Definitie van Tumbero-taal

Bepaalde collectieven creëren spontaan hun eigen systeem van communicatie. Wanneer dit gebeurt, wordt er gesproken over een jargon of jargon, dat wil zeggen een specifieke manier van spreken die verschilt van een standaardtaal. In Argentinië is er de zogenaamde taal Tumbero, dat wordt gesproken door aanhangers van de cumbia villera, jongeren uit marginale sectoren en vooral door criminelen en de bevolking gevangenis.

De oorsprong

Het verwijst naar de soldaten die vroeger in de kazerne aten om zich van het graf te voeden, dat wil zeggen, het typische voedsel van de militaire kampementen en die normaal gesproken heel weinig hadden. kwaliteit. Het gebruik van dit woord is geëvolueerd en tegenwoordig is een tumbero een persoon die in de gevangenis zit.

Een kleine greep uit de gevangeniswoordenschat in Argentinië

Wat criterium Over het algemeen hebben de woorden die deel uitmaken van de Tumbero-vocabulaire een andere betekenis dan: conventioneel. Dit fenomeen heeft een

logica verklaring, aangezien zowel delinquenten als gevangenen een gedifferentieerde taal moeten gebruiken zodat hun activiteiten verborgen of semi-verborgen kunnen blijven.

De politieagenten staan ​​bekend als Federicos of Cobanis. Het woord heek betekent cocaïne. Een beul is een vrouw. Er wordt gezegd dat iemand een muilezel is als hij drugs vervoert. Naar de biorsi gaan is hetzelfde als naar de wc gaan. Een cachengue is een probleem.

Een masker is een persoon die niet te vertrouwen is. Chorear staat gelijk aan stelen. Als iemand naar een vrouw kijkt met het oog op geslachtsgemeenschap, knagen ze.

Die gevangenen die extreem handelen geweld Ze staan ​​bekend als de lange messen. Een overval in een huis is een controle. Een vrouw met weinig fysieke aantrekkelijkheid is een escracho. De perfecte situatie om een ​​misdaad te plegen wordt vast genoemd.

Zoals uit de genoemde voorbeelden blijkt, verwijst dit vocabulaire naar het dagelijks leven in gevangenissen.

De woordenschat in Spaanse gevangenissen

Gevangenisterminologie is een realiteit in de meeste landen. In het geval van Spanje hebben de gevangenen hun eigen jargon. Een arena is een gevecht tussen gevangenen. Een overtreder is de gevangene die zich niet aan de vastgestelde normen houdt. Een boer is een politieagent die ergens drugs plaatst om een ​​persoon in de gevangenis te zetten.

Aan de andere kant heeft het gebruik van sjaals, bandana's genaamd, ook een communicatief doel en afhankelijk van waar ze worden geplaatst, hebben ze een betekenis of iets anders (een sjaal op het hoofd betekent dat de eigenaar andere gevangenen heeft verwond en op de arm betekent dat het een Sluipmoordenaar).

Foto: Fotolia - Zefir

Onderwerpen in Tumbero-taal