30 eksempler på Calambur

Calambur

Calambur er en Måte å ordlegge seg på som er preget av å endre ordforeningen og deretter endre betydningen av setningen. Det er et ordspill som fullstendig endrer betydningen av setningen ved å endre rekkefølgen på noen bokstaver eller ord. For eksempel: Mellom den hvite nellike og den røde rosen, velger din majestet. / Mellom den hvite nellike og den røde rosen er hennes majestet halt.

Dette er den mest kjente calambur i historien, ble det fortalt av Francisco de Quevedo til dronning Mariana av Østerrike, andre kone til Felipe IV og datter av Fernando III som absolutt var halt. I den første uttalelsen tilbyr Quevedo bare to blomster for dronningen å velge mellom de to, mens i det andre indikerer det tydelig at dronningen har ett ben kortere enn det andre, det vil si at hun er halt.

Dette skillet er synlig skriftlig, men ikke muntlig. Derfor bruker calambur det som ikke er mulig å oppdage i det muntlige språket, men som er synlig i skriftspråket.

Opprinnelse til calambur

Calambur er en figur av diksjon og dens opprinnelse er ikke helt presis. Noen tilskriver denne språklige gjenstanden Georges de Bièvre (ved hoffet til Louis XVI) overfor greven av Kalemburg, ambassadør i Westfalen, som ble subtilt spottet med denne metoden for sin manglende beherskelse av språket Fransk.

En annen strøm bekrefter at begrepet stammer fra det arabiske ordet kalembusu som betyr "feil ord". Til slutt er det de som indikerer at dette navnet kommer fra italiensk calamo vil hån som betyr "hån med pennen."

Kjennetegn ved calambur

Eksempler på calambur

1. Fugl! Keiseren av Roma. / Noen ganger brenner Roma.
2. For en uke! / Gå bort, lille mann.
3. Hvorfor vasker du hjulet? / Hvorfor ruller ballen?
4. Aitor Tilla / Det er en omelett.
5. Alberto Carlos Bustos. / Å se bystene berøre.
6. Alex Tintor / Til brannslukningsapparatet.
7. Armando Esteban. / Armando Esteban.
8. Spisesteder / De spiser salter.
9. Hell deg selv / Hell te.
10. Kommandanten / den gående koma.
11. Grev Escoto er verken grev eller Escoto. / Grev Escoto verken skjuler, og er heller ikke et konserver.
12. Den militante av IRA. / De militante fantasiene.
13. Brødet snakker. / Brødet er mykt.
14. Elsa Bor de Lencuentro. / Smaken av møtet
15. Jeg trener i en racerbil. / Med tog eller racerbil.
16. Store milepæler. / Store.
17. Kryssede tråder. / Og korsfarerne.
18. Verkene i går. / gårsdagens rester.
19. Dyrere. / Maske.
20. Moren min lo. / Moren min feier.
21. Naboen min gjemmer seg. / Min nabo er en opptelling.
22. Ikke kjede deg. / Ikke vær et esel.
23. Serapio Joso. / Det blir elendig.
24. Servil, dødelig, uhellig. / Rengjør servietten.
25. Hvis kongen ikke dør. / Kongedømmet dør.
26. Hvis jeg fjerner det, hunter hun det. / Hvis jeg er gal, er hun gal.
27. Hvis jeg kunne se. / Hvis det regnet.
28. Alt fordi du ler / Alt dritt.
29. En te, jeg vil ha. / Jeg elsker deg.
30. Jeg er gal, gal og hun, gal. / Jeg tok den på og hun tar den av.

Andre eksempler på calambur

1. Vits. På et arbeidskontor hvor noen er på utkikk etter arbeid: "Er du interessert i å være gartner?" “La igjen penger selv? Verken drømmer! Så forferdelig! "
2. Vits. Hei, jeg heter Enrique Cimiento (berikelse).
3. Gåte. Gardinet åpnes og en brennende nonne dukker opp. Gardinet lukkes. Hvordan heter arbeidet? - Overrasket (Sor fanget).
4. Gåte. Og det er det, og det er... den som ikke gjetter er dum... (tråden)

Følg med: