דוגמא לפוליפוניה ספרותית

ה פּוֹלִיפוֹנִיָה אוריינות מתרחשת בטקסט כאשר ישנם דוברים שונים המביעים את עצמם באופן אינדיבידואלי, שמים את הניואנסים שלהם מתן ריבוי אקספרסיבי, בתוך המשמעות הגלובלית של הטקסט, בהרמוניה עם האחרים, סביב הרעיון המרכזי.

ה פּוֹלִיפוֹנִיָה ספרותית ניתנת כאשר קולות נרטיביים שונים, דיאלוגים או שיחות טקסט שונים באופן הביטוי שלהם, תוך מתן חזונם בפרט באותו נושא, חשיפת קו מחשבה בלתי תלוי בזה של הדמויות או המספרים האחרים, מבלי לאבד את הרעיון קֶרֶן.

הקונספט של פּוֹלִיפוֹנִיָה נלקח מה- פּוֹלִיפוֹנִיָה מחזמר, שהוא המונח שבא לידי ביטוי המפגש של צלילים או קולות עצמאיים מרובים, שיכול יש פיגור קל ביחס לאחרים, או הנושאים מנגינה אחרת, אך יחד הם מייצרים שלם הַרמוֹנִי.

דוגמה לפוליפוניה ספרותית (דיאלוג):

דיאלוג בין כמה סטודנטים, אחד ארגנטינאי, אחד ספרדי ואחד מקסיקני, בנושא האפשרות שעתיקות התרבויות גדולה עוד יותר ממה שחשבו בעבר.

פפה - מהי לדעתך הציוויליזציה העתיקה ביותר, וכמה בת לדעתך?

סאנצ'ו - אני חושב שהמצרי, כי הם אומרים שהפירמידות הן בן חמשת אלפים שנה.

אווריסטו - אני חושב שאתה טועה, השומרים הם הוותיקים ביותר.

פפה - מה עם תרבויות אחרות?

סנצ'ו - כמו איזה?

אווריסטו - תרבויות סיניות, הודיות ואחרות.

פפה - בני כמה הם?

אוסטריסטו - שניהם בני אלפי שנים, אבל אני לא יודע בדיוק כמה זמן.

סאנצ'ו- אני חושב שהזקן ביותר הוא המצרי.

אווריסטו - ולמה אתה חושב ככה?

סנצ'ו - מכיוון שגיאולוגים מצאו שהספינקס אולי ישן יותר ממה שהניח ארכיאולוגים עד לאחרונה.

אווריסטו - למה אתה מתכוון?

סנצ'ו- כי האגיפטולוגים אומרים שהספינקס פוסל במאה העשרים ואחת לפני הספירה. וכי נחצב עליו מצוות פרעה של אז. אך לפי גיאולוגים, לספינקס יש שחיקה שונה מזו של אנדרטאות אבן אחרות באזור, שחיקה עקב השפעות הסחף הנגרמות על ידי מים.

אווריסטו - ומה כל כך יוצא דופן בזה.

סנצ'ו - שבמצרים כמעט ולא יורד גשם, ולכן קשה מאוד שבזמן שבו האיתולוגים מאתרים את יצירת הספינקס נמצא המאה XXVI לפני הספירה. אך על האבן שאותה מייצרים את הספינקס באותה מידה ובדרך בה זה ללבוש, זה בוודאי קרה בתקופה הגיאולוגית בה היה מצרים אקלים לח יותר, בתקופה בה היה כזה לחות.

פפה ומתי הרגע הזה יכול להיות?

סנצ'ו - על פי גיאולוגים ואקלים, לפני כשתים עשרה אלף או עשרת אלפים שנה, בזמן בו קרח הקטבים היה גדול יותר והאקלים של אותם אזורים הרה היה לח יותר והיה באקלים גשום אֵזוֹר.

אווריסטו - אז אם הספינקס ישן יותר, והוא, נניח, בן שתים עשרה אלף שנה, האם אתה חושב שזו תהיה הציוויליזציה העתיקה ביותר?

סאנצ'ו-אולי, אבל אני לא יודע אם יש עוד תרבות מבוגרת.

(בדיאלוג קצר זה הרעיון העיקרי הוא האפשרות של עתיקות גדולה יותר של הציוויליזציה, שם פּוֹלִיפוֹנִיָה זה נמצא ב"קולות "השונים, או בהתערבויות של הדמויות שמדברות. דיאלוגים שבהם הרעיון העיקרי לא הולך לאיבוד, ובמקרה זה העתיקה הגדולה ביותר האפשרית של הציוויליזציה.)