Definicja napisów kodowanych i napisów konwencjonalnych

Indira Ahmed Fernandez | Sty. 2022
Licencjat z latynoskich listów

Historia

Opcjonalny system napisów pojawił się w Stanach Zjednoczonych w latach 70. XX wieku w celu przesyłania dodatkowych informacji za pośrednictwem telewizji. Reakcja społeczności niesłyszących na to zjawisko była bardzo entuzjastyczna, a jego użycie stopniowo rozprzestrzeniło się na wszystkie media wizualne. Chociaż jego użycie nie jest masowe ani absolutne, jego znaczenie doprowadziło do jego obecności w prawie wszystkich mediach, w tym w aplikacjach mobilnych. W kilku krajach obowiązkowe jest włączenie dekodera umożliwiającego jego transmisję w projekt telewizorów.

W przeciwieństwie do konwencjonalnych napisów, napisy kodowane mają na celu wyjście poza język, ponieważ wyrażają elementy audio i zdarzenia, które występują poza dialog. Te elementy często można przeoczyć w postrzeganie osób z słabość słuchowe, ponieważ są to emisje dźwiękowe, które czasami występują poza ujęciem wizualnym.

Na przykład: Kamera skupia się na dwóch rozmawiających osobach, ale hałas w tle wskazuje, że ktoś wybił okno w pobliskiej przestrzeni. To wydarzenie nie jest uchwycone na ekranie i zostanie zasygnalizowane dźwiękiem tłuczonego szkła, a także reakcją ciała bohaterów opowieści. scena.

Funkcjonowanie

Opcjonalny podtytuł dla osób niesłyszących lub niedosłyszących jest przesyłany w wierszu 21 ramki w systemach NTSC, telewizja analogowa. W telewizji cyfrowej jest bardziej powszechny Format uniwersalna wersja SMPTE-334-1, zdolna do przyjęcia DTVCC (Digital Television Closed Caption) oraz innych elektroniczne systemy danych w VANC (poprzez pionowe pakiety pomocnicze) w odniesieniu do sygnałów SDI i HD-SDI.

Jednym z najciekawszych aspektów transmisji tego systemu jest to, że kiedy dochodzi do dialogu, parlament znajduje się w ekran poniżej osoby, która to wypowiada, w ten sposób będzie mniej zamieszania co do tego, kto i w co jest zaangażowany za chwilę. Mimo istnienia uniwersalnej formy, każdy region ma swoje kody, z którymi społeczność będzie się identyfikować.

Można to zrobić na dwa sposoby. Mogą być używane zarówno do transmisji na żywo, jak i do nagranych transmisji. W drugim przypadku jest to prostsze, ponieważ przepisywane są wszystkie informacje, które są gotowe i zapisane na moment, w którym chcesz zobaczyć treść. W ten sposób działają również konwencjonalne napisy.

W transmisjach na żywo sprawa jest nieco skomplikowana, ponieważ używany jest system rozpoznawania głosu, na którym tekst produkowane i przekazywane. Słabym punktem tych programów jest uczenie maszynowe, ponieważ konieczne jest tworzenie modeli głosu dla każdego tłumacz, który musi powtarzać teksty na głos w celu lepszego zrozumienia intonacji maszyny lub funkcje mowy. Oznacza to, że podczas jednoczesnego dyktowania do transmisji na żywo generowanych jest mniej błędów, a informacje mogą być odbierane w optymalny sposób.

inne funkcje

Chociaż główną funkcją napisów kodowanych jest przekazywanie większości informacji audiowizualnych osobom niesłyszącym lub słabosłyszącym, inne korzyści zostały podkreślone w podanie tego systemu.

Ta modalność jest również stosowana w bardzo hałaśliwych środowiskach (takich jak lotniska) lub w miejscach, w których należy zachować ciszę (takie jak niektóre skrzydła szpitalne). Zapewnia to pełny odbiór informacji, które mają być przesłane.

Podobnie jest z powodzeniem stosowany w uczenie się języków obcych (lub w tym przypadku języka filmu), ponieważ tekst i wymowę masz w tym samym pakiecie. W tym sensie należy również pamiętać, że pomoże to zrozumieć niektóre idiomy lub o których mówisz określonych miejscach, ponieważ na ogół będzie ono leksykograficznie dostosowane do trybu kraju lub regionu, w którym się znajduje zatrudnić.

Bibliografia

Zamówienie sztuk audiowizualnych: Napisy i audiodeskrypcja.

Santa, R.: Co powinieneś wiedzieć o napisach kodowanych.