25 Liriskā žanra piemēri

The lirika ir viena no grupām, kurā vēsturiski ir organizēta literatūra, kopā ar stāstījums un dramatisks. Tajā ir apkopoti teksti, kuros autors pauž jūtas, emocijas vai subjektīvas domas, un lielākā daļa darbu ir rakstīti pants.

Tās nosaukums attiecas uz seno Grieķiju, kur stāstījumus dzejoļos dziedāja publikas priekšā un pavadīja liras mūzika. Visizplatītākā kompozīcijas forma ir dzejolis.

Liriskā žanra raksturojums

Liriskā žanra darbi:

Lirikas apakšžanri

Pantos rakstus savukārt var iedalīt divās lielās grupās. Atkarībā no apjoma jūsu stanzasTās var piederēt galvenajām vai mazākajām ģintīm.

vecāki žanri

Liriskā žanra piemēri

DZIESMA

1. Maiga dāma, es redzu
   kad tu kustini savas saldās gaišās acis
   ka debesu ceļš man rāda;
   un pēc seniem paradumiem
   tajās, kur Mīlestība ir tikai atpūta,
   gandrīz gaismā tiek parādīta sirds.
   Šī vīzija par labu darbu mani apmāca
   un galīgā godība pārstāv mani;
   tikai viņa no cilvēkiem apšauj mani.
   Un nekad cilvēku valoda
   tu vari pateikt, kas man liek justies
   šī dubultzvaigzne
   kad ziema sals pļava argenta
   un kad viss lauks kļūst zaļš,
   kā manas pirmās alkas laikā.

Es domāju: ja tur augšā,
no kurienes zvaigžņu dzinējs
izrāde vēlējās viņa darbus uz zemes,
tur ir arī tik skaisti,
salauzt cietumu, kas mani valdzina
un ceļš uz nemirstīgo dzīvi mani aizver.
Tad es pievēršos savam nepārtrauktajam karam
Pateicība dienai, kad piedzimu
Nu, tas man tik labi der un tāds labums,
un viņai tā mana krūtis
paaugstināta mīlestība; krietni pirms izvēlēšanās
Es aizgāju naidīgs un nopietns,
un kopš tās dienas esmu gandarīts
pildījums ar augstu un mīkstu koncepciju
lāde, pie kuras viņai ir atslēga.

Nekad neesmu teicis, kāds prieks
deva Mīlestību vai dāvāja kaprīzu Fortūnu
tam, kas viņu vidū bija labvēlīgs,
ka es par bēguļojošu
skaties nemaina, kurā tas piedzimst
mans miers kā no koka saknes, kas dzimis.
Ak jūs, kas esat bijuši no debesīm
dzirksti, kurā šis prieks uzliesmo vairāk,
kas mani saldi dedzina un iznīcina;
kā pazust un aizbēgt
visa pārējā gaisma, kur spīd tava,
tā manai dvēselei,
kad viņā ieslēdzas tik daudz salduma,
viss labi, katra ideja ir bezjēdzīga
un tikai tur ar tevi Mīlestība aug.

Cik daudz salduma atklāti sakot
mīļotā krūtis bija kopā,
Tas nav nekas, salīdzinot ar to, ko es jūtu
kad tu maigi
kaut kad starp skaisto melno un balto
tu atdod gaismu, kas sniedz laimīgu Mīlestību;
un es to zinu no pašas dzimšanas,
manai nepilnīgajai, manai pretējai veiksmei,
šis līdzeklis brīdināja debesis.
Apvainojums padara mani par plīvuru
un roka, kas šķērso, dod nāvi,
starp maniem ļoti šaurajiem
un acis, caur kurām lien
lielā vēlme, kas izplūst no krūtīm,
kas, kā jūs variējat, ir viltojums.

Nu es redzu un man nepatīk
ka mana dabiskā dāvana nav visa vērta,
tas arī nepadara mani tā skatiena cienīgu, ko es gaidu,
Es cenšos būt ceļš
kas atbilst lielākai cerībai,
un uz maigu uguni, kurā viss deg.
Ja uz labu gaismu un, gluži pretēji, lēni,
vai varat man veikt pētījumu, ko es uzsāku
nicinātājs tam, ko pasaule mīl,
varbūt tas nes slavu
pēc sava labdabīgā sprieduma varēja atrast,
Un ar tādu atvieglojumu pietiek,
jo nekur citur dvēsele nesauc,
pievērsies viņas mīļajam un trīcošajam skatienam,
pēdējais pieklājīgā mīļotā mierinājums.

Dziesma, tev priekšā ir māsa
un jau otru, kas šeit ierodas, es uztveru,
par laimi es rakstu vēl vairāk papīra.

Frančesko Petrarka

1. Trīs morāli liek man iemīlēties Jaenā,
   Aksa un Fatima un Mariena.

Trīs morphs tik garridas
viņi grasījās lasīt olīvas,
un viņi tos atrada noķerti Jaenā,
Aksa un Fatima un Mariena.

Un viņi atrada viņus noķertus,
un tie kļuva vāji
un Jaén zaudētās krāsas
Aksa un Fatima un Mariena.

Trīs morikas tik sulīgas
trīs tik sulīgas morikas,
viņi grasījās plūkt ābolus uz Džeēnu,
Aksa un Fatima un Mariena.

pie rožu strūklakas
meitene un istabene mazgājas.

Pie dzidra ūdens avota
ar rokām viņi mazgā seju
viņš viņai un viņa viņam,
meitene un istabene mazgājas.
Pie rožu krūma strūklakas,
meitene un istabene mazgājas

augļu dārza iekšpusē
ES miršu.
Rožu krūma iekšpusē
nogalini mani.

Es biju, mana māte,
rozes plūkt;
Es atradu savas mīlestības
augļu dārza iekšpusē.
rožu krūma iekšpusē
nogalini mani.

vientulība man ir no tevis,
mana zeme, kurā esmu dzimis.

Ja es nomirtu bez veiksmes,
apglabā mani Augstajā Sierrā,
kāpēc gan nepalaist garām zemi
mans ķermenis kapā;
un augstos kalnos,
lai redzētu, vai es redzēšu no turienes

Zemes, kur esmu dzimis.
vientulība man ir no tevis,
ak zeme, kur es piedzimu.

Anonīms (15./16.gs.)

1. Aizej ēnā vai saulē, es tevi nekad neredzu
   jūsu plīvurs, kundze,
   pēc tam, kad esat no zinošas vēlmes
   Tas atdala vēl vienu vēlmi no manām krūtīm.

Kamēr es slēpu domu
ka nāve vēlmēs deva manu prātu
Es redzēju tavu žestu žēlsirdības nokrāsu;
Bet, kad Mīlestība tev skaidri parādīja,
tajā laikā mati bija pārklāti
un godīgs slēpts mīlošs skatiens.

Tas, ko es tevī visvairāk vēlējos, tiek man nodots;
tā plīvurs izturas pret mani,
ka par manu nāvi, tagad uz karstumu, tagad uz ledu
tik skaistas acis aptver mirdzošus.

Frančesko Petrarka

HIMNA

1. "Himna par Jaunavas Marijas piedzimšanu"

Šodien ir dzimusi skaidra zvaigzne,
tik dievišķi un debešķīgi,
tas, ka esi zvaigzne, ir tāds,
ka no tā lec pati saule.

No Ana un Hoaquín, uz austrumiem
no šīs dievišķās zvaigznes,
iznāk skaidra un cienīga gaisma
būt mūžīgi tīram;
visskaidrākā un skaistākā rītausma
Tas nevar būt tas pats
tas, ka esi zvaigzne, ir tāds,
ka no tā dzimst pati saule.

Neviena gaisma tai nav līdzvērtīga
cik daudzi izšuj debesis,
jo tā ir pazemīga zeme
no viņas kājām baltais mēness:
dzimusi uz zemes tik skaista
un ar tik debesu gaismu,
tas, ka esi zvaigzne, ir tāds,
ka no tā dzimst pati saule.

Slava Tēvam un slava Dēlam,
Slava Svētajam Garam,
mūžīgi mūžos. Āmen

1. Fransisko de Kvevedo "Himna zvaigznēm".

Jums, zvaigznes,
aizlido mana bailīgā pildspalva,
no gaismas baseina, bagātīgas dzirksteles;
gaismas, kas aizdegas skumji un sāpīgi
uz mirušās dienas bērēm,
tās gaismas bārenis, aukstā nakts;

zelta armija,
ka, veicot safīra kampaņas,
tu sargā mūžīgā kora troni
ar dažādām kaujinieku komandām;
Dievišķais kristāla un uguns argoss,
caur kuru acīm skatās aklā pasaule;

apgaismotas zīmes
ka ar pļāpīgu un daiļrunīgu liesmu,
ar mēmu klusumu, kas izplatījās,
ēnā jūs kalpojat kā ugunīga balss;
pomps, kas piešķir nakti viņu kleitām,
gaismas burti, iedegti noslēpumi;

no skumjās tumsas
dārgakmeņi un no ledus sapņa
greznumlietas, kas konkurē ar sauli kleitas;
pieklājīgi mīļākie spiegi,
gaismas avoti, lai animētu grīdu,
spilgti ziedi no debesu dārza,

tu no mēness
žilbinoša ģimene, skaidras nimfas,
Kura pēdas nes laimi,
ar kura kustībām viņš maina sejas,
miera un kara arbitri,
ka, ja nav saules, jūs valdāt pār zemi;

tu, laimīgais
dozatori, palīggaismas
ka tu dod dzīvību, ka tu tuvināsi nāvi,
mainot seju, vietas;
lamas, kas runā ar apgūtām kustībām,
kuru drebošie stari ir akcenti;

tu, kurš, dusmīgs,
līdz vagu slāpēm un iesēja
tu noliedz dzērienu, vai jau sadedzināts
tu dod pelnus zāli lopiem,
un, ja tu izskaties labdabīgs un žēlsirdīgs,
debesis ir zemnieks cilvēkiem;

tu, kura likumi
visur ievērojiet laiku,
draudi no prinčiem un karaļiem,
ja Saturns, Džovs vai Marss tevi abortē;
tu jau ej, vai arī tu jau esi priekšā
pa eļļotām takām klīst krūms,

ja tu dzīvē mīlēji
un jau debesīs tu esi pienaglots,
jo mīlestības sāpes nekad netiek aizmirstas,
un jūs joprojām nopūšaties pārveidotās zīmēs,
ar Amarilli, skaistāko nimfu,
zvaigznes, pasūtiet, lai tai būtu zvaigzne.

Ja kāds no jums
apskatīja viņas dzemdības un dzemdības
un viņa rūpējās par viņu no šūpuļa,
izdalot savu darbību, kustību,
lūdziet to, zvaigznes, vienalga,
Ka es pat noliecu viņu, lai mani redzētu.

Es tikmēr atlaidos
dūmos, bagātīga Pancaya elpa,
Es to darīšu, svētceļnieks un apdedzis,
meklējot tevi pa gaisu iet;
Es izglābšu savu liru no saules
un es sākšu dziedāt mirstot dienā.

tumšie putni,
tas klusums samulsina ar vaidēšanu,
lido neveikls un dzied nopietni,
ausij vairāk zīmju nekā toņu,
glaimot manām ilgām un bēdām,
un tās būs manas mūzas un manas sirēnas.

1. Meksikānis uz kara saucienu
   Tērauds sagatavo un bridons;
   Un lai zeme trīc savos centros
   Uz skaļu lielgabala rūkoņu.

es
Cina Ak Dzimtene! jūsu olīvu tempļi
No miera dievišķais erceņģelis,
Ka debesīs tavs mūžīgais liktenis
Ar Dieva pirkstu tas bija rakstīts.
Bet, ja es uzdrošinos dīvainu ienaidnieku
Apgānīt savu augsni ar tās augu,
Padomājiet, mīļotā zeme! nekā debesīs
Ar katru dēlu viņš tev uzdāvināja karavīru.

II
Asiņainajā cīņā jūs viņus redzējāt
Par tavu mīlestību, kas pulsē viņas krūtis,
Seju šrapneļu rāms
Un meklēt nāvi vai slavu.
Ja atmiņa par seniem darbiem
jūsu bērni iekaisa prātu,
Tavu pieri triumfē lauri
Viņi atgriezīsies nemirstīgi, lai greznotos.

III
Kā zibens iespēris ozols
Tas sabrūk līdz dziļai straumei,
Nesaskaņas uzvarēts, impotents,
Erceņģelis nokrita pie kājām.
Jūsu bērniem vairs nav asiņu
Tas izplūst brāļu nesaskaņās;
Vienkārši atrodiet tēraudu savās rokās
Kuru tavs svētais vārds apvainoja.

IV
Par nemirstīgo Zempoalas karotāju
Briesmīgais zobens tevi aizstāv,
Un tur savu neuzvaramo roku
Jūsu svētais trīskrāsu reklāmkarogs.
Viņš būs no laimīgā meksikāņa
Mierā un karā caudillo,
Jo viņš zināja, ka viņa ieroči spīd
Aprite goda laukos.

v
Karš, karš bez pamiera tam, kurš cenšas
No dzimtenes notraipiet ģerboņus!,
Karš, karš! patriotiskie baneri
Asins mērcētajos viļņos.
Karš, karš! kalnos, ielejā,
Pretīgie lielgabali dārd
Un skanīgās atbalsis atbalsojas
Ar ¡Union balsīm! Brīvība!

IERAUDZĪJA
Iepriekš, Tēvzeme, ļaujiet saviem bērniem būt neaizsargātiem
Saliec kaklu zem jūga,
Tavi lauki ar asinīm ir laistīti,
Viņa pēda bija iespiesta asinīs.
Un jūsu tempļi, pilis un torņi
Viņi sabrūk ar šausmīgu avāriju,
Un tās drupas pastāv, sakot:
No tūkstoš varoņiem šeit bija dzimtene.

7
Jā cīņai pret ienaidnieka saimnieku
Karavīra rags mūs izsauc,
No Iturbides svētais karogs
meksikāņi! drosmīgi turpini
Un niknajiem bridoniem tie kalpo
Paklāju baneri, kuriem beidzies derīguma termiņš;
Triumfa lauri dod ēnu
Drosmīgā čempiona galvgalī.

viii
Atgriezieties augstprātīgi patriotiskajās mājās
Karotājs, lai pateiktu savu uzvaru,
Slavas plaukstas nesot
Ka viņš prata uzvarēt cīņā.
Viņi plīs savus asiņainos laurus
Miršu un rožu vītnēs,
Lai meitu un sievu mīlestība
Viņš arī zina, kā atalgot drosmīgos.

IX
Un tas, kas uz degoša šrapneļa triecienu
No Dzimtenes aras padodas,
Kā balvu jūs saņemsiet kapu
Kur gaisma spīd godībā.
Un no Igualas viņš māca viņai dārgo
Viņa asiņainajam zobenam,
No nemirstīga lauru vainaga
Viņš veidos krustu no sava kapa.

X
Dzimtene! Dzimtene! tavi bērni tev zvēr
Izelpo elpu uz sava altāra,
Ja bugle ar savu kareivīgo akcentu
Aicina viņus cīnīties ar drosmi.
Jums olīvu vītnes!
Slavas piemiņa viņiem!
Uzvaras lauru jums!
Kaps viņiem godam!

"Meksikas valsts himna"

ODE

1. Garsilaso de la Vega "Oda Gnido ziedam".

«Ja no manas zemās liras
tik daudz varēja skaņu, ka vienā mirklī
nomierināt dusmas
no spirgtā vēja
un jūras un kustības dusmas;

un skarbos kalnos
ar maigo dziesmu tas mīkstināja
savvaļas kaitēklis,
koki kustas
un apjukumam, ko viņi patiesi rada,

nedomāju, ka dzied
būtu no manis, skaistais Gnido zieds,
niknais Marss,
pārvērsts nāvē,
putekļiem un asinīm un traipiem sviedriem;

ne tie kapteiņi
uz novietotiem izciliem riteņiem,
priekš kam vācieši,
sasiets niknais kakls,
un franči kļūst pieradināti;

bet tikai tas viens
tiktu apdziedāts tava skaistuma spēks,
un dažreiz ar viņu
arī tiktu pamanīts
raupjums, ar kādu jūs esat bruņots:

un kā pats,
un par jūsu lielo vērtību un skaistumu
pārvērtās par altu,
kliedz viņa nelaime
nožēlojamais mīļākais tavā figūrā.”

1. Pablo Neruda "Oda priekam".

PRIEKS
zaļa lapa
logu kritums,
mazie burti
skaidrība
jaundzimušais,
skaņu zilonis,
žilbinošas
valūta,
dažreiz
kraukšķīgs sprādziens,
bet
drīzāk
stāvoša maize,
cerība piepildīta,
attīstīts pienākums.
Es tevi nicinu, prieks.
Man bija slikti ieteikts.
Mēness
Viņš vadīja mani pa saviem ceļiem.
senie dzejnieki
viņi man aizdeva brilles
un blakus visam
tumšs nimbs
ES lieku,
uz zieda melns kronis,
uz mīļotās mutes
skumjš skūpsts
Vēl ir agri.
Ļaujiet man nožēlot grēkus.
Es tikai tā domāju
ja tas dega
mana sirds
moku krūms,
ja lietus slapjš
mana kleita
Cardena del Luto reģionā,
ja tas slēgts
acis uz rozi
un pieskārās brūcei,
ja es dalītos visās sāpēs,
Es palīdzēju vīriešiem.
Es nebiju godīgs.
Izjaucu soļus
un šodien es tevi saucu, prieks.

kā zeme
ir
nepieciešams.

kā uguns
uzturēt
mājas.

kā maize
tu esi tīrs

Kā upes ūdens
tu esi vesels

kā bite
tu smērē medu lidojot

Prieks,
Es biju kluss jauneklis
Es atradu tavus matus
skandalozs

Tā nebija taisnība, es zināju
kad manās krūtīs
atraisīja savu ūdenskritumu.

šodien prieks,
atrasts uz ielas
prom no visām grāmatām,
pavadi mani:

ar Tevi
Es gribu iet no mājas uz māju,
Es gribu doties no pilsētas uz pilsētu,
no karoga uz karogu.
Jūs esat ne tikai man.
Mēs dosimies uz salām
uz jūrām
Mēs dosimies uz raktuvēm
uz mežu.
Ne tikai vientuļi mežstrādnieki,
nabaga veļas mazgātājas
vai bristling, augusts
akmeņkalis,
viņi mani uzņems ar tavām kopām,
bet sapulcētie,
sanākušie,
jūras vai koka savienības,
drosmīgie zēni
viņa cīņā.

Ar jums visā pasaulē!
Ar manu dziesmu!
Ar lidojumu puslokā
no zvaigznes,
un ar prieku
no putām!

Es ievērošu visu
jo man vajadzētu
visam manam priekam.

Nebrīnies, jo es gribu
piegādāt vīriešiem
zemes dāvanas,
jo es iemācījos cīnīties
kas ir mans zemes pienākums
izplatīt prieku.
Un es piepildu savu likteni ar savu dziesmu.

1. Nikasio Alvaresa de Cienfuegos "Anakreona Odas I" tulkojums

Loāram patiks Kadmuss,
Es gribētu dziedāt Atridas;
bet mīl tikai skaņu
manas liras stīgas.
Cits dod man, un dziedi
no Alcides noguruma;
bet arī atbildi
mīlestība, mīlestība, lira.
Varoņi, uz redzēšanos; ir spēks
Lai mūžīgais kupons jums stāsta.
Ko es varu darīt, ja mīl
dziedi, un ne vairāk, mana lira?

ELĒĢIJA

1. Migela de Unamuno "Par dēla nāvi".

Apskauj mani, mana mīlestība, mēs esam miruši
mīlestības auglis;
turi mani, vēlme ir pārklāta
sāpju rievā.

Uz kaula tam zaudētajam labumam,
tas viss aizgāja,
šūpulis ripos labi dzimušam,
par to, kas gaidāms.

1. Oktavio Paza "Nepārtrauktā elēģija".

Šodien es atceros savas mājas mirušos.
Mēs nekad neaizmirstam pirmo nāvi,
Pat ja es nomiršu no zibens, tik ātri
kas nesasniedz gultu vai eļļas gleznas.
Es dzirdu, kā spieķis vilcinās uz soļa,
ķermenis, kas satver nopūtu,
durvis, kas atveras, mirušie, kas ienāk.
No durvīm līdz nāvei ir maz vietas
un gandrīz nav laika sēdēt,
pacel seju, redzi laiku
un uzzini: ceturksnis deviņi.

Šodien es atceros savas mājas mirušos.
Tas, kurš nomira nakti pēc nakts
un tās bija garas atvadas,
vilciens, kas nekad neiziet, tā mokas.
mutes alkatība
apturētas nopūtas pavedienā,
acis, kas neaizveras un vilina
un klīst no lampas līdz manām acīm,
fiksēts skatiens, kas aptver citu,
citplanētietis, kurš nosmak apskāvienos
un beidzot viņš aizbēg un ierauga no krasta
kā dvēsele grimst un zaudē ķermeni
un nevaru atrast acis, pie kurām pieķerties...
Un vai tas skatiens mani aicināja mirt?
Varbūt mēs mirstam tikai tāpēc, ka neviens
negrib mirt kopā ar mums, neviens
Viņš vēlas skatīties mums acīs.

Šodien es atceros savas mājas mirušos.
Tas, kurš aizgāja uz dažām stundām
un neviens nezina, kādā klusumā viņš iegāja.
Pēc vakariņām katru vakaru,
bezkrāsaina pauze, kas iekļūst tukšumā
vai bezgalīgais teikums, kas karājas vidū
no zirnekļa klusuma pavediena
Viņi atver koridoru tam, kurš atgriežas:
Viņa soļi skan, viņš iet augšā, viņš apstājas ...
Un kāds starp mums paceļas
un labi aizver durvis.
Bet viņš, tur, no otras puses, uzstāj.
Tas slēpjas katrā caurumā, krokās,
klīst starp žāvām, nomalēm.
Lai gan mēs aizveram durvis, viņš uzstāj.

Šodien es atceros savas mājas mirušos.
Pazudušās sejas uz pieres, sejas
bez acīm, fiksētas acis, iztukšotas,
Vai es viņos meklēju savu noslēpumu,
asins dievs, ka manas asinis kustas,
yelo dievs, dievs, kas mani aprij?
Tavs klusums ir manas dzīves spogulis,
manā dzīvē viņa nāve ir ieilgusi:
Es esmu jūsu kļūdu pēdējā kļūda.

Šodien es atceros savas mājas mirušos.
Izkliedētā doma, darbība
izkliedēti, vārdi izkaisīti
(atstarpes, nulles, caurumi
kas spītīgi grābj atmiņu),
tikšanos izkliede,
es, tā abstraktā aci, dalīta
vienmēr par citu (to pašu) mani, dusmas,
vēlme un tās maskas, odze
aprakti, lēnās erozijas,
gaidīšana, bailes, darbība
un tā otrādi: manī viņi spītīgi,
viņi lūdz ēst maizi, augļus, miesu,
dzer ūdeni, kas viņiem tika liegts.
Bet ūdens vairs nav, viss ir sauss,
nepazīst maizi, rūgtos augļus,
pieradināta mīlestība, sakošļāta,
neredzamu stieņu būros
onānists mērkaķis un apmācīta kuce,
tas, ko tu aprij, aprij tevi,
tavs upuris ir arī tavs bende.
Mirušo dienu kaudze, saburzīta
avīzes un atkorķētas naktis
un saullēkti, kaklasaite, šlips:
"Pasveicini sauli, zirnekli, neesi spītīgs..."

Pasaule ir apļveida tuksnesis,
debesis ir aizvērtas un elle tukša.

1. Neiespējamās atmiņas elēģija, Horhe Luiss Borhess

Ko gan es neatdotu par piemiņu
zemes ceļa ar zemām sienām
un par augstu jātnieku, kas piepilda rītausmu
(garš un kails pončo)
vienā no līdzenuma dienām,
nerandīgā dienā.
Ko gan es neatdotu par piemiņu
kā mana māte skatās uz rītu
Santa Irēnas istabā,
nezinot, ka viņa vārds būs Borhess.
Ko gan es neatdotu par piemiņu
cīnījies Cepēdā
un redzējis Estanislao del Kampo
sveicu pirmo lodi
ar drosmes prieku.
Ko gan es neatdotu par piemiņu
no slepenajiem piektajiem vārtiem
ko mans tēvs stūma katru vakaru
pirms aizmigšanas
un kurš spieda pēdējo reizi
38. gada 14. februārī.
Ko gan es neatdotu par piemiņu
no Hengista laivām,
izbraucot no Dānijas smiltīm
nojaukt salu
tā vēl nebija Anglija.
Ko gan es neatdotu par piemiņu
(Man tas bija un es to pazaudēju)
no Tērnera zelta auduma,
plašs kā mūzika.
Ko gan es neatdotu par piemiņu
dzirdējis Sokratu
ka pēcpusdienā hemloks,
mierīgi izskatīja problēmu
par nemirstību,
mīti un iemesli
kamēr pieauga zilā nāve
no jau aukstām kājām.
Ko gan es neatdotu par piemiņu
ka tu man teici, ka mīli mani
un negulējis līdz rītausmai,
saplosīts un laimīgs.

EKLOGS

1. Garcilaso de la Vega "Ecloga 2" (fragments).
   Cilvēki: Albanio, Kamila un Salicio, Nemerozo

Ziemas vidū ir silti
saldais ūdens no šī skaidrā avota,
un vasarā vairāk par sasalušu sniegu.
Ak, skaidrie viļņi, kā es redzu tagadni,
tevi redzot, tās dienas atmiņa
ka dvēsele trīc un deg!
Tavā skaidrībā es redzēju savu prieku
kļūst viss tumšs un duļķains;
Kad es iekasēju no jums maksu, es zaudēju savu uzņēmumu.
Kam varētu dot tādas pašas mokas,
ka ar ko atpūšas cits nomocīts
lai mana sirds mokās?
Šī trokšņa saldā murmināšana,
koku kustība vējā,
maigā ziedošās pļavas smarža
viņi var kļūt slimi un neapmierināti
jebkurš laimīgs un vesels gans pasaulē;
Es vienatnē esmu tik daudz laba, lai mirtu, es jūtos.
Ak, skaistums cilvēkā,
ak skaidras acis, ak zelta mati,
ak ziloņkaula kakls, ak balta roka!
Kā tas tagad var būt, ka es skumji raudu
dzīve kļuva tik laimīga
un tādā nabadzībā viss mans dārgums?
Es gribu mainīt vietu un izbraukšanu
varbūt tas man atstās daļu no zaudējumiem
kas ir gandrīz apēdusi dvēseli.
Cik velti iedomāties, cik skaidrs malds
ir ļaut sev saprast, ka aizejot,
no manis s'ha atkāpjas slikts izmērs!
Ak, nogurušās ekstremitātes, un cik stingri
Tās ir sāpes, kas jūs nogurdina un padara vāju!
Ak, ja es varētu te kādu laiku pagulēt!
Kam, nomodā, nekad netiek piedāvāts labs,
varbūt ko viņam dos sapnis, guļot,
kāds prieks, kas drīz pazūd;
tavās rokās ak sapnis! Es uzteicu

1. "Fileno, Zambardo un Kardonio ekloga" (fragments), Huans del Enzina

FILENO
Tagad tad piekrīti manai nelaimei
ka manam ļaunumam nav gala vai līdzekļu,
un jo vairāk es domāju par to novēršanu
tad skumjas ir daudz vairāk uzbudinātas;
meklēšana man ir piemērota agena saprāts
ar ko tas mazina sāpes, ko es jūtu.
Esmu pārbaudījis savas domas stiprās puses,
bet viņi nevar sniegt man drošu dzīvi.
(Turpinās.)

Es vairs nezinu, ko darīt, kā arī nezinu, ko man teikt,
Zambardo, ja jūsu līdzeklis neliek.
Abi m'acossan manas niknās kaislības,
Jūs redzēsiet no manis manu ienaidnieka dzīvi.
Es zinu, ka tevī ir tikai tāda žēlastība
ka tu vari atgriezt dzīvē to, kas ir miris,
Es zinu, ka jūs esat ļoti droša osta
vai mana doma viņu enkuri prievīte.

1. Pedro de Salazara "Breno un trīs citu ganu ekloga" (fragments)

[BRENO] Cilvēki, putni, dzīvnieki,
kalni, meži, nāc un apskaties
manas nelīdzenās auklas

kas gan vairāk par viņiem tādiem
Es būtu vērts nepiedzimt,
jo es jūtu
vētras spēks
drosmīgs
tik briesmīgi, ka viņi ir bankrotējuši
visas ciešanas.
Es negribu vairāk lopu,
jo uzticība
padarīja mani par namorado
un likt man mīlēt tik slikti izturēties
ka es ienīstu sevi un viņu,
un tad tas aug
mana vēlme un nav pelnījuši
balva,
ienīsti mani pareizi,
jo kas mīl, tas viņu ienīst.
nu es nemāku uzvesties
šīs bēdas, ka es mirstu
un es vēlos šķirties,
Es gribu ietērpt uguni
kad mans instruments deg

kurš ielika
mīlestībai mīlestībai nav jēgas,
iemesls ir
mīli un mēģiniet vēlāk
Esmu visa apmulsusi.
Tu, blēdis, kas cieta
mani darbi nekā ar viņiem
tu turēji manu ķermeni
tu maksāsi to, ko pasniedzi
Kā viņiem maksā?
nosodīja
tu esi, blēdis, tiksi sadedzināts
upurējot,
Tā tas ir par labu servisu
mana degošā sirds
Tu, çurrón, kur ir plūsma
slikta apkope
par galveno balvu
uguns tevi pametīs
ka vējš var tevi nest;
un domā
ka, nu, viņi deg bez žēlastības
Manas zarnas,
ka ar tik daudz ļaundarības
Nav daudz izmantot nežēlību.
Tu, akmens
un slavonu,
ka jūs radāt dzirksteles,
Tātad jūsu meitas ir
mēs nepadarām jūs par lielu neprātu
pavadīt jūs ar viņiem;
un tu sadedzināsi
tu, tinder, kā tu izskaties
maniem rītiem,
kas aizdedzina mīlestību manās iekšās
kā jūs ieslēdzat
Tu, eļļa, ko izārstēji
manu lopu putas,
nu tu mani neizmantoji
un ievainots tu mani atstāji,
tu ies bojā izlijis;
tu, Gavan,
n'os izpilda kam affán
lai mani apsegtu,
ka nekad mana stingra uguns
lietus to nogalinās.
Tu, fonda, kas mani atvainoji
skriet pēc lopiem
ar akmeņiem, ko tu meti,
ka tūkstoš reižu tu to pagriezi
no do s'iva demontāžas,
tu būsi radīts
pelni kā bulta
ka man pietrūkst,
kas man iedegas krūtīs
nelietojiet ūdeni.
Man atliek tikai atvadīties,
bez nekā palicis,
bet šī nomocītā dvēsele
ka būtu labi, ja tu būtu prom
un uguni es nevaru;
Bet ja es nomiršu
Es neredzēšu to, kuru mīlu,
kas ir sliktāk,
vairāk dzīvot ar tādām sāpēm
atlaid to, es to negribu.
Es gribu nogalināt sevi un tur
varbūt žēl mani
ka mana nāve zinās,
nav spēka, kas neteiktu
ak tu nožēlojamais!

SATĪRA

1. Gregorio de Matosa "Atkarības".

Es esmu tas, kurš pēdējos gadus
Es dziedāju uz savas lāstošās liras
Brazīlijas kauns, netikumi un kļūdas.

Un es viņus tik ļoti pievīlu
Es dziedu otrreiz tajā pašā lirā
Viena un tā pati tēma citā pārpilnībā.

Jau tagad jūtu, ka tas mani ieslēdz un iedvesmo
Talija, kāds eņģelis ir mans sargs
Des, ko Apollo atsūtīja, kas man bija palīdzējis.

Baiona deg, un visa pasaule deg,
Kam pēc profesijas trūkst patiesības
Patiesību svētdiena nekad nav vēla.

Nav laika, izņemot kristietību
Parnassus nabaga uztvērējam
Runāt par savu brīvību

Stāstījumam ir jāatbilst gadījumam,
Un, ja varbūt gadījums nesakrīt,
Man nav Pegazs kā dzejnieks.

Kāda jēga apklusināt tos, kas klusē?
Vai tu nekad nesaki, ko jūti?
Jūs vienmēr domājat to, ko sakāt.

Kurš vīrietis var būt tik pacietīgs?
Ka, redzot bēdīgo Bahijas stāvokli,
Neraudi, nenopūšas un nenožēlo?

Tas rada diskrētu fantāziju:
Tas notiek vienā un otrā apjukumā,
Tā nosoda zādzību, vaino liekulību.

Muļķis, nezinātājs, nepieredzējušais,
Neizvēlies labo vai ļauno,
Viss paiet apžilbināti un nedroši.

Un kad redzi varbūt saldajā tumsā
Slavēja labo un apvainoja ļauno,
Tas liek visam nomirt, un nekas neapstiprina.

Esiet piesardzīgs un atpūtieties:
- Tas un tas ir satīriķis, viņš ir traks,
Ar sliktu mēli, sliktu sirdi.

Muļķis, ja tu kaut ko saproti vai neko,
Tāpat kā ņirgāšanās ar smiekliem un traci
Mūzas, ko es novērtēju visvairāk, kad es jūs piesaucu?

Ja jūs zinātu, kā runāt, jūs arī runātu,
Ja zinātu, tu arī būtu lampiņa,
Un, ja tu būtu dzejnieks, tu būtu dzejnieks.

Šo vecumu vīriešu nezināšana
Sisudos padara dažus apdomīgus, citus,
Šīs muļķības kanonizē zvērus.

Ir labi, jo tie nevar būt nekaunīgi,
Citi baidās no bailēm,
Viņi citiem nekož, jo viņiem nav zobu.

Cik daudz tādu griestiem ir stikls,
un beidz mest savu akmeni,
No savas bailīgās flīzes?

Mums ir dota daba;
Dievs nav radījis dažādus dabiskos;
Radīja tikai viens Ādams, un tas nebija nekas.

Mēs visi esam slikti, mēs visi esam ļauni
Tikai netikums un tikums viņus atšķir,
No kuriem daži ir ēdāji, citi nelabvēlīgi.

Kam tas ir, nekā es varētu būt
Šis tikai mani cenzē, šis mani pamana,
Aizveries, chitom un paliec vesels.

1. Fransisko de Kvevedo "Uz degunu".

Reiz kādam vīrietim aizbāza degunu,
reiz izcils deguns,
reiz sakām degunu un rakstiet,
Reiz bija ļoti bārdaina zobenzivs.
Tas bija slikti novietots saules pulkstenis,
domīga torte,
zilonis otrādi,
Ovidio Nasón bija ziņkārīgāks.
Reiz kambīzes svira,
Ēģiptes piramīda,
divpadsmit degunu ciltis bija.
Reiz ļoti aizrautīgā bezgalībā,
daudz deguna,
deguns tik nikns, ka Anas sejā tas bija noziegums.

1. Luiss de Gongora

No jau karaliskajām ballītēm
drēbnieks, un tu neesi dzejnieks,
ja līdz oktāvām, attiecībā uz zīmēm,
oficiālie ievadi.
Citu spalvu tu esi vērta.
Vārna tu noliegsi
tas, kas turp un atpakaļ,
gemina apvalks, tev bija.
Galapago tu vienmēr biji,
un bruņurupucis tu būsi.

MADRIGĀLS

1. Mīlēja nervu

Tavu zaļo acu dēļ man tā pietrūkst,
Sirēna no tiem, ka Uliss, gudrs,
mīlēja un baidījās.
Tavu zaļo acu dēļ man tā pietrūkst.
Par tavām zaļajām acīm, kas, īslaicīgs,
spīdēt parasti, dažreiz, melanholiski;
par tavām zaļajām acīm, kas ir tik miera pilnas,
noslēpumaina kā mana cerība;
jūsu zaļajām acīm efektīva burvestība,
Es glābtu sevi.

1. Fransisko de Kvevedo

Putns mierīgi ir gaisā,
ūdenī zivis, salamandra ugunī
un cilvēks, kura būtībā viss ir noslēgts,
tas ir ēnā uz zemes.
Es viens, kurš esmu dzimis mokām,
Es esmu visos šajos elementos:
mana mute nopūšas gaisā,
ķermenis uz zemes ir svētceļojums,
manas acis ir ūdeņainas gan dienu, gan nakti
un mana sirds un dvēsele deg.

1. Gutjē de Setina

Skaidras, mierīgas acis,
ja tevi slavē ar mīļu skatienu,
kāpēc, ja tu skaties uz mani, tu izskaties dusmīgs?
Ja dievbijīgākais
tu izskaties skaistāka tam, kurš uz tevi skatās,
neskaties uz mani ar dusmām,
jo tu neizskaties mazāk skaista.
Ak niknas mokas!
Skaidras, mierīgas acis,
tā kā tu uz mani skaties tā, tad vismaz paskaties uz mani.

VĒSTULE

1. Fransisko de Kvevedo "Varenais bruņinieks ir Dons Dinero".

Māt, es pazemojos līdz zeltam,
viņš ir mans mīļākais un mans mīļotais,
Nu no mīlestības,
nepārtraukti dzeltens,
ka tad dublons vai vienkārši
dara visu, ko gribu
Spēcīgs bruņinieks
Tas ir Money kungs.

Indijā dzimušais pagodināts,
Kur pasaule tevi pavada;
Viņš nāk nomirt Spānijā,
Un tas ir apbedīts Dženovā.
Un kas tad viņu ceļ malā
Tas ir skaisti, pat ja tas ir nikns,
Spēcīgs bruņinieks
Tas ir Naudas kungs.

Viņi ir viņa galvenie vecāki,
Un viņam ir dižciltīga izcelsme,
Jo austrumu dzīslās
Visas asinis ir karaliskās.
Un tad viņš ir tas, kurš dara to pašu
Bagātajam un ubagam,
Spēcīgs bruņinieks
Tas ir Naudas kungs.

Kurš gan nebrīnās
Redzēt viņa godībā, bez maksas,
Kas ir ļaunākais tavā mājā?
Doña Blanca no Kastīlijas?
Bet tad viņa spēks pazemo
Gļēvulim un karotājam,
Spēcīgs bruņinieks
Tas ir Naudas kungs.

Viņa majestāte ir tik liela
Lai gan viņu dueļi ir apnikuši,
Ka pat ar ceturtdaļu
Tas nezaudē savu kvalitāti.
Bet tad tas dod autoritāti
Lauksaimniekam un strādniekam,
Spēcīgs bruņinieks
Tas ir Naudas kungs.

Tie ir vairāk vērti jebkurā zemē
(Paskaties, vai viņš ir ļoti gudrs)
Tavi vairogi mierā
Kas rodelas karā.
Nu, dabas izraida
Un padara svešinieku par savējo,
Spēcīgs bruņinieks
Tas ir Naudas kungs.

1. Luiss de Gongora

ļaujiet man karsti
Un cilvēki smejas.
Izmēģiniet citus no valdības
Par pasauli un tās monarhijām,
Kā viņi valda manās dienās
Sviesti un mīksta maize,
Un ziemas rītos
Apelsīni un brendijs,
Un cilvēki smejas.

Ēd uz zelta traukiem
Princis tūkstoš rūpējas,
Kā apzeltītas tabletes;
Ka es savā nabaga naktsgaldiņā
Es gribu vairāk asinsdesas
kas plīst uz grila,
Un cilvēki smejas.

Kad es pārklāju kalnus
No balta sniega janvārī,
Ļaujiet man piepildīt katliņu
No ozolzīlēm un kastaņiem,
Un kurš saldais melo
Pastāsti man par ķēniņu, kurš trakoja,
Un cilvēki smejas.

Izskaties ļoti laicīgi
Tirgotājam jaunas zoles;
Es čaumalas un gliemeži
Starp mazajām smiltīm,
Klausos Filomenu
Uz strūklakas papeles,
Un cilvēki smejas.

Pusnaktī iet garām jūrai,
Un dedziet mīlošā liesmā
Leandro redzēt savu Lady;
ko visvairāk vēlos tērēt
No manas vīna darītavas līča
Baltā vai sarkanā straume,
Un cilvēki smejas.

Nu mīlestība ir tik nežēlīga,
Piramusa un viņa mīļotā
Taisa zobenu talāmu,
Vai viņa un viņš sanāk kopā,
Lai mana Thisbe ir kūka,
Un zobens lai ir mans zobs,
Un cilvēki smejas.

1. Luiss de Gongora

Mācieties, Ziedi, manī
Kas iet no vakardienas uz šodienu,
tas vakardienas brīnums es biju,
un šodien es vēl neesmu mana ēna.

Vakar rītausma man iedeva šūpuli,
zārka nakts man deva;
bez gaismas tas nomirtu, ja ne
Mēness man to aizdos:
Nu neviens no jums
beidz beigties šādi
mācies, ziedi, manī
Kas iet no vakardienas uz šodienu,
tas vakardienas brīnums es biju,
un šodien es vēl neesmu mana ēna.

Saldais mierinājums neļķei
tas ir manā mazajā vecumā,
jo kurš man deva dienu,
divi viņam tik tikko iedeva:
augļu dārza maijvaboles,
Es violets, viņš sārtināts.

Mācieties, Ziedi, manī
Kas iet no vakardienas uz šodienu,
tas vakardienas brīnums es biju,
un šodien es vēl neesmu mana ēna.

EPIGRAMMA

1. Huans de Iriarts

Dona Huana de Robresa kungs,
ar nepārspējamu labdarību,
izveidoja šo svēto slimnīcu…
un arī padarīja nabagus.

1. glābējs novo

Mārgaretai paveicās
kā starppersona,
Nu, Huaresa atrada savu atradumu.
bet viņš pārvērta viņu par sievu.

1. Markuss Valērijs Martials (1. gadsimts)

Jūs jautājat, kas man dod manu sūtījumu tik tālu no Romas zemē.
Dod nenovērtējamu ražu:
prieks tevi neredzēt

Tas var jums kalpot: