Concept in definitie ABC

Een woord of een uitdrukking Ze hebben een pejoratieve betekenis wanneer ze worden gebruikt om een ​​andere persoon, een groep of ideeën te bekritiseren, te verachten of belachelijk te maken. Het pejoratieve woord komt van het Latijnse peiorare, wat erger wordt.

De intentie in communicatie

Wanneer we communiceren, is het heel gewoon dat we onze voorkeuren, philias en fobieën uiten. Wat we onaangenaam vinden, drukken we uit met een denigrerende term, dat wil zeggen pejoratief. Een woord of uitdrukking krijgt een pejoratieve betekenis wanneer het op een beledigende of kwetsende manier wordt gebruikt. Zo geeft het woord Jood in principe aan dat iemand een religie belijdt, maar de term Jood is historisch gezien als een belediging gebruikt.

De overweging van een woord als pejoratief hangt af van de bedoeling van de spreker, de context cultureel en de toon die wordt gebruikt in de communicatie. In sommige gevallen kan een beledigende term op een vriendelijke manier worden gezegd, zoals het geval is met sommige Andalusische uitdrukkingen.

Voorbeelden van pejoratieve concepten in de Spaanse cultuur

Of een woord of uitdrukking pejoratief is of niet, hangt af van de traditie cultuur van elk land of elke gemeenschap. Als twee zwarte vrienden elkaar begroeten en de een zegt 'zwart' tegen de ander, is er geen belediging, maar als het een blanke is die een zwarte aanspreekt, is dat misschien wel zo. Er zijn veel termen met a connotatie pejoratief. Zo wordt in Baskenland het woord maketo gebruikt om te verwijzen naar degenen die niet Baskisch zijn en hetzelfde gebeurt in Catalonië met het woord charnego of op de Canarische Eilanden met de term godo. In de 19e eeuw in Spanje de aanhangers van de traditie politiek Frans kreeg de naam verfranst, een duidelijk pejoratieve benaming.

Een zigeuner is iemand die tot de etnische zigeunergroep behoort, maar in de praktijk wordt deze term gebruikt als een belediging, wat impliceert dat het iemand is die zich bezighoudt met een criminele activiteit of verdacht.

Een merkwaardig geval is wat er gebeurt met de term ambtenaar, die in principe iemand is die werkt voor de publieke administratie maar dat in de Spaanse cultuur vaak denigrerend wordt gebruikt jegens deze groep. Spanje is een land dat zeer bezocht wordt door toeristen, die in de volkstaal bekend staan ​​als "guiris", een even denigrerende naam.

Van lof tot belediging

De pejoratieve connotatie van een woord kan evolueren en in die zin moet eraan worden herinnerd dat het woord "fascistisch"of" Spaans "had decennia geleden een gloeiende connotatie en kan nu als een belediging worden gebruikt. Iets soortgelijks doet zich voor met de kreet "Lang leve Spanje!", die jarenlang een uitdrukking aangaf van nationale trots en patriottisme en wordt momenteel zeer negatief geïnterpreteerd door brede sectoren van de de bevolking.

Foto's: iStock - Diana Hirsch / Izabela Habur