Konsept i definisjon ABC
Miscellanea / / July 04, 2021
Av Javier Navarro, i august. 2016
Ordet adefesio brukes til å diskvalifisere noen for deres ekstravagante, upassende og latterlige utseende. Det er et tydelig nedsettende begrep, som det understreker utseende grotesk og quirky av en person. I denne forstand bruker vi på spansk uttrykket "å bli øye" for å henvise til et individ med et enestående latterlig utseende og med dårlig smak i klær.
Det sannsynlige opphavet til begrepet finnes i Bibelen
De fleste ord har en presis opprinnelse, og det er vanligvis mulig å vite nøyaktig deres etymologi. Noen ord har imidlertid et visst mysterium angående deres sanne opprinnelse, og det er nettopp dette som skjer med begrepet "øye".
I følge den mest utbredte versjonen finnes opprinnelsen i De hellige skrifter. I den epistelle beretningen om Saint Paul henvendte han seg ved en gang til innbyggerne i Efesus, og overskriften til brevet begynte med formel "Ad efesios", det vil si til efeserne.
I innholdet av brevet Saint Paul kommenterte at det var viktig at medlemmene av paret respekterer hverandre. Tilsynelatende spottet Efeserne dette
speilbilde, fordi de mente at de var gode ord, men at de i praksis ikke ble oppfylt. Fra dette spottet med efeserne til den hellige Paulus 'bokstav kommer betydningen av forakt, som til slutt ble synonymt med latterliggjøring.I følge en annen versjon ønsket en prest å henvise til et annet brev fra Saint Paul, det som var adressert til korinterne, men det ble forvekslet med brevet til efeserne. Denne forvirringen er nettopp opprinnelsen til en annen uttrykk, "å snakke tull", som betyr å skape forvirring med ordene.
I følge en tredje tolkning, må opprinnelsen til øynene være i et historisk faktum: Saint Paul forkynte i Efesos, og i løpet av den tiden kjørte hans liv en viss fare, hvorfra det kunne trekkes at forkynnelsen av Saint Paul var ubrukelig for efeserne.
Uansett begrepets sanne opprinnelse, fikk det endelig en ny betydning, det til en person med et grotesk, pittoresk og uklart utseende.
Bibelen er en uuttømmelig kilde til uttrykk
Ordet adefesio fremhever et faktum: I Bibelen finner vi opprinnelsen til mange ord og uttrykk for Språk nåværende. Når noen ydmyke beseirer en mektig person, sier vi at David har vunnet Goliat, en Judas er en forræder, og hvis noen gråter ukontrollert, sier vi at han gråter som en cupcake.
Bilder: iStock - murat sarica / Leonardo Patrizi
Emner i Adefesio