15 Idiomų pavyzdžių

Idiomos

The idiomos yra neformalioje sferoje vartojami posakiai, kurių reikšmės negalima išvesti iš ją sudarančių žodžių. Atvirkščiai, reikia žinoti, kokia jo reikšmė, nors kartais ją galima išskaityti iš konteksto, kuriame ji vartojama.

Apskritai idiomos suprantamos tam tikroje bendruomenėje ar regione, Pavyzdžiui, nebūtinai visos ispaniškai kalbančios šalys vartoja ar supranta tas pačias idiomas.

Idiomų pavyzdžiai

1. „Muši aplink krūmą“. Naudojama, kai žmogus nukrypsta nuo temos, apie kurią kalbėjo, ir galiausiai pakomentuoja ką nors kita. Pavyzdys: „Ta istorijos mokytoja nepakenčiama, ji visada apeina krūmą, kai aš jos ko nors paklausiu“.
2. „Paskęsti stiklinėje vandens“. Tai idealu, kai norite išreikšti, kad kažkam rūpi labiau nei būtina arba kažkas nereikšmingo. Pavyzdys: „Chuana visada skęsta stiklinėje vandens. Geriau jam nieko nesakyk“.
3. "Tai vieni juokai." Kai ką nors padaryti labai lengva. Pavyzdys: "Aš nesiruošiu mokytis, dalykai, kurie patenka į egzaminą, yra paprastas dalykas".
4. „Šok su bjauriausiu“.
   instagram story viewer
    Ideali išraiška, kai reiškia, kad kažkas turėjo padaryti blogiausią dalį, ko likusieji nenorėjo. Pavyzdys: "Prezidentas, kuris buvo išrinktas per praėjusią krizę, visada pastebi, kad jis turi šokti su bjauriausiais."
5. "Lašas, kuris išpylė vandens stiklinę". Išreiškiama tai, kad buvo pridėta dar viena daugybė nepatogumų ar problemų, kurios galiausiai užpildė situaciją. Pavyzdys: „Lašas, kuris išsiliejo ant vandens stiklinės, buvo tada, kai jis sužinojo, kad sugedo šaldytuvas“.
6. „Būk juoda avis“. Jis naudojamas, kai žmogus yra „retas“ arba „skirtingas“ nuo kitų. Pavyzdys: „Aš labai prastai sportuoju. Aš aiškiai esu juodoji avis savo šeimoje.
7. „Padaryk pilis ore“. Kai turima omenyje, kad žmogus nelabai suvokia tikrovę ir fantazuoja daugiau nei reikia. Pavyzdys: „Man atrodo, kad jūs nelabai supratote situacijos rimtumo. Kaip visada, jis statė pilis ore.
8. "Būti mėnulyje". Tai išreiškia, kad žmogus yra išsiblaškęs, galvoja apie ką nors kita ir nekreipia dėmesio į konkrečią problemą. Pavyzdys: „Tiesa ta, kad aš neklausiau kalbos mokytojo, buvau mėnulyje“.
9. „Pagauk (ką nors) nusikaltusią“. Jis vartojamas, kai turima omenyje, kad kažkas buvo rasta darantis tai, kas buvo neteisinga, neteisėta arba kad jis nenorėjo, kad kiti žinotų, kad tai daro. Pavyzdys: „Policija iš karto atvyko į įvykio vietą ir sulaikė vagį, todėl jį sulaikė“.
10. "Išimkite skalbimo šluostes saulėje." Cviešai pasakojamos vištų paslaptys ar kažkieno privataus gyvenimo dalykai. Pavyzdys: „Nustokite kovoti ir neškite skalbinius saulėje, mums neįdomu“.
11. "Pasiduoti". Sakydavo, kad kažkas pasidavė. Pavyzdys: „Martinas pavargo nuo tiek piktnaudžiavimo. Buvo akivaizdu, kad anksčiau ar vėliau ketinu mesti rankšluostį“.
12. — Mažas paukštelis man pasakė. Norima kažkokios informacijos ar gandų, tačiau neatskleidžiant, kas tą informaciją suteikė emitentui. Pavyzdys: „Mažas paukštelis man pasakė, kad tu tuoj tuoksi“.
13. “Padarykite švarų lapą “. Kai tarp dviejų ar daugiau žmonių iškilo problema ar situacija, kuri sukėlė įtampą ir ją reikia palikti, kad ryšys išliktų. Pavyzdys: „Aš nenoriu daugiau kalbėti ta tema. Padarykime švarų lapą. Tai bus geriausia “.
14. "Duok ranką". Kai nori išreikšti, kad kažkas padėjo kitam žmogui. Pavyzdys: „Ar galėtumėte man padėti šiuo padaliniu? Aš negaliu to išspręsti “.
15. „Orkaitė ne bandelėms“. Ši išraiška rodo, kad žmogus yra pakankamai piktas arba įsitempęs, kad jam trukdytų. Ir jei taip, padėtis gali dar pablogėti. Pavyzdys: „Orkaitė ne bandelėms po vakarykščio žaidimo. Neerzink jo dėl to“.
16. „Nurengti šventąjį, kad aprengtum kitą“. Ištekliai, kurie buvo skirti vienam dalykui, yra panaudojami ir taip problema išsprendžiama, bet sukuriama nauja. Pavyzdys: „Surinktus pinigus jie panaudojo vonios remontui ir sumokėjo skardininkui. Kitaip tariant, jie nurengė vieną šventąjį, kad aprengtų kitą “.

Sekite su: Lokalizmai, Tarmės