Jēdziens definīcijā ABC

Ikdienā lietojot valodu, vārdam recado ir divas dažādas nozīmes. No vienas puses, tā ir īsa ziņa, kas tiek mutiski nosūtīta citai personai. Šajā ziņā ziņojumu vai paziņojumu var nosūtīt tieši tādā veidā, ka a komunikācija starp diviem indivīdiem (es viņam vakar vakarā sniedzu ziņojumu pa tālruni) vai netieši ar kādas personas starpniecību (Huans caur Irēnu nosūtīja ziņojumu savam tēvam). Citā ziņā darījums ir konkrēta vadība, kuras uzdevums ir izpildīt komisiju un kas parasti nozīmē iziešanu uz ielas, lai veiktu pasūtījumu. atbilstību.

Otrajā nozīmē recado ir līdzvērtīgs mandado, kas ir ļoti izplatīts spāņu valodas termins, ko runā Amerikā, bet Spānijā nelieto.

Tehnoloģija kā jaunais pārraides līdzeklis

Lai arī ideja par ziņojuma pārsūtīšanu citai personai ir ļoti izplatīta, šī realitāte laika gaitā ir ievērojami mainījusies. Pirms dažu saziņas līdzekļu (īpaši tālruņa) parādīšanās ziņojums bija būtisks saziņas līdzeklis. Ar sms, WhatsApp vai balss ziņojumu pārtraukšanu, ziņojumu tradicionāls tas ir pielāgojies jaunajām tehnoloģijām.

Persona kā kurjers

Skaidrs pierādījums tam, ka darījuma ideja ir attīstījusies, ir fakts, ka mēs vairs nerunājam par darījuma zēnu, persona, kurai ir uzdevumu veikšana (dažās Latīņamerikas valstīs kurjers ir zvirbulis). Vēstneša figūra praktiski ir pazudusi un ir tipiskāka citiem laikiem, kad daži jaunieši veica šāda veida uzdevumus, īpaši darba pasaulē. Tomēr to turpina izmantot kā izteiksme (Es neesmu neviena sūtnis).

Sarunvaloda pret izglītoto valodu

Gandrīz vienmēr ir divi dažādi saziņas veidi: neformālāks, sarunvaloda un tiešs, un cits kulturālāks. Tas notiek ar terminu darījums. Oficiālā vai oficiālā kontekstā vārds procedūra vai rūpība ir piemērotāks nekā vēstījums, kas ir jāizmanto ikdienas situācijās, piemēram, saziņā starp draugiem, kaimiņiem vai radiniekiem.

Nav īpaša noteikuma par to, kad jāizmanto sarunvaloda vai kulta valoda, jo abas ir vienlīdz spēkā. Tomēr vārda recado gadījumā tā lietošana ir atkarīga no veselais saprāts (Piemēram, būtu ļoti nepiemēroti atstāt ziņu oficiālās saziņas jomā un tā arī būtu netipiski ķerties pie rūpības vai lūguma sazināties ar kādu no pārliecību).