Concept in definitie ABC

Het woord adefesio wordt gebruikt om iemand te diskwalificeren voor zijn extravagante, onverzorgde en belachelijke uiterlijk. Het is een duidelijk pejoratieve term, omdat het de nadruk legt op de uiterlijk grotesk en eigenzinnig van een persoon. In die zin gebruiken we in het Spaans de uitdrukking "een doorn in het oog" om te verwijzen naar een persoon met een buitengewoon belachelijk uiterlijk en met slechte smaak in zijn kleding.

De vermoedelijke oorsprong van de term is te vinden in de Bijbel

De meeste woorden hebben een precieze oorsprong en het is meestal mogelijk om hun etymologie precies te kennen. Sommige woorden hebben echter een bepaald mysterie met betrekking tot hun ware oorsprong, en dit is precies wat er gebeurt met de term 'doorn in het oog'.

Volgens de meest wijdverbreide versie is de oorsprong te vinden in de Heilige Schrift. In de brief van de heilige Paulus richtte hij zich op een keer tot de inwoners van Efeze en de kop van de brief begon met de formule "Ad ephesios", dat wil zeggen, voor de Efeziërs.

In de inhoud van de brief merkte Sint-Paulus op dat het belangrijk is dat de leden van het paar elkaar respecteren. Blijkbaar spotten de Efeziërs hiermee reflectie, omdat ze van mening waren dat het goede woorden waren, maar dat ze in de praktijk niet werden vervuld. Uit deze bespotting van de Efeziërs naar de brief van Sint-Paulus leidt de betekenis van minachting af, die uiteindelijk synoniem werd met spot.

Volgens een andere versie wilde een priester verwijzen naar een andere brief van Sint-Paulus, die aan de Korinthiërs, maar die werd verward met de brief aan de Efeziërs. Deze verwarring is precies de oorsprong van een ander uitdrukking, "om onzin te spreken", wat betekent om verwarring te creëren met de woorden.

Volgens een derde interpretatie, moet de oorsprong van het doorn in het oog worden gevonden in een historisch feit: Sint-Paulus preekte in Efeze en gedurende die tijd liep zijn leven een zekere Gevaar, waaruit zou worden afgeleid dat de prediking van de heilige Paulus nutteloos was voor de Efeziërs.

Wat de ware oorsprong van de term ook was, hij kreeg uiteindelijk een nieuwe betekenis, die van een persoon met een grotesk, pittoresk en slordig uiterlijk.

De Bijbel is een onuitputtelijke bron van uitdrukkingen

Het woord adefesio benadrukt een feit: in de Bijbel vinden we de oorsprong van veel woorden en uitdrukkingen van de taal actueel. Wanneer iemand nederig een machtig persoon verslaat, zeggen we dat David Goliath heeft gewonnen, een Judas is een verrader en als iemand oncontroleerbaar huilt, zeggen we dat hij huilt als een cupcake.

Foto's: iStock - murat sarica / Leonardo Patrizi