ცნებების მსგავსება: კასტილური და ესპანური ენა

ჩემი ცამეტი წლის განმავლობაში, როდესაც ესპანეთის, როგორც უცხო ენის, სხვადასხვა კერძო ენის ინსტიტუტებში ვსწავლობდი, შევამჩნიე, რომ ეროვნების სტუდენტები ჩვეულებრივ, უფრო მრავალფეროვანი ხალხი იკითხავს: "არგენტინაში და ლათინურ დანარჩენ ამერიკაში ლაპარაკობენ კასტილიურ ენაზე? ლაპარაკობენ ესპანურად ესპანეთში? განსხვავებული?".

მიუხედავად იმისა, რომ ესპანელი მასწავლებელი ეჭვების გარკვევას ცდილობს იმით, რომ ”ეს მხოლოდ სახელების საკითხია, ენა იგივეა, მხოლოდ ერთია”, არის შემთხვევები, როდესაც ეჭვები გრძელდება. გამოფენა შემდეგ კურსს გადის:

-იცით ესპანეთის კათოლიკე მონარქები, იზაბელ კასტილია და ფერნანდო II არაგონელი, ისინი, ვინც მე -15 საუკუნის ნაწილს მართავდნენ და XVI საუკუნის დასაწყისში მხარი დაუჭირა კრისტოფერ კოლუმბს (ანგლოსაქსურ ენაზე უფრო ცნობილი როგორც კრისტოფორო კოლუმბი) ამერიკა?

-დიახ, 22 წელზე უფროსი ასაკის სტუდენტებს აქვთ პასუხის გაცემა, რომელთა წარმოშობა ყველაზე განსხვავებულია.

-ქორწინების შედეგად კასტილია და ლეონისა და არაგონის სამეფოები გაერთიანდა და შეიქმნა ა ძლიერი ადმინისტრაცია, რომელიც ხელს უწყობდა, სხვათა შორის, კოლონიური ანკლავების ფორმირებას ამერიკა. კასტილია იცი?

"არა", - უპასუხებენ ისინი უმეტესად.

-ეს არის ესპანეთის ძალიან ვრცელი რეგიონი, რომელსაც უკავია ქვეყნის მესამედი. კასტილიაში დაბადებულებს კასტილიელებს უწოდებენ. ენას ასევე უწოდებდნენ კასტილიურს, კოლონიურ დრომდე დიდი ხნით ადრე. ეს არის ყველაზე ძველი სახელი, რაც ამ ენას ჰქონდა. კასტილიიდან ბევრი ესპანელი დასახლდა ამერიკის კოლონიებში. ამ მიზეზით, ლათინურ ამერიკაში გადარჩა სიტყვა "კასტილიური", რომ დაასახელოს ეს ენა. ასევე ესპანეთში ეს სახელი არსებობს, თუმცა სიტყვა "ესპანური" უფრო მეტად გამოიყენება.

-ახლა მშვენივრად მესმის.

ამ გზით, მხარს ვუჭერ კითხვას აქიდან და იქიდან (ენაზე, ენის ფილოსოფიაზე და ისტორიაზე), მე გთავაზობთ ა სარწმუნო ახსნა იმის შესახებ, თუ რატომ ასახელებენ ბევრ ამერიკელსა და ესპანელს ენას, რომელიც მემკვიდრეობით მიიღეს კასტილია. მასთან ერთად არ არის გამიზნული ერთიანი და ზუსტი განმარტების შემოთავაზება, რომელიც კომპიუტერის ენებისთვის არის დამახასიათებელი, არამედ ასახვის წარმოდგენა.

მარიანგელეს დი პაოლა
ესპანეთის გაკვეთილები ბუენოს-აირესში, არგენტინა - გრამარამა