Jēdziens definīcijā ABC

Izprot Buenosairesas pilsētai raksturīgo runas veidu. Tas ir terminu un izteicienu kopums, kas veido spāņu valodas variantu. Šī specifiskā vārdu krājuma izcelsme ir tieši saistīta ar Argentīnas vēsturi un vēl vairāk it īpaši ar itāļu emigrantu ierašanos visu 19. un 20. gadsimtu Buenosairesas pilsētā. Aires.

Jau pirmsākumos lunfardo vārdu krājumu izmantoja populārās klases, kas dzīvoja Buenosairesas īres namos. 19. gadsimta beigās to uzskatīja par dialekts noziedznieku.

No otras puses, jāņem vērā, ka itāļu izcelsmes iedzīvotājiem bija grūtības izteikties spāņu valodā un spontāni tika konfigurēts jauns runas veids

Laika gaitā lunfardo izplatījās starp dažādiem sociālajiem slāņiem starp porteño. Neskatoties uz to, 1940. gados Argentīnas varas iestādes mēģināja pārtraukt tā izmantošanu plašsaziņas līdzekļos. komunikācijajo tika uzskatīts, ka šis žargons sagroza un sagroza spāņu valoda.

Attiecībā uz vārda izcelsmi valodnieki apgalvo, ka tas cēlies no itāļu vārda Lumbardo, tas ir, personas, kura nāk no Itālijas Lombardijas reģiona.

Atšķirība starp valodu un runu un daži piemēri

Valoda un runa ir dažādi jēdzieni, jo valoda ir valodu tautas vairākums, un runa ir valodas sistēma, kuru lieto grupa. Brazīlijā lielākā daļa ir portugāļu valoda, un īpašs runas veids ir Giria.

Lielbritānijā valoda ir angļu, taču, runājot konkrēti, ir arī slengs vai koknijs (slengs ir runa sarunvaloda izmanto neoficiālās situācijās, un cockney ir konkrēts Londonas slengs).

Spānijā ir dažādas kastīliešu vai spāņu valodas formas, piemēram, castúo Extremadurā vai panocho Mursijā. Lunfardo un dažādajām minētajām valodu šķirnēm ir kaut kas kopīgs, jo tās visas atšķiras no standarta valodas.

1962. gadā Buenosairesas rakstnieku un žurnālistu grupa nodibināja privātu bezpeļņas iestādi Academia Porteña del Lunfardo.

Šīs vienības mērķis ir Buenosairesas pilsētas populārās kultūras izplatīšana. Tajā pašā laikā tā koncentrējas uz lunfardo izpēti dažādās jomās, piemēram, tās ietekmi uz tango, uz literatūra vai Argentīnas vēsturē.

Daži pētījumi par porteño populārās kultūras izcelsmi apstiprina, ka tango un lunfardo radās tajā pašā sociālajā un vēsturiskajā kontekstā. Saikne starp abiem ir izcelta tango tekstos.

Porteņo "valoda" vairs nav piepilsētas slengs, bet ir daļa no valodas identitātikultūras no Buenosairesas pilsētas. Priekš šī iemeslsKatru 5. septembri tiek svinēta Lunfardo diena.

Foto: Fotolia - Andrejs Kiseļevs