40 Eksempler på xenismer

Xenismer

EN xenisme Det er et fremmed ord som brukes på et annet språk, men som opprettholder strukturen og betydningen av originalspråket. Med andre ord er en xenisme lån av et ord som gjør et språk til andre språk. Med åpningen av nye medier for noen tiår siden, skjedde en boom i bruken av xenismer.

De xenismerImidlertid kan de ofte tilpasses, spesielt i lyd, fordi mange ord på andre språk ikke har lyder som tilsvarer det opprinnelige ordet. Derfor respekterer en xenisme den opprinnelige stavemåten, men kan endre uttalen.

Mål for xenismer

Xenismer brukes til å kjenne språket, skikkene og den originale måten å snakke der disse ordene kommer fra, og ikke omvendt.

Forskjell mellom xenisme og fremmedhet

Forskjellen mellom en xenisme og et fremmed ord er at xenism ikke har noen oversettelse bokstavelig (men må oversettes med setninger) siden det ikke er like ord i språket til mål. For eksempel er det ikke noe ord på spansk for begrepet “på nett”, Derfor blir det tatt som et lånt ord (xenisme) fra engelsk og brukes med samme betydning.

Eksempler på xenismer

1. Kollisjonspute. Sikkerhetsinnretning brukt i kjøretøy. Den er formet som en pose og forhindrer passasjerer og sjåføren i å treffe frontruten og / eller rattet etter en ulykke.
2. Bukett. Det sies om en type aroma av en vin. Det brukes også til å si bukett blomster.
3. Boutique. Det er en motebutikk.
4. Kenguru. Type pattedyr som er preget av å ha en pungpose i magen der den transporterer ungene sine.
5. Casting. Det er øyeblikket eller prosessen med valg av skuespillerinner, skuespillere eller modeller.
6. Sjaman. Healer som noen kulturer har og som har helbredende krefter. De har også en tendens til å trekke ut medisiner fra naturlige produkter.
7. Coigüe eller Coihué. Stort tre fra områdene Argentina, Chile og Peru.
8. fylke. Det er et territorium hvor myndighetene eller ansvaret til greven (eieren) av stedet i antikken hviler.
9. opphavsrett. Det er en enerett for en forfatter, konsesjonær eller utgiver på et litterært, kunstnerisk eller vitenskapelig verk.
10. prærieulv. Medium pattedyr av spyttene i Nord- og Mellom-Amerika.
11. Mote. Sagt om en person som overskrider grensene for å kle eller være på moten.
12. Film eller film. Det er en film.
13. Blits. Det har flere betydninger: det kan være lyset fra et fotografisk kamera. Den kan også referere til en nyhet i en avis, men den må beskrive “et kort og siste øyeblikk nyheter”. Det kan også indikere en plutselig tanke eller følelse, blant andre definisjoner.
14. Guillatún. Det er et ritual eller en festival for Mapuche-indianerne der bonanza eller regn blir bønnfalt.
15. Maskinvare. Det sies om den fysiske delen av datamaskinen eller datasystemet.
16. Hip Hop. Det er en musikalsk dansestil fra USA på 70-tallet.
17. Internett. Det er datanettverk i verdensklasse.
18. Javascript. Det er et tolket programmeringsspråk.
19. Jazz. En musikkstil som ble født i USA på slutten av 1800-tallet.
20. Løfting. Plastisk kirurgi.
21. Lys. Det er et produkt som inneholder lite sukker, fett og salt.
22. Skadevare. Det er forkortelse for Skadelig programvare og betyr enhver type datamaskinkode eller program som med vilje skader datamaskinen.
23. På nett. Det betyr bokstavelig talt "på nett”Men det gjelder databehandlingsområdet for å oppdage personer som er koblet til et nettverk.
24. Pakke. Det er en pakke som består av flere like store enheter.
25. Plugg inn. Det er et program som legger til eller legger til noe ekstra eller tillegg til programvaren.
26. Punk. Det er en kulturell bevegelse som dukket opp i Storbritannia på 1970-tallet.
27. Stein. Musikalsk stil født på 60-tallet.
28. smørbrød. Det er en sandwich laget med to brødskiver hvor alle slags krydder og salt mat blir plassert midt på begge.
29. Manus. Person som samarbeider om kringkasting av et TV-program eller en film og som har ansvaret for at det samme prosjektet har kontinuitet i forhold til det estetiske / visuelle og handlingen.
30. Vise fram. Det er et generelt artist-sentrert show.
31. programvare. Det er antall programmer som en datamaskin har lagret, og lar den utføre et visst antall rutiner
32. Få øye på. Det er en annonse som sendes på radio, TV eller Internett.
33. Stoppe. Det er et trafikkskilt som indikerer "stopp".
34. Sushi. Det er en type japansk mat.
35. Handel. Det er kunsten å forhandle, men også å spekulere.
36. Walkman. Det sies om en bærbar enhet som spiller kassetter.
37. Jihad eller jihad. Det er en innsats gjort av muslimer siden, takket være denne innsatsen, vil guddommelig lov herske på jorden.

De kan tjene deg: