100 przykładów paremii

The paremia Jest to krótkie, treściwe i pomysłowe wypowiedź ludowego pochodzenia, przekazywana niezmiennie, w której wyraża się rada, nauka lub refleksja moralna. Są one powszechnie nazywane powiedzonka, przysłowiowe zwroty i lokucje, dialogizmy, aforyzmy, przysłowia. Na przykład: Ten, który dużo zakrywa, mało ściska (mówiąc).

Słowo „paremia” pochodzi z języka greckiego paroimia, złożony z przedrostka dla-, co oznacza „obok” lub „w imieniu” i od słowa słyszymy, co oznacza „drogę”. Oznacza to, że odnosi się do rzeczy, które są mówione w drodze lub, jak stwierdza Antonio Machado w przysłowia i pieśni, do tak zwanej „mądrości wędrowca”. Paremie zostały utrwalone w mowie i są częścią socjokulturowego dziedzictwa społeczności mówiącej.

Paremiologia nazywana jest badaniem paremii i jest to dyscyplina poświęcona zestawianiu ich typologii w repertuarze, słowniki lub korpusy.

• Zobacz też: Powiedzenia, przysłowia i odezwy

Rodzaje paremii

Różne typy paremii można podzielić na dwie duże grupy: popularne (na ogół anonimowe) i wyuczone (o znanym pochodzeniu).

PAREMIE POPULARNEGO UŻYTKOWANIA

• Powiedzenie. Jest to ograniczone zdanie, którego używa się, aby dać przykład, wezwać do refleksji lub dać jakąś naukę o czymś. Jest to paremia o anonimowym pochodzeniu i popularnym zastosowaniu, której struktura jest na ogół dwuczłonowa. Ma elementy mnemoniczne i ma uniwersalną wartość prawdy. Najliczniejszą grupę paremii stanowią powiedzenia. Można je podzielić na dwie duże grupy według kryteriów tematyczno-semantycznych:
  • Przysłowia ogólne. To one zajmują się problemami uniwersalnymi. Mogą być moralnymi powiedzeniami (Ostrożność jest uzbrojona), powiedzenia medyczne (Na zimno, z dzbanem) i przysłów ekonomicznych (Kto trzyma, znajduje).
  • Ograniczone powiedzenia. Są one ograniczone w czasie i przestrzeni oraz do określonych grup mówców. Są podzielone na przysłowia czasowe i meteorologiczne (Kwiecień, tysiąc wód), przysłowia pracy (Dla San Martín zabij swojego guarrín i odkryj swoje wino), przesądnych powiedzeń (Rok przestępny, rok złowieszczy) i przysłów geograficznych (Kto nie widział Sewilli, nie widział cudu).
• przysłowiowa fraza. Jest to fraza, za pomocą której zdanie jest wyrażane jako przysłowie. Jest to paremia pochodzenia anonimowego (na ogół) i popularnego użytku. Jego struktura jest jednoelementowa i nie zawiera elementów mnemonicznych. Na przykład: Martwy król, postaw króla.
• Dialogizm. Jest to ta paremia pochodzenia anonimowego i popularnego użytku, która ma dwuczłonową lub trzyczłonową strukturę zdania. Przedstawiany jest jako mikrotekst narracyjny, w którym dialog jest istotną częścią. Zwykle zawiera elementy mnemoniczne i efekt komiczny lub ironiczny. Nie ma wartości prawdziwej: opiera się na osobistym doświadczeniu każdej postaci. Istnieją trzy rodzaje dialogizmu: forma dwuczłonowa (Osioł powiedział do muła: „Idź (do) tam / stado tutaj, uszatki”), formularz kwartalny („Nie chodziło o oko” – powiedziała stara kobieta i trzymała oko w dłoni) oraz dialog złożony z pytania i odpowiedzi bez głosu narracyjnego wstawiającego się w celu wyjaśnienia, który z rozmówców mówi (Gdzie idziesz? – Do byków. ─Skąd pochodzisz? ─Z byków).
• przysłowiowa lokucja. Uważa się ją za paremię tylko wtedy, gdy ma charakter osądzający. Ma anonimowe pochodzenie i jest popularne. Przedstawia strukturę zdania, której jądro czasownikowe jest sprzężone w pogoda, osoba, wygląd i tryb. Zwykle zawiera elementy humorystyczne i ma wartość uniwersalną. Wiele przysłowiowych zwrotów jest poprzedzonych negatywnym wzorem polecenia: Na przykład: Nie musisz zaczynać domu od dachu.

PAREMIE WYKORZYSTANIA KULTUROWEGO I ZNANEGO POCHODZENIA

• Aforyzm. Jest to sentencjalne stwierdzenie, które charakteryzuje się wykształconym pochodzeniem i znanym pochodzeniem. Ogólnie rzecz biorąc, aforyzmy były lub są przypisywane sławnym ludziom, zarówno rzeczywistym, jak i fikcyjnym, wszechczasów. Nazywane również maksymami, twierdzeniami lub zdaniami, aforyzmy można klasyfikować według ich treści i pochodzenia w:
  • aforyzm etyczny. Na przykład: Znać siebie (przypisywane Talesowi z Miletu lub Chilonowi ze Sparty).
  • aforyzm polityczny. Na przykład: człowiek jest zwierzęciem politycznym (z Arystotelesa, Polityka 1)
  • Aforyzm pochodzenia naukowego lub zawodowego. Na przykład: Całość jest większa niż część (z Euklidesa, Żywioły).
• Przysłowie. Jest to sentencjalne stwierdzenie, które charakteryzuje się wykształconym, znanym i starożytnym pochodzeniem. Jest obdarzony poważnym tonem i idiomatyczną gradacją. Potencjalnie mogą być zróżnicowane. Zgodnie z ich pochodzeniem przysłowia można podzielić na:
  • Przysłowie grecko-łacińskie. Na przykład: Aquila non capit muscas (orzeł nie łapie much).
  • przysłowie biblijne. Na przykład: Bóg stworzył człowieka na swój obraz i podobieństwo (ST, Geneza 1,27)
  • Przysłowia z innych źródeł. Towarzyszą im zazwyczaj komentarze metajęzykowe w stylu „jak to się mówi chińsko/arabskie przysłowie”.

Należy zauważyć, że wiele paremów użytku kulturowego nabiera charakteru popularnego, ponieważ występuje z dużą częstotliwością ich użycia w rejestrach mowy niekulturowej. przez społeczności, które ignorują swoje pochodzenie, dlatego wiele z nich zwykle pojawia się w przysłowiach lub jest zwykle uważanych za frazy przysłowiowy.

Klasyfikacja paremii

Jednocześnie paremie można podzielić na:

• paremie właściwe.To te, które dotyczą obserwacji i idei wyrastających z obyczajów i zachowań ludzi, zgodnie z punktem widzenia określonej społeczności. Tworzą je pouczająca, pouczająca i krytyczna intencja wobec zachowań uważane za moralnie złe i należy to skorygować zgodnie z modelami opisanymi w paremia. Na przykład: Bezczynna młodość, schorowana starość.
• Paremie żartobliwe lub ironiczne. Są to te, które charakteryzują się głównie zabawną i zabawną treścią, w której jest to wyróżnione dialogizm, tak jakby mówca mówił do siebie lub odnosił się do mowy innej osoby, zwierzęcia lub rzeczy personifikowany. Na przykład: Powiedział mleko do wina:„Nie ma za co, przyjacielu, jeśli nie jesteś moim wrogiem”.
• paremie naukowe. Są to takie, które wyrażają intencję naukową i mają kulturowe pochodzenie, dlatego najczęściej wykorzystywane są w ramach określonej dziedziny wiedzy. Oznacza to, że paremia będzie miała sens tylko w tym zakresie. Na przykład: Zła ugoda jest lepsza niż dobry proces sądowy.
• Paremie rycerskie lub heroiczne. Są to te, które zawierają zestaw ideałów, które służyły do ​​zachęcania i wywyższania rycerzy średniowiecza. W niektórych przypadkach paremia chivalresca zawiera motto ułatwiające zrozumienie treści, a także pseudonim w w którym starożytni rycerze wyrazili zamiar konfrontacji i walki, chociaż wiele z nich wymagało Wyjaśnienie. Wśród tych paremów wyróżnia się okrzyk wojenny, motto i epicka paremia. Na przykład: Za mojego króla i za moją wiarę albo umrę, albo wygram (Buerdo w Asturii).
• Paremie reklamowe lub propagandowe. Są to te wykonane z zamiarem promowania produktu lub usługi, aby przyciągnąć klientów lub inne zachowania. W ten sposób paremia jest stosowana w celu uzyskania podziwu, zgody lub dążenia do przekonania w stosunku do odbiorców, do których jest kierowana. Na przykład: Człowiek i niedźwiedź im brzydszy tym piękniejszy (reklama kremu do golenia).

przykłady paremii

powiedzonka

1. Chociaż małpa ubiera się w jedwab, małpa zostaje.
2. Zarówno dzban idzie do źródła.
3. Nie patrz w pysk obdarowanemu koniowi.
4. Powiedz mi kim są twoi przyjaciele, a powiem ci kim jesteś.
5. Krewetka, która zasypia, niesie prąd.
6. Powiedz mi, co kiedyś śpiewałeś, a powiem ci, co teraz myślisz.
7. Powiedz mi, jak eksportujesz, a powiem Ci, jak się masz.
8. Nie wysyłałem swoich statków do walki z żywiołami.
9. Po burzy przychodzi spokój.
10. Zachowaj, co jeść i nie [zachowuj] tego, co robić.
11. Wielu zarabia dużo.
12. Jabłko dziennie trzymane z dala od lekarza mogłoby cię uratować.
13. Ściany mają uszy.
14. Lepsze umiejętności niż siła.
15. Bóg ściska, ale nie tonie/wisi.
16. Szczekający pies, trochę gryzący.
17. Nie zostawiaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj.
18. Co z oczu to z serca.
19. Miłość może zwyciężyć wszystko i zwyciężyć wszystko.
20. Jedzenie gotowe, firma zlikwidowana.
21. Indianin zjedzony, Indianin odszedł.
22. Przyjaciele na placu są lepsi niż pieniądze w kasie.
23. La Alcarria produkuje dwa produkty: miodowy i surowy.
24. W Salamance studenci; w Medynie złotnicy, aw Avili panowie.
25. Dobre chorizo ​​i salchichón pochodzą z Candelario.
26. Siej pietruszkę w maju, a będziesz miał pietruszkę przez cały rok.
27. Kura, która śpiewa jak kogut lub zapowiada śmierć swoją lub swojego pana.
28. Kto zniszczy mrowisko, czeka pojedynek.
29. We wtorek nie bierz ślubu, nie wyruszaj na pokład ani nie opuszczaj rodziny.
30. Wejdź na właściwą stopę, jeśli chcesz wykonać swój uczynek.
31. Na San Blas zobaczysz bociana, a jeśli go nie zobaczysz, śnieżny rok.
32. Kiedy kot myje twarz, deszcz w pobliżu.
33. Wietrzny marzec i deszczowy kwiecień sprawiają, że maj jest kwiecisty i piękny.
34. Wschodni wiatr, deszcz jak zaraza.

• Zobacz więcej na: powiedzonka

przysłowiowe zwroty

1. Paryż jest wart mszy. (Henryk Burbon lub Nawarra)
2. Boże, co za dobry wasal, tak oviesse dobry panie! (Wiersz Mio Cida)
3. Zjada go wraz ze swoim chlebem.
4. Blas powiedział to, okrągły punkt.
5. Aby zachować spokój, dzwonią do Sancho.
6. Z tobą chleb i cebula.
7. Orzeł nie poluje na muchy
8. Ściany nasłuchują.
9. Chciwość łamie worek.
10. Miłość jest ślepa.
11. Nieszczęścia nigdy nie przychodzą same.
12. Życie toczy się przez wiele zakrętów.
13. Żyjesz tylko raz.
14. Dzień to dzień.

dialogi

1. Kruk powiedział do farmy: „Chodź tam, czarny”.
2. Patelnia powiedziała do kotła: „Chodź tam czarnooki/czarnooki”.
3. „Zobaczymy”, powiedział ślepiec i nigdy nie widział.
4. "Biedny, Toledo, jak wyludniony jesteś!" I wyszedł krawiec.
5. "Jutro będzie kolejny dzień!". A jednooki mężczyzna zobaczy szparagi.
6. "Cóż, było!" I umarł.

przysłowiowe lokucje

1. Połączyło się głód i chęć jedzenia.
2. Opuść Gwatemalę i wjedź do Gwatpeoru.
3. Idź po wełnę i wróć/wyjdź ostrzyżona.

aforyzmy

1. Nic z nadmiarem, wszystko w odpowiedniej mierze. (Przypisywany Solonowi z Aten, jednemu z Siedmiu Mędrców Starożytności) 
2. Wiem tylko, że nic nie wiem. (Sokrates według Platona)
3. Krew, pot i łzy. (W. Churchilla)
4. Moje królestwo dla konia. (Szekspir, Ryszard III)
5. Być albo nie być [tu jest dylemat]. (Szekspir, Mała wioska)
6. Błądzić jest rzeczą ludzką, przebaczać boską. (Papież, „Esej o krytyce”) 
7. Człowiek proponuje i/ale Bóg rozporządza. (Kempi, By Imitate Cristi)
8. Błądzić jest rzeczą ludzką, przebaczać boską. (Papież, „Esej o krytyce”)
9. Człowiek proponuje i/ale Bóg rozporządza. (Kempi, By Imitate Cristi)
10. Kości zostały rzucone. (Juliusz Cezar) 
11. Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem. (Juliusz Cezar) 
12. Nie wysyłałem swoich statków do walki z żywiołami. (Przypisywany Filipowi II Hiszpanii) 
13. Jestem państwem. (Ludwik XIV z Francji)
14. Po nas potop. (Ludwik XV z Francji) 
15. Nie ma już Pirenejów. (Aklamacja dworu francuskiego do księcia Andegawenii, przyszłego Filipa V z Hiszpanii).
16. Gdyby Bóg nie istniał, należałoby go wymyślić. (Wolter) 
17. Religia jest dla ludzi opium. (Karl Marks)
18. Wyobraźnia do władzy. (Motto paryskich zamieszek z maja 1968) 
19. Kochaj się, a nie wojuj. (hasło pokoju przeciwko wojnie w Wietnamie)
20.  Kolejność czynników nie zmienia produktu. (Aksjomat matematyki) 
21. Przeciwieństwa się przyciągają. (prawo fizyki) 
22. Wszystko, co się rusza, poruszane jest przez inne. (Tomasz z Akwinu, Arystoteles)
23. Nic nie jest absolutne, wszystko jest względne. (Przypisywane Albertowi Einsteinowi) 
24. Wyjątek potwierdza regułę. (od średniowiecznej łaciny prawniczej) 
25. Końce się spotykają. (Aforyzm, który znajdujemy również we francuskim i współczesnym greckim: Kończyny są dotykane. Τα άκρα συναντιούνται).
26. Wino gasi głód. (Hipokrates) 
27. Jesień dla suchotników jest katastrofalna. (Hipokrates)

Przysłowia

1. Constantia fundamentalum est omnium virtutum (Stałość jest podstawą wszystkich cnót).
2. Kto jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci kamieniem. (NT, Św. Jana 8,7) 
3. Nie samym chlebem żyje człowiek [ale słowem Boga/Pana]. (NT, Św. Mateusz, 4,4)
4. Nie oceniaj, a nie będziesz/jeśli nie chcesz być oceniany. (NT, św. Mateusza 7,1)
5. Z prętem, który mierzysz, będziesz mierzony. (NT, Marka 4,24)
6. Pokój ludziom dobrej woli. (NT, Łk 2,14)
7. Zobacz plamkę w czyimś oku, a nie belkę we własnym. (NT, Łk 6,41)

Postępuj zgodnie z:

• meksykańskie powiedzonka
• Powiedzenia o życiu (do przemyślenia)
• Powiedzenia o przyjaźni (do przemyślenia)
• miłosne powiedzonka