Jēdziens definīcijā ABC

Vārds saudade pieder pie valoda Portugāļu un galisiešu valodā un piedāvā plašu nianšu un ideju klāstu. Ļoti vienkāršotā veidā tas nozīmē palaist garām vai just nostalģiju pēc kaut kā vai kāda. Tas ir vārds, kura nozīme un dziļā nozīme neaprobežojas tikai ar īsu teikumu.

Netulkojama sajūta citās valodās

Saudade ir sarežģīta sajūta vai emocionāls stāvoklis, jo tam ir pretrunīgs aspekts. Tādējādi šī emocija tiek piedzīvota, kad kaut kas tiek palaists garām, un tajā pašā laikā tas tiek mīļi atcerēts. Šo sajūtu var piedzīvot, atceroties pirmo jaunības mīlestību, bērnības ainavu vai vecvecāku mājas smaržu. Jūs pat varat just to, kas nekad nav bijis.

Saudade un morriña ir emocijas līdzīgi, bet nav identiski. Abi izsaka ilgas pēc kaut kā vai kāda, kas pieder pagātnei, bet ilgas pēc mājām ir bēdīgākas un depresīvs (vārds morriña sākotnēji ir galisiešu valoda, taču to lieto arī runājošo vidū Spāņu valoda).

Pārdomas par šo vārdu nāk no dažādām disciplīnām. Lingvistiem tā etimoloģija ir neskaidra, un ir vairākas

hipotēze par tā izcelsmi. No lauka antropoloģija kultūras, tiek norādīts, ka ķeltu kultūras klātbūtne teritorijā de Galicia varētu izskaidrot šīs sajūtas dīgli.

No filozofiskā viedokļa saudade ir novērtēta kā emocija, kas saistīta ar eksistenciālām ciešanām, un tajā pašā laikā pauž paradoksu: prombūtnes klātbūtni. Psihoanalītiskajā strāvā tiek apstiprināts, ka piedzīvotajai emocijai ir saistība ar neapzinātu vēlmi atgriezties mātes dzemdē.

Saudādē ir emociju un ideju tīkls. Tādējādi mēs atrodam ilgas un vientulības devu, to kombināciju prieks un skumjas, melanholija uz laiku, kas neatgriezīsies un izteiksme introverta rakstura portugāļu un galisiešu valodā.

Lisabonas pilsētā

Portugāles galvaspilsētā ir simbolisks veltījums šim vārdam, jo ​​viena no tās ielām ir pazīstama kā Rua da Saudade. Nav dīvaini, ka šis vārda jēdziens ir sastopams Portugāles pilsētā, jo viss, ko tas pārraida, ir saistīts ar tās kultūru. Saudade ir dzīvs personība portugāļu dzejā vai fado.

Lisabonas viesi to var atšķirt gaiss melanholisks savās ielās un cilvēkos. Par portugāļiem saka, ka viņi ir apmierināti ar savām skumjām, ka viņi ir laimīgi savā melanholijā. Šī acīmredzamā pretruna atspoguļojas grūti pārtulkojamā vārdā, saudade.

Fotolia fotogrāfijas: Desireeferreira / Khvost

Tēmas Saudade