Definitie van koffiepauze

De Engelse term koffiepauze wordt gebruikt om te verwijzen naar de rusttijd bij sommige sociale activiteiten (conferenties, werkvergaderingen of andere soorten evenementen). Het idee van een koffiepauze is om een ​​korte pauze te maken waarin de aanwezigen een hapje kunnen eten. Wat snacks betreft, is de meest gebruikelijke koffie met gebak, maar het kan ook dranken bevatten zoals thee en sappen, evenals andere soorten voedsel licht. Het is een onderbreking in de activiteit om deze later te verlengen. Een koffiepauze dient als tussendoortje en rusttijd en tegelijkertijd als een moment waarop de deelnemers kunnen op een ontspannen en ontspannen manier chatten, waardoor ze zich losmaken van de activiteit die uitvoeren.

Als koffiepauze kan worden vertaald als snack, pauze of koffiepauze, kunnen we ons afvragen waarom deze term wordt gebruikt als we in het Spaans spreken. We begrijpen dat er twee mogelijke antwoorden zijn. Enerzijds een gerechtvaardigd en redelijk gebruik van de term en anderzijds een oneigenlijk en ongepast gebruik.

Wanneer is het gebruik van de term koffiepauze zinvol?

In sommige contexten is het gebruik van dit concept heel logisch. Bijvoorbeeld in een vergadering internationaal, op een informatiebord van een hotel of in de planning van een activiteitenprogramma. Evenzo worden in sommige hotels vergaderzalen verhuurd en kunnen de prijzen met of zonder koffiepauze variëren, afhankelijk van de behoeften van de cliënt. In dit soort situaties is het logisch om de term koffiepauze te gebruiken, aangezien het een internationale naam is die door iedereen wordt begrepen. Iets soortgelijks gebeurt in de terminologie van luchthavens waar woorden als inchecken, uitchecken, aankomst, vertrek en andere worden gebruikt.

Wanneer is het gebruik van de term koffiepauze ongepast?

Het valt niet te ontkennen dat het gebruik van termen in het Engels een groeiend fenomeen is. In sommige contexten is het echter ongepast om ze te gebruiken, omdat dit een degeneratie van onze taal en de geleidelijke creatie van een niet-bestaande taal, Spanglish. Dus als twee collega's koffie gaan drinken, zou het ongepast zijn om te zeggen dat ze een koffiepauze gaan houden.

De invasie van het Engels in onze taal

De invasie van het Engels in het dagelijks leven veronderstelt een zekere GevaarWelnu, beetje bij beetje spreken we Engels zonder het te beseffen en creëren we een heel eigenaardige manier van spreken. Het heeft geen zin om te zeggen "ik ga een bedrijf doen" of om workshop te gebruiken in plaats van werkplaats. We gebruiken al vaak een mengeling van Spaans en Engels (hoog staan, gevoel hebben, slipje dragen of praten over een stijl mode), dus het is handig om een criterium over wanneer het gepast is om in het Engels te spreken en wanneer niet.

Foto's: iStock - nattstudio / eli_asenova