Leksiskās izsekošanas piemērs

To sauc par cleksiskais alko vai lingvistiskais klako uz svešvārdu imitāciju vai aizdošanu, kuriem ir tāda pati nozīme kā oriģinālvalodā.

Berzes ir sadalītas trīs veidos:

1. Aptuvenā izsekošana
2. Bezmaksas izsekošana
3. Burtiskā izsekošana

Leksisko pēdu piemēri

1.- Aptuvenā izsekošana .- Tas ir ideju bezmaksas tulkojums, kur viena daļa ir identiska, bet otra ir piemērota:

1. Dzelzs aizkars = dzelzs priekškars
2. Count down = atpakaļskaitīšana
3. Zelta drudzis = zelta drudzis
4. Galvas pērkons = Talantu mednieks
5. Bezpajumtnieks = Bezpajumtnieks
6. Naudas atmazgāšana = naudas atmazgāšana
7. Boom = pēkšņa slava vai pēkšņa uzplaukums
8. Saite = saite vai ieraksts
9. Sahre = ekrāna daļas vai auditorijas rādītājs

2. - brīva izsekošana. - Brīvā izsekošana ir vērsta uz izteiktajiem jēdzieniem, tā ir izsekošana, kas tikai apkopo ideju un to izsaka.

1. Programmatūra = programma
2. Programmatūra = tehniskais atbalsts
3. Programmatūra = operētājsistēma

3. burtiskā izsekošana. - Tas ir visizplatītākais un vienkāršākais, tas sastāv no vārdiem, kuriem ir burtisks tulkojums un kurus var aizstāt ar abiem.

1. Krasta apsardze = krasta apsardze
2. Auksts = vēss = auksts
3. Futbols = futbols = futbols
4. Siltumnīcas efekts = Siltumnīcas efekts
5. Gaismas gads = Gaismas gads
6. Raketbols = basketbols
7. Pašapkalpošanās = pašapkalpošanās
8. Debesskrāpis = debesskrāpis
9. Bezdarbs = bezdarbs
10. Nedēļas nogale = nedēļas nogale