Concept in definitie ABC

Oude teksten hebben het heden bereikt na een proces van transformatie. Een origineel werk is dus op één manier geschreven, maar de gemaakte kopieën, de fouten in de transcriptie, vertalingen in andere talen en verschillende edities in de loop van de tijd hebben gevormd a tekst anders. Echdotiek, ook wel tekstkritiek genoemd, is de discipline filologische studie die literaire creatie bestudeert volgens zijn oorspronkelijke realiteit.

De archeologie van woorden

Zoals een archeoloog historische gebeurtenissen reconstrueert uit overblijfselen, zo probeert de ecdotisch filoloog de oorspronkelijke betekenis van een geschreven tekst te benaderen. Deze discipline is vooral relevant wanneer er slechts fragmenten van een werk zijn, in relatie tot heilige teksten of in prepress-edities van boeken.

De publicatie van een boek met de ecdotische criteria is gericht op de begrip van de originele tekst gemaakt door his Schrijver. In die zin probeert de op dit gebied gespecialiseerde filoloog zo dicht mogelijk bij de creatieve wil van de auteur te komen.

Ecdotiek speelt een beslissende rol in de uitgave van klassieke teksten, zeker als deze zouden zijn oorspronkelijk met de hand geschreven door een schrijver, aangezien elk exemplaar van een boek in sommige gevallen anders was dan de andere uiterlijk. Er moet rekening mee worden gehouden dat de schrijver bij het kopiëren fouten kan maken en deze uiteindelijk worden gereproduceerd, waardoor er een verschil ontstaat tussen het originele manuscript en de verschillende kopieën. Aan de andere kant maakt tekstkritiek de exegese van een literair werk mogelijk, dat wil zeggen: interpretatie en het onderzoeken van een tekst in zijn historische context.

Andere disciplines gerelateerd aan ecdotiekdo

Deze tak van filologie is direct gerelateerd aan anderen. Paleografie richt zich op de studie van de normen van transcriptie (afkortingssystemen, lettertypen, spellingtekens, grammaticale normen in de tijd ...).

Codicologie bestudeert de kenmerken van originele documenten, met name handgeschreven codices. Op dit gebied van de filologie worden verschillende zaken geanalyseerd: de gebruikte fysieke drager (bijvoorbeeld perkament of papier), eventuele inscripties of ornamenten, datering van de manuscripten, etc.

De diplomaat bestudeert ook historische documenten, zowel hun externe als interne informatie. Dit gebied van filologie is gericht op de analyse van de historische context met betrekking tot de originele documenten. Net als paleografie wordt diplomatiek beschouwd als een autonome discipline.

Ecdotiek, paleografie, codicologie en diplomatiek zijn op hun beurt hulpdisciplines ten dienste van andere kennisgebieden, zoals Rechtsaf, geschiedenis of archief.

Foto's: Fotolia - Liubomirt / Juan Aunión