語彙バリアントの40の例

その他 / by admin / July 04, 2021

語彙バリアント

それはで知られています 語彙バリアント ある場所の特徴であるが、都市が近くにある、および/または同じ言語を共有している場合でも、別の場所では同じ意味を持たない単語に。

言い換えれば、それはで定義することができます 語彙バリアント 言語要素のさまざまな使用法などですが、その概念や意味を変更することはありません。スペイン語では、このタイプの語彙バリアントを観察するのが一般的です。

語彙バリエーションの種類

地理的バリエーション

語彙のバリエーションの中で、地理的なバリエーションが最も目立ちます。これらは、スピーカーが使用するバリアントであり、地域、ゾーン、または場所によって変更され、このようにして、ローカルまたは地理的なコミュニケーションの調整が行われます。このタイプの語彙バリアントの例は、各場所の方言特性です。

ソーシャルバリアント

これらの変種は同じ社会内で発生し、たとえば、異なる社会階級とその話し方の違いを理解できます。また、社会的変種では、その話者の文化的レベルのタイプが発見されているので、変動は、経済的要因だけでなく、感覚によっても制限されます。メンバーシップ。

コンテキストバリエーション

文脈の変化は、話者が自分自身を見つける文脈に関連しています。したがって、話者が正式な設定にあるとき、彼らはいくつかのリソースまたは文脈上の語彙の変形を使用し、彼らが別の非公式な文脈にあるとき、彼らは他のものを選択します。

この文脈では、それが口頭で（口頭で）表現されているかどうか、または話者が自分自身を表現しているかどうかを考慮することが重要ですメッセージの送信者が1つまたは他のリソースまたは語彙の変形を選択するように、両方の通信モードも異なるために書かれていますコンテキスト。

歴史的変化

この語彙の変種は、社会的および文脈上の変種によって決定されます。この中で、各国または国の政治的および社会的歴史は、場合によっては上記の話者による特定の電荷（正または負）の1つまたは他の単語の使用言語。

語彙バリアントの例

instagram story viewer

1	車（スペイン）	車（メキシコ）
2	セリラ（スペイン）	リン（メキシコ）
3	バストンチーロ（スペイン）	綿棒（メキシコ）
4	ペルチャ（スペイン）	フック（メキシコ）
5	チャット（スペイン）	トーク（メキシコ）
6	コンピューター（スペイン）	コンピューター（メキシコ）
7	Mechero（スペイン）	ライター（メキシコ）
8	ヒキガエル	スニッチ
9	交差点	対処
10	バカン（アルゼンチン）	いい人
11	ユタ（アルゼンチン）	警官
12	ミナ（アルゼンチン）	プリティウーマン（メキシコ）
13	ギル（アルゼンチン）	彼はとても生きていると思う愚かな人
14	バティドール（アルゼンチン）	スニッチ
15	ミリコ（ウルグアイとアルゼンチン）	ミリタリー
16	カナ（ウルグアイ）	警官
17	チョロ（ウルグアイ）	泥棒
18	チバ（ウルグアイ）	自転車
19	カルデリン（ウルグアイ）	ネット
20	プレート（ウルグアイ）	通貨
21	ダンス（ウルグアイ）	ディスコ
22	タタ（ウルグアイ）	おじいちゃん
23	タラスク（ウルグアイ）	銀
24	アボンバド（ウルグアイ）	ばか
25	アラカ（ウルグアイ）	注意してください
26	ミティ（ウルグアイ）	ハーフ
27	ラブロ	ジョブ
28	キャッシュ	冗談で
29	カート	大胆
30	ペン（アルゼンチン）	ボールペン
31	球形（コロンビア）
32	フェザー（メキシコ）
33	アボカド（チリとアルゼンチン）	アボカド（メキシコ）
34	ポロト（チリとアルゼンチン）	豆（メキシコ）
35	グレープフルーツ（アルゼンチン）	グレープフルーツメキシコ）
36	Ají（アルゼンチン）	チリ（メキシコ）
37	ボリヨ（パン）（メキシコ）	コジニージョ（ベラクルス）
38	パヴァ（アルゼンチン）	ティーポット（チリ）
39	家賃（アルゼンチン）	リース（チリ）
40	トルコ（チリ）	グアホロテ（メキシコ）
41	バナナ（エクアドル）	バナナ（チリとメキシコ）
42	ネネ（アルゼンチン）	チャボ（子供）（メキシコ）

タグクラウド

その他

評価

ビュー