კონცეფცია განმარტება ABC

სიტყვა საუდადა ეკუთვნის ენა პორტუგალიური და გალური და წარმოადგენს ნიუანსებისა და იდეების ფართო სპექტრს. ძალიან გამარტივებული გზით, ეს ნიშნავს, რომ ხელიდან გაუშვა ან იგრძნო ნოსტალგია რამის ან ვინმეს მიმართ. ეს არის სიტყვა, რომლის მნიშვნელობა და ღრმა მნიშვნელობა არ შემოიფარგლება მოკლე წინადადებით.

სხვა ენებზე თარგმნილი განცდა

Saudade არის რთული შეგრძნება ან ემოციური მდგომარეობა, რადგან მას აქვს წინააღმდეგობრივი ასპექტი. ამრიგად, ეს ემოცია განიცდის, როდესაც რაღაც გამოტოვებულია და, ამავე დროს, მას სიყვარულით ახსენდებათ. ეს განცდა შეიძლება განვიცადოთ ახალგაზრდობის პირველი სიყვარულის, ბავშვობის პეიზაჟის ან ბებია-ბაბუების სახლის სუნის გახსენებისას. თქვენ კი გრძნობთ იმას, რაც არასდროს ყოფილა.

საუდადე და მორიშაა ემოციები მსგავსი, მაგრამ არა იდენტური. ორივე გამოხატავს წარსულის ეკუთვნის რაიმეს ან ვინმესადმი ლტოლვას, მაგრამ სამშობლო უფრო მწუხარეა და დეპრესიული (სიტყვა morriña თავდაპირველად გალურია, მაგრამ ასევე გამოიყენება მათ შორის, ვინც ლაპარაკობს) Ესპანური).

ამ სიტყვის მოსაზრებები სხვადასხვა დისციპლინიდან მოდის. ენათმეცნიერებისათვის მისი ეტიმოლოგია გაურკვეველია და ისინი რამდენიმეა

ჰიპოთეზა მის წარმოშობაზე. ველიდან ანთროპოლოგია კულტურული, ნათქვამია, რომ კელტური კულტურის არსებობა ტერიტორია დე გალისიას შეეძლო ამ გრძნობის ჩანასახის ახსნა.

ფილოსოფიური თვალსაზრისით, საუდადა შეფასებულია, როგორც ემოცია, რომელიც ეგზისტენციალურ ტანჯვას უკავშირდება და, ამავე დროს, გამოხატავს პარადოქსს: არარსებობის არსებობა. ფსიქოანალიტიკურ მიმდინარეობაში დასტურდება, რომ განცდილ ემოციას აქვს კავშირი დედის საშვილოსნოში დაბრუნების არაცნობიერ სურვილთან.

საუდადაში არის ემოციებისა და იდეების ქსელი. ამრიგად, ჩვენ ვპოულობთ ლტოლვას და მარტოობის დოზას, რომლის კომბინაციაც არის სიხარული და მწუხარება, სევდა იმ დროისთვის, რომელიც აღარ დაბრუნდება და გამოხატვა ინტროვერტული ხასიათის პორტუგალიურ და გალისციურ ენებში.

ქალაქ ლისაბონში

პორტუგალიის დედაქალაქში ამ სიტყვის სიმბოლური ხარკია, რადგან მისი ერთ-ერთი ქუჩა ცნობილია როგორც Rua da Saudade. გასაკვირი არ არის, რომ ეს სიტყვა-კონცეფცია არსებობს პორტუგალიის ქალაქში, რადგან ყველაფერი, რასაც იგი გადასცემს, დაკავშირებულია მის კულტურასთან. საუდადე ცოცხალია პიროვნება მისი მკვიდრნი, პორტუგალიურ პოეზიაში ან ფადოში.

ლისაბონის სტუმრებს შეუძლიათ განასხვაონ მისი საჰაერო სევდა მის ქუჩებში და ხალხში. პორტუგალიელების შესახებ ნათქვამია, რომ ისინი ბედნიერები არიან თავიანთი მწუხარებით, რომ ისინი ბედნიერები არიან თავიანთ სევდაში. ეს აშკარა წინააღმდეგობა აისახება ძნელად თარგმნის სიტყვაში, saudade.

ფოტოლიას ფოტოები: Desireeferreira / Khvost

თემები საუდადაში