დახურული წარწერისა და ჩვეულებრივი სუბტიტრების განმარტება

ინდირა აჰმედ ფერნანდესი | იან. 2022
ესპანური წერილების ბაკალავრი

ისტორია

არჩევითი სუბტიტრების სისტემა გაჩნდა შეერთებულ შტატებში 1970-იან წლებში, რომლის მიზანი იყო დამატებითი ინფორმაციის გადაცემა ტელევიზიით. ყრუ საზოგადოების გამოხმაურება ამ ფენომენზე იყო ძალიან ენთუზიაზმი და მისი გამოყენება თანდათან გავრცელდა ყველა ვიზუალურ მედიაში. მიუხედავად იმისა, რომ მისი გამოყენება არ არის მასიური ან აბსოლუტური, მისმა მნიშვნელობამ განაპირობა მისი ყოფნა თითქმის ყველა მედიაში, მათ შორის მობილური აპლიკაციებში. რამდენიმე ქვეყანაში სავალდებულოა დეკოდერის ჩართვა, რომელიც საშუალებას აძლევს მის გადაცემას დიზაინი ტელევიზიებიდან.

ჩვეულებრივი სუბტიტრებისგან განსხვავებით, დახურული სუბტიტრები მიზნად ისახავს გასცდეს ლინგვისტურს, რადგან ისინი გამოხატავენ აუდიო ელემენტებს და მოვლენებს, რომლებიც ხდება მიღმა. დიალოგი. ეს ელემენტები ხშირად შეიძლება შეუმჩნეველი იყოს აღქმა ადამიანების რბილი ადგილი აუდიტორია, რადგან ეს არის აუდიო ემისიები, რომლებიც ზოგჯერ ხდება ვიზუალური კადრის მიღმა.

მაგალითად: კამერა ფოკუსირებულია ორ ადამიანზე, რომლებიც საუბრობენ, მაგრამ ფონის ხმაური მიუთითებს, რომ ვიღაცამ გატეხა ფანჯარა ახლომდებარე სივრცეში. ეს მოვლენა არ არის აღბეჭდილი ეკრანზე და მინიშნება იქნება შუშის მსხვრევის ხმით, გარდა სიუჟეტის გმირების სხეულის რეაქციით. სცენა.

ფუნქციონირებს

არასავალდებულო სუბტიტრები ყრუ ან სმენადაქვეითებულთათვის იგზავნება სტრიქონიდან 21-ე ჩარჩოები NTSC სისტემებში, ანალოგური ტელევიზია. ციფრულ ტელევიზიაში ეს უფრო ხშირია ფორმატი SMPTE-334-1-ის უნივერსალური ვერსია, რომელსაც შეუძლია DTVCC (ციფრული ტელევიზიის დახურული წარწერა) და სხვა მონაცემთა ელექტრონული სისტემები VANC-ში (ვერტიკალური დამხმარე პაკეტებით) SDI სიგნალებთან მიმართებაში და HD-SDI.

ამ სისტემის გადაცემის ერთ-ერთი ყველაზე საინტერესო ასპექტი ის არის, რომ როდესაც დიალოგი მიმდინარეობს, პარლამენტი მდებარეობს ქ. ეკრანზე ქვემოთ მოცემული ადამიანი, ვინც ამას ამბობს, ამ გზით ნაკლები დაბნეულობა იქნება იმის შესახებ, თუ ვინ არის ჩართული და რაში მომენტი. მიუხედავად უნივერსალური ფორმის არსებობისა, თითოეულ რეგიონს აქვს თავისი კოდები, რომლითაც საზოგადოება თავის თავს იდენტიფიცირებს.

ამის გაკეთების ორი გზა არსებობს. მათი გამოყენება შესაძლებელია როგორც პირდაპირი ტრანსლაციისთვის, ასევე ჩაწერილი გადაცემებისთვის. მეორე შემთხვევაში, ეს უფრო მარტივია, რადგან ყველა ინფორმაცია ტრანსკრიბირებულია, რომელიც მზად არის და ჩაწერილია იმ მომენტისთვის, რომელშიც გსურთ შინაარსის ნახვა. ჩვეულებრივი სუბტიტრები ასევე მუშაობს ამ გზით.

პირდაპირ ეთერში საქმე ცოტა რთულადაა, რადგან გამოიყენება ხმის ამომცნობი სისტემა, რომელზეც ტექსტი წარმოებული და გადაცემული. ამ პროგრამების სუსტი წერტილი არის მანქანური სწავლება, რადგან აუცილებელია თითოეულისთვის ხმის მოდელების შექმნა თარჯიმანი, რომელმაც უნდა გაიმეოროს ტექსტები ხმამაღლა, რათა უკეთ გაიგოს აპარატის ინტონაცია ან მეტყველების მახასიათებლები. ეს ნიშნავს, რომ პირდაპირი გადაცემის ერთდროული კარნახით, წარმოიქმნება ნაკლები შეცდომები და ინფორმაციის მიღება შესაძლებელია ოპტიმალური გზით.

სხვა ფუნქციები

მიუხედავად იმისა, რომ დახურული წარწერის მთავარი ფუნქციაა აუდიოვიზუალური ინფორმაციის უმეტესი ნაწილი ყრუ ან სმენადაქვეითებული ადამიანებისთვის მიტანა, სხვა უპირატესობები ხაზგასმულია განაცხადი ამ სისტემის.

ეს მოდალობა ასევე გამოიყენება ძალიან ხმაურიან გარემოში (როგორიცაა აეროპორტები) ან იმ ადგილებში, სადაც სიჩუმე უნდა იყოს დაცული (როგორიცაა საავადმყოფოს გარკვეული ფრთები). ეს უზრუნველყოფს ინფორმაციის სრულ მიღებას, რომელიც განკუთვნილია გადასაცემად.

ანალოგიურად, იგი წარმატებით გამოიყენება სწავლა უცხო ენებზე (ან ამ შემთხვევაში ვიდეოს ენაზე), რადგან თქვენ გაქვთ ტექსტი და გამოთქმა იმავე პაკეტში. ამ თვალსაზრისით, ასევე მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ ეს დაგეხმარებათ გაიგოთ გარკვეული იდიომები ან თქვენ საუბრობთ კონკრეტულ ადგილებს, ვინაიდან ის ზოგადად ლექსიკოგრაფიულად იქნება ადაპტირებული იმ ქვეყნის ან რეგიონის რეჟიმზე, სადაც ის იმყოფება დასაქმება.

ბიბლიოგრაფია

აუდიოვიზუალური ხელოვნების კომისია: დახურული წარწერისა და აუდიო აღწერილობის შესახებ.

სანტა, რ.: რა უნდა იცოდეთ დახურული წარწერის შესახებ.