Konsept i definisjon ABC

Ordet saudade tilhører Språk Portugisisk og galisisk og presenterer et bredt spekter av nyanser og ideer. På en veldig forenklet måte betyr det å savne eller føle deg nostalgisk for noe eller noen. Det er et ord hvis mening og dype betydning ikke er begrenset til en kort setning.

En uoversettelig følelse til andre språk

Saudade er en kompleks følelse eller emosjonell tilstand, siden den har et motstridende aspekt. Dermed oppleves denne følelsen når noe blir savnet, og samtidig blir den kjærlig husket. Denne følelsen kan oppleves når man husker den første kjærligheten til ungdommen, et barndomslandskap eller lukten fra besteforeldrenes hus. Du kan til og med føle på det som aldri har eksistert.

Saudade og morriña er følelser lik, men ikke identisk. Begge uttrykker en lengsel etter noe eller noen som tilhører fortiden, men hjemlengsel er tristere og depressiv (ordet morriña er opprinnelig galisisk, men brukes også blant de som snakker Spansk).

Refleksjonene om dette ordet kommer fra forskjellige disipliner. For lingvister er etymologien usikker, og det er flere

hypotese på opprinnelsen. Fra feltet til antropologi kulturelt, heter det at tilstedeværelsen av keltisk kultur i territorium de Galicia kunne forklare kimen til denne følelsen.

Fra et filosofisk synspunkt har saudade blitt verdsatt som en følelse assosiert med eksistensiell kval, og uttrykker samtidig et paradoks: tilstedeværelsen av fravær. I den psykoanalytiske strømmen bekreftes det at følelsen som oppleves har en forbindelse med det ubevisste ønsket om å komme tilbake til mors livmor.

I saudade er det et nett av følelser og ideer. Dermed finner vi lengsel og en dose ensomhet, en kombinasjon av glede og tristhet, vemodig i en tid som ikke kommer tilbake og uttrykk av en innadvendt karakter på portugisisk og galisisk.

I byen Lisboa

I hovedstaden i Portugal er det en symbolsk hyllest til dette ordet, da en av gatene er kjent som Rua da Saudade. Det er ikke rart at dette ordkonseptet er til stede i den portugisiske byen, siden alt det overfører er relatert til dens kultur. Saudade lever i personlighet av innbyggerne, i portugisisk poesi eller i fado.

Besøkende til Lisboa kan skille mellom dens luft melankolsk i gatene og i folket. Om portugiserne sies det at de er fornøyde med sin tristhet, at de er glade i sin melankoli. Denne tilsynelatende motsetningen gjenspeiles i et ord som er vanskelig å oversette, saudade.

Fotolia-bilder: Desireeferreira / Khvost

Temaer i Saudade