שלהן במרפסת שלך (8 הברות, א')
   אבל אלה שהטיסה ריסנה, היופי שלך והאושר שלי כשאני חושב. (8 הברות, ב)
   אלה לא יחזרו. (4 הברות, ב)
   והפסיד. (4 הברות, ב)
   הם לעולם לא יהיו עוד מה שהיו. (8 הברות, א')