Konsept i definisjon ABC

Visse bokstaver kombinert danner en enkelt lyd, og når dette skjer kalles det en digraf. På Spansk Det er fem digrafer: ch, ll, gu, qu og rr. Ord som sjokolade, gråte, gitar, kanskje eller vei dannes med dem.

Tradisjonelt ble disse kombinasjonene ansett som bokstaver i alfabetet, men i sistnevnte normativ 2001 er det skilt mellom stavemåter og bokstaver. RAE skiller mellom enkle grafiske tegn (alfabetets 27 bokstaver) og de fem digrafene. Denne forskriftsendringen har som hensikt matchingen med det latinske alfabetet universell.

Eksempler på andre språk

På katalansk er det syv sifre, og de er følgende: ll, rr, ss, ny, qu, gu og ix. Uttalen av disse kombinasjonene presenterer noen forskjeller med hensyn til spansk (for eksempel er dobbel s døv, ny Det tilsvarer ñ på spansk, og digraph ix har en lyd som ikke eksisterer ordentlig på spansk, og er mer som uttalen av sh på Engelsk).

På engelsk er det også digrafer, og de er spesielt viktige for å uttale ord riktig. Med digrafen blir ordene stol eller ost dannet, med sh former fisk eller tallerken, med

ph du skriver telefon eller elefant og med th skriver du tråd eller tommel.

På fransk er det totalt åtte sifre: oi, au, eau, ai, ei, eu, oeu og ou (i dette tilfellet er også kombinasjonen av tre bokstaver eller utskrifter inkludert). På portugisisk er de: gu, qu, nh, ss, rr, sc, sç, lh og xc.

Hvert språk har sine egne fonetiske regler

Digrafene i hver Språk ikke har noen problemer for morsmål, men de blir et problem for de som lærer en sekund uttrykk.

- Engelsk folk har vanskeligheter med å uttale rr-lyden på spansk.

- Det er vanskelig for spansktalende å uttale ix- eller ny-lydene fra katalansk.

- De som lærer engelsk som andrespråk, kommer over digrafene th, sk, sw eller sp som ikke er enkle å uttale.

- Digraph ou på fransk tilsvarer lyden u på spansk.

- Lyden av digrafen lh på portugisisk ligner på ll på spansk, og nh tilsvarer ñ.

Disse eksemplene minner oss om at hvert språk har sine egne fonetiske regler. Husk at fonemer er grunnlaget for ethvert språk. De fleste språk består av et lignende antall fonemer, mellom 25 og 40. På den annen side er det nødvendig å ha en viss for å avgi tale øve på i fonering, det vil si muskelarbeidet knyttet til lyder.

Foto: Fotolia - Drobot Dean

Emner i Digraph