מושג בהגדרה ABC

המילה saudade שייכת ל שפה פורטוגזית וגליציאנית ומציגה מגוון רחב של ניואנסים ורעיונות. בצורה מאוד פשוטה זה אומר להחמיץ או להרגיש נוסטלגי למשהו או למישהו. זו מילה שמשמעותה ומשמעותה העמוקה אינם מוגבלים למשפט קצר.

תחושה בלתי ניתנת לתרגום לשפות אחרות

סעודה היא תחושה מורכבת או מצב רגשי, מכיוון שיש בה היבט סותר. לפיכך, רגש זה נחווה כשמשהו מתגעגע, ובאותה עת הוא נזכר לטובה. ניתן לחוות תחושה זו כשנזכרים באהבת הנעורים הראשונה, בנוף ילדות או בריח של בית הסבים. אתה יכול אפילו לחוש את מה שמעולם לא היה קיים.

סעודה ומוריינה הם רגשות דומה אך לא זהה. שניהם מבטאים כמיהה למשהו או למישהו השייך לעבר, אך געגוע עצוב יותר דיכאוני (המילה morriña במקור היא גליציאנית, אך משמשת גם בקרב אלה המדברים ספרדית).

ההשתקפויות על מילה זו מגיעות מתחומים שונים. עבור בלשנים האטימולוגיה שלה אינה ודאית וישנן כמה הַשׁעָרָה על מקורו. מתחום ה אַנתרוֹפּוֹלוֹגִיָה תרבותי, נאמר כי נוכחותה של התרבות הקלטית ב שֶׁטַח דה גליציה יכול היה להסביר את נבט התחושה הזו.

מנקודת מבט פילוסופית, סודדה הוערכה כרגש הקשור בייסורים קיומיים ובמקביל מבטאת פרדוקס: נוכחות של היעדרות. בזרם הפסיכואנליטי מאשר כי לרגש הנחווה יש קשר עם הרצון הלא מודע לחזור לרחם האם.

בסודאדה יש ​​רשת של רגשות ורעיונות. לפיכך, אנו מוצאים געגוע ומינון של בדידות, שילוב של שִׂמְחָה ועצב, מלנכוליה לזמן שלא יחזור וה ביטוי של דמות מופנמת בפורטוגזית ובגליציאנים.

בעיר ליסבון

בבירת פורטוגל יש מחווה סמלית למילה זו, מכיוון שאחד מרחובותיה מכונה Rua da Saudade. אין זה מפתיע שמושג מילים זה קיים בעיר הפורטוגזית, שכן כל מה שהוא משדר קשור לתרבותו. סעודדה חי ב אִישִׁיוּת מתושביה, בשירה פורטוגזית או בפאדו.

המבקרים בליסבון יכולים להבחין בין אלה שלה אוויר מלנכולי ברחובותיה ואנשיה. על הפורטוגלים נאמר שהם שמחים בעצב שלהם, שהם שמחים במלנכוליה שלהם. סתירה לכאורה זו באה לידי ביטוי במילה שקשה לתרגם, לחמצן.

תמונות פוטוליה: Desireeferreira / Khvost