Sąvoka apibrėžime ABC

Kasdien naudojant kalba, žodis „recado“ turi dvi skirtingas reikšmes. Viena vertus, tai trumpa žinutė, kuri iš lūpų į lūpas perduodama kitam asmeniui. Šia prasme pranešimą ar pranešimą galima pateikti tiesiogiai, tokiu būdu, kad a bendravimas tarp dviejų asmenų (aš jam daviau žinutę telefonu praėjusią naktį) arba netiesiogiai tarpininkaujant asmeniui (Juanas išsiuntė žinutę savo tėvui per Ireną). Kita prasme, pavedimas yra konkretus valdymas, skirtas įvykdyti komisiją ir kuris paprastai reiškia išėjimą į gatvę laikymasis.

Antrąja prasme, „recado“ prilygsta mandadui - labai paplitusiam ispanų kalbos terminui, kuris vartojamas Amerikoje, tačiau Ispanijoje nenaudojamas.

Technologijos kaip nauja perdavimo terpė

Nors idėja perduoti pranešimą kitam asmeniui yra labai paplitusi, ši tikrovė laikui bėgant labai skyrėsi. Prieš pasirodant kai kurioms ryšio priemonėms (ypač telefonui), pranešimas buvo būtina ryšio priemonė. Nutrūkus sms, „whatsapp“ ar balso pranešimams, pranešimas tradicinis jis prisitaikė prie naujų technologijų.

Asmuo kaip pasiuntinys

Aiškus įrodymas, kad pavedimo idėja vystėsi, yra tai, kad mes nebekalbame apie pavedimo berniuką, asmuo, kuris vykdo pavedimus (kai kuriose Lotynų Amerikos šalyse pasiuntinys yra žvirblis). Pasiuntinio figūra praktiškai išnyko ir labiau būdinga kitiems laikams, kai kai kurie jaunuoliai atliko tokio tipo užduotis, ypač darbo pasaulyje. Tačiau jis ir toliau naudojamas kaip išraiška (Aš nesu niekieno pasiuntinys).

Šnekamoji kalba, palyginti su išsilavinusia kalba

Beveik visada yra du skirtingi bendravimo būdai: neformalesnis, šnekamoji ir tiesioginis, ir dar vienas kultūringesnis. Taip atsitinka su terminu pavedimas. Oficialiame ar oficialiame kontekste žodis procedūra ar kruopštumas yra tinkamesnis už pranešimą, kuris yra turėtų būti naudojamas kasdienėse situacijose, pavyzdžiui, bendraujant tarp draugų, kaimynų ar giminaičiai.

Nėra konkrečios taisyklės, kada reikėtų vartoti šnekamąją ar kultinę kalbą, nes abi galioja vienodai. Tačiau žodžio recado atveju jo vartojimas priklauso nuo Sveikas protas (Pavyzdžiui, būtų labai nedera palikti pranešimą oficialios komunikacijos srityje, taip pat būtų netipiškas griebiasi kruopštumo ar prašymo susisiekti su kuo nors iš pasitikėjimą).