Eksempel på Quasireflex verb

De kvasirefleks verb De er transitive verb som kan brukes med refleksive former, det vil si at handlingen til verbet utføres på setningens emne.

I vårt språk er en av hovedinndelingene av verb skillet mellom reflekser og transitiver.

Transitive verb er de som uttrykker en handling som et subjekt utfører på et objekt:

• José kjøper mango.
• Ana syr klær.

De intransitive eller refleksive verbene er de som uttrykker handlinger som faller på subjektet som utfører dem. I noen tilfeller er verbet ledsaget av en pronominal konstruksjon som forsterker ideen om at handlingen faller på personen som utfører den:

• Mary sover - Mary sovner.
• Jeg bader.

Rundt 1841 foreslo den venezuelanske forfatteren, politikeren og revolusjonæren Andrés Bello (1781-1865), opprettelsen av en lingvistikk og grammatikk for spansk for innbyggerne på det amerikanske kontinentet, og hvor han etablerte mange navneendringer til de grammatiske figurene og verbale bøyningen av kastiliansk klassisk. Denne "amerikaniserte" grammatikken ble tatt i bruk mange steder i Latin-Amerika.

En av disse endringene er å endre navnet til intransitive verb, gi dem navn til reflekser og skape en mellomkategori, kvasirefleksverb, som er transitive verb som fungerer som intransitiv.

For å identifisere et kvasirefleksverb, må vi identifisere om verbet er transitivt, det vil si at dets funksjon normalt er å uttrykke handlingen til subjektet på et objekt:

• Kokk.
• Å vaske.
• Ren.

Et pronominal komplement legges til disse transitive verbene. Dette pronominale komplementet utfyller handlingen til verbet for å uttrykke at handlingen til subjektet er "for ham selv":

• Jorge lager mat (lager til seg selv).
• Katter vasker (vasker seg selv).
• Du renser deg selv (du renser deg selv).

Det er viktig å merke seg at i disse setningene er det ikke noe direkte objekt, nettopp fordi i setninger med kvasirefleksverb faller handlingen til verbet på subjektet. Hvis det er et direkte objekt, fungerer pronominalobjektet som et indirekte objekt og verbet er ikke en kvasirefleks:

• Jorge lager suppe (Jorge lager suppe til seg selv)
• Katter vasker labbene sine (Katter vasker labbene)
• Du vasker klærne dine (Du vasker klærne for deg)

Disse pronominalkomplementene kan også skrives som suffikser som utfyller verbet:

• Jorge skal lage mat.
• Katten skal vaske seg.
• Bli ren.

Setninger med disse verbene kan ha omstendighetskomplementer og indirekte komplementer:

• Jorge lager mat i leiligheten sin.
• Katter vasker seg i solen.

50 eksempler på setninger med kvasirefleksverb:

1. Ana han går ved parken.
2. Jeg vil Gå bort litt.
3. Barna De er ordnet før åtte.
4. Grenene de går i stykker.
5. Barnet det ble skittent.
6. Jeg vil flekker meg.
7. Teresa det er forgudet også.
8. Te du ble kvitt.
9. Dem de angret.
10. Jenta er utsmykket også.
11. Juan jose våkner tidlig.
12. Min familie han slo seg til ro I denne byen.
13. Kokken det brant.
14. Lampen den slo seg av noen ganger.
15. Te du oppmuntret.
16. Meg Det regner daglig.
17. Te du forestilte deg Så?
18. Dem de forstår hverandre.
19. Bare deg du forstår.
20. jeg gjør ikke jeg forklarer.
21. Måne lyser opp.
22. Vår er malt.
23. Saltet det løses opp.
24. Pengene det er brukt Rask.
25. Reparasjonen Det ble forsinket.
26. Tiden nr det stopper.
27. Jeg slo på ved å høre det.
28. Te du redd.
29. Alberto den ble malt.
30. Lupe skjuler under sengen.
31. Ferien det er over i dag.
32. Motoren Han stoppet.
33. Søsteren min han var glad.
34. jeg også Jeg var glad.
35. Dem de ble sinte.
36. I går jeg vasket tidlig.
37. Menneskekroppen den reparerer seg selv.
38. Melk det brant.
39. Skinnen Jeg ble beseiret.
40. Alexandra ble kurert på tre måneder.
41. Micaela legger seg ned tidlig.
42. Døren den åpner seg.
43. Juan ønsket Stoppe.
44. På Juans skole slet.
45. Erick er kjent vi vil.
46. Kan jeg gjør en feil.
47. jeg gjør ikke Jeg hater meg selv.
48. jeg leier for fester.
49. Marine han skrubbet.
50. Din tante er lurt.