10 przykładów Letrilla

The letrilla Jest to krótka kompozycja poetycka, która na ogół ma ton satyryczny lub burleski i zwykle porusza różne tematy, takie jak uroczystości, religia czy miłość. Na przykład:„Co jesz, człowieku?”, Luis de Góngora.

List należy do liryczny, ponieważ wyraża podmiotowość, czyli myśli, refleksje, idee i uczucia jaźni poetyckiej.

Ten typ wiersz Jest charakterystyczny dla hiszpańskiego Złotego Wieku i został napisany przez znanych autorów, takich jak Luis de Góngora i Francisco de Quevedo.

• Zobacz też: wiersze barokowe

Charakterystyka listu

Niektóre cechy listu to:

• Tematy. Letryle mogą zajmować się różnymi tematami, ale generalnie odnoszą się do tematu w sposób satyryczny lub burleski.
• Struktura. Litery składają się z zwrotki heksasylabowych (sześciosylabowych) lub ośmiosylabowych (ośmiosylabowych) i mają wierszyk zarówno asonansowy. Ponadto mają refreny nawiązujące do głównej idei kompozycji, które powtarzają się na końcu każdej zwrotki i najczęściej znajdują się na początku wiersza.
• Figury retoryczne
  instagram story viewer
  . W letrillach używane są różne figury retoryczne, takie jak hiperbola, porównanie, ironia i metafora, w celu uzyskania efektu estetycznego.

przykłady tekstów

1. „Ucz się, kwiaty we mnie”, Luis de Gongora (1561-1627)

Ucz się, Kwiaty we mnie
Co dzieje się od wczoraj do dziś,
tym wczorajszym cudem byłem
a dziś nadal nie jestem moim cieniem.

Wczoraj świt dał mi kołyskę,
noc trumna dała mi;
bez światła umarłoby, jeśli nie
Księżyc mi go pożyczy:
Cóż, nikt z was
przestań się tak kończyć
Ucz się, Kwiaty we mnie
Co dzieje się od wczoraj do dziś,
tym wczorajszym cudem byłem
a dziś nadal nie jestem moim cieniem

Słodka pociecha goździk
jest w moim małym wieku,
bo kto dał mi dzień,
dwa ledwo mu dały:
jętki sadu,
I Cardena, szkarłat.
Ucz się, Kwiaty we mnie
Co dzieje się od wczoraj do dziś,
tym wczorajszym cudem byłem
a dziś nadal nie jestem moim cieniem

Kwiat to jaśmin, tak piękny,
nie najbardziej żywy,
Cóż, to trwa jeszcze kilka godzin.
Jakie ma promienie gwiazd?
jeśli bursztyn kwitnie, to ona
kwiat, który zachowuje w sobie.
Ucz się, Kwiaty we mnie
Co dzieje się od wczoraj do dziś,
tym wczorajszym cudem byłem
a dziś nadal nie jestem moim cieniem

Wallflower choć niegrzeczny
w zapachu i kolorze,
więcej dni widzi niż inny kwiat,
Cóż, zobacz te z całego maja:
umrzyj, zastanawiam się, czego chcę
a nie żyć wallflower.
Ucz się, Kwiaty we mnie
Co dzieje się od wczoraj do dziś,
tym wczorajszym cudem byłem
a dziś nadal nie jestem moim cieniem

Do żadnego większego kwiatu
warunki daje Sun
że do wysublimowanego słonecznika,
Matuzalem z kwiatów:
oczy są pochlebne
Ile liści w nim widziałem?
Ucz się, Kwiaty we mnie
Co dzieje się od wczoraj do dziś,
tym wczorajszym cudem byłem
a dziś nadal nie jestem moim cieniem

1. „Pieniądze zakrystianina”, autorstwa Luisa de Gongora (1561-1627)

Pieniądze zakrystianina
śpiewając przychodzą i śpiewając idą.

Trzy ostatnie, gdyby to nie była para,
były kluczem głównym
przepychu, który nam dzisiaj ukazuje
hidalgo energii słonecznej.
Z upierzeniem do latania
wyszedł jego syn,
co niszczy to, co on sam,
i loquilla hijuela
Bursztyn chce jerwilli
to zaprzecza Cordovan.
Pieniądze zakrystianina
śpiewając przychodzą i śpiewając idą.

Dwóch trojanów i dwóch Greków,
z uporem zazdrości,
Helenę uzbrajają w dwa dni
klejnotów i toreb;
jak pieniądze dla niewidomych,
a nie zarobione modlitwami,
otrzymuje właścicieli z prezentami
i portier rabicano;
jego wielkość to karzeł,
jego melarcha, łajdak.
Pieniądze zakrystianina
śpiewając przychodzą i śpiewając idą.

Prawnik pracuje naprawdę
pałac, dlaczego wiesz
co za zainteresowanie i bzdury
na kamieniach robią znak;
zrób to później w szpitalu
łysy sokolnik,
komu córka i serce?
oddał posag, co mu się podobało,
dla kobiety, kata,
za posag, jastrzębiu.
Pieniądze zakrystianina
śpiewając przychodzą i śpiewając idą.

Z dwiema garściami słońca
i cztery rzuty kostką
powtórz drugiego żołnierza
dla hrabiego Tyrolu;
feniks zrób to, po hiszpańsku,
złoty naszyjnik i piękne pióra;
wydzielając te iskry
jej klejnotów plus szczęście
zamienia go w robaka,
taki dzielny ptak.
Pieniądze zakrystianina
śpiewając przychodzą i śpiewając idą.

Odziedziczyć ogień i żelazo
rozpieszczonych czterech krewnych,
znalazł piąty z zębami
czesanie łysiny do pora;
odziedziczone przez przypadek lub pomyłkę,
a jego obżarstwo nie wybacza;
nowe indyki capona
podczas gdy przynęta na frankoliny,
i wreszcie przy jej stoliku Eva
zawsze kusi Adama.
Pieniądze zakrystianina
śpiewając przychodzą i śpiewając idą.

1. „Ześlij miłość w swoim zmęczeniu”, Luis de Gongora (1561-1627)

Ześlij Miłość w swoim zmęczeniu
niech siedzi i nie mówi:
ale jestem bardziej szczęśliwy
niech będzie powiedziane, a nie odczuwane.

W starym prawie miłości
jest tak wiele stron
że ten, kto najbardziej cierpi i jest najcichszy,
które przyniosą lepsze rezultaty;
najsmutniejszy z kochanków
że martwy z rąk wroga,
robaki go znalazły
sekrety w brzuchu
Ześlij Miłość w swoim zmęczeniu
niech siedzi i nie mówi:
ale jestem bardziej szczęśliwy
niech będzie powiedziane, a nie odczuwane.

Bardzo dobrze, kto będzie winien
dla głupca na cokolwiek
że jak kłoda cierpi
i jak kamień zamilknę;
Wyślij Miłość to, co ja wyślę,
że myślę bardzo bez umniejszania
uwolnij mój język
a do jego praw fig.
Ześlij Miłość w swoim zmęczeniu
niech siedzi i nie mówi:
ale jestem bardziej szczęśliwy
niech będzie powiedziane, a nie odczuwane.

Wiem, że muszą mnie zabrać
w aucie z kneblem,
kiedy miłość wyjdzie na prostą
przestępcy za wypowiadanie się;
ale planuję narzekać,
w urażeniu,
bo morze ryczy się zmieniło
kiedy wiatr cię męczy.
Ześlij Miłość w swoim zmęczeniu
niech siedzi i nie mówi:
ale jestem bardziej szczęśliwy
niech będzie powiedziane, a nie odczuwane.

znam kilku młodych
kto jest bardzo kompetentny
to raczej amorek trzyma
ten, który zachowuje swój sekret;
a jeśli niedyskretny umrze
kochającego byka,
umrze bez spowiedzi
za to, że nie obwiniał swojego wroga.
Ześlij Miłość w swoim zmęczeniu
niech siedzi i nie mówi:
ale jestem bardziej szczęśliwy
niech będzie powiedziane, a nie odczuwane.

1. „Moja niejasna nadzieja”, Luis de Gongora (1561-1627)

Moja niejasna nadzieja
pozostał niejasny, och smutny!
Kto widział skrzydła z wosku?
jak źle z mojego Słońca im ufa!

Odważna oddała się wiatrowi
moja niejasna nadzieja, tak dużo,
że fale moich łez
zniesławił swoją zuchwałość,
dobrze, że cały element
urny łez jest niewiele.
Co mam powiedzieć o tak szalonym wosku,
czy tak skrzydlata śmiałość?
Moja niejasna nadzieja
pozostał niejasny, och smutny!
Kto widział skrzydła z wosku?
jak źle z mojego Słońca im ufa!

Jak niejasno było lekko
by prowadzić moją nadzieję
Cholera, ledwo wystarczy
wzrok w czwartej sferze.
Źle zgubiony. wyścig
skręcanie, nieszczęście
objął moją śmierć
mój hojny upór
Moja niejasna nadzieja
pozostał niejasny, och smutny!
Kto widział skrzydła z wosku?
jak źle z mojego Słońca im ufa!

1. „Lataj, pomyśl i powiedz im”, Luis de Gongora (1561-1627)

Leć, myśl i powiedz im
W oczy, które ci posyłam
że jesteś mój

Zazdrosna dusza cię posyła
Przez pilnego ministra,
Z uprawnieniami rejestracyjnymi
I ze złośliwością szpiega;
Traktuj powietrze dnia,
Wchodź na korytarze w nocy
Z takimi niewidzialnymi skrzydłami
Ile z subtelnymi krokami.
Leć, myśl i powiedz im
W oczy, które ci posyłam
że jesteś mój

Twój lot z należytą starannością
I cisza się kończy
zanim ich wygaśnie
Warunki nieobecności;
Że nie ma niezawodnego oporu
Tak szklistej wiary,
za szklaną ścianą,
I koktajl szmerglowy.
Leć, myśl i powiedz im
W oczy, które ci posyłam
że jesteś mój

Spójrz na swój domowy gruz
Kilku sztywnych żołnierzy,
że wybaczając ich głód
Grożą mężczyznom;
Takich nie dziw się,
Bo chociaż tak przekręcają
kryminalne wąsy,
Pasują cywilne miecze.
Leć, myśl i powiedz im
W oczy, które ci posyłam
że jesteś mój

Dla twojego honoru i dla mojego,
Odrzucasz tych ludzi,
Czym będą dla ciebie te wtorki?
Bardziej fatalny niż dzień;
Cóż, włócznia Argalii
To już się rozgryzło
Co więcej za złote?
Jak silna jest siła Achillesa.
Leć, myśl i powiedz im
W oczy, które ci posyłam
że jesteś mój

Jeśli wpuścisz muzyków,
Pewna będzie moja złość,
Ponieważ zabezpieczają oczy
I skaczą uszy;
Kiedy zagraniczne skargi
Śpiewaj, okrągły, myśl,
I głos, nie instrument
Zabierz swoich komorników.
Leć, myśl i powiedz im
W oczy, które ci posyłam
że jesteś mój

1. „Pan pieniądze to potężny dżentelmen”, autorstwa Francisco de Quevedo (1580-1645)

Matko, upokarzam się do złota,
on jest moim kochankiem i moim ukochanym,
Cóż, z miłości
zawsze jest żółty.
Że wtedy dublon czy prosty
robi wszystko co chcę
Potężny rycerz
jest Pan Pieniądze.

Urodzony w Indiach zaszczycony,
gdzie świat ci towarzyszy;
umiera w Hiszpanii
i jest pochowany w Genui.
A potem kto go sprowadza na bok?
jest piękna, nawet jeśli jest zacięta,
Potężny rycerz
jest Pan Pieniądze.

On jest Galánem i jest jak złoto,
kolor jest zepsuty;
osoba o wielkiej wartości
tak chrześcijański jak mauretański;
A co daje i zabiera decorum?
i złamać jakąkolwiek jurysdykcję,
Potężny rycerz
jest Pan Pieniądze.

Są jego głównymi rodzicami,
i ma szlachetne pochodzenie,
bo w żyłach Wschodu
wszystkie krwi są prawdziwe.
A potem jest tym, który robi to samo
do księcia i pasterza,
Potężny rycerz
jest Pan Pieniądze.

Kto jeszcze się nie zastanawia
zobacz w Jego chwale, bez wynagrodzenia,
co najmniej z twojego domu?
Doña Blanca z Kastylii?
Ale potem daje niskie krzesło
i czyni tchórzliwego wojownika,
Potężny rycerz
jest Pan Pieniądze.

Ich szlachetne herby
Zawsze są takie główne
że bez ich królewskich tarcz”
brak podwójnych herbów;
a potem do tych samych dębów
jego górnicze pożądania,
Potężny rycerz
jest Pan Pieniądze.

Do importu w ofertach
i daj tak dobre rady
w starych domach
koty trzymają go z dala od kotów;
i cóż, łamie skromność
i zmiękcza najsurowszego sędziego,
Potężny rycerz
jest Pan Pieniądze.

A jego majestat jest tak wielki,
choć ich pojedynki mają już dość,
że z zrobieniem pokoi
nie traci swojego autorytetu.
bo to daje jakość
szlachetny i żebrak,
Potężny rycerz
jest Pan Pieniądze.

Nigdy nie widziałem niewdzięcznych pań
według własnych upodobań i hobby,
że na twarze dublona
robią swoje tanie miny;
i cóż, sprawia, że ​​są brawurowe
ze skórzanej torby,
Potężny rycerz
jest Pan Pieniądze.

W każdym kraju są warte więcej
(zobacz czy jest bardzo sprytny)
ich tarcze w pokoju
które otaczają ich na wojnie.
A potem grzebie biednych
i przywłaszcza sobie obcego,
Potężny rycerz
jest Pan Pieniądze.

1. fragment"Cicho", autorstwa Francisco de Quevedo (1580-1645)

Święta cisza wyznawała:
Nie chcę, przyjaciele, rozmawiać;
Cóż, widzimy, że milczeć,
Nikt nie został przetworzony.
Czas mieć rozsądek:
Niech inni tańczą do dźwięku,
Cicho.

Że gryzą dobrym koncertem
Do najwyższego konia
Picadores, jeśli żyje,
Cukiernicy, jeśli nie żyje;
To z przykrytym ciastem francuskim
Daj nam ciasto fryzyjskie,
Cicho.

Czego szukać opinii
Zamieszaj bardzo rozbudzony
Bartulos Prawnicy,
Opaci ich żony.
Jeśli zobaczysz je na trybunach
którzy zarabiają więcej niż mężczyzna,
Cicho.

(…)

Niech prawnik się pojawi
Bogaty ze swoją piękną żoną,
Więcej za jej urodę
Że dla jego dobrego wyglądu,
A to dla dobrego wyglądu
Przynieś brodę bękarta,
Cicho.

Jakie tony dla twoich galants
Śpiewaj oszukiwanie Juanilli,
Bo już proszą o śpiewanie
Dziewczyny, jak Niemcy;
Tonem, wykonując gesty,
Zapytaj bez ładu i składu,
Cicho.

Kobieta w tym miejscu?
Że tysiąc samochodów, z radości,
Poprowadzi cztery konie,
Kto wie, jak je wyrzucić.
Wiem kto wysyła sól
Twój samochód jak szynka,
Cicho.

pytaj raz za razem,
Udając dziewiczą duszę,
Delikatna palmowa dziewica,
A jej dziewictwo jest przestarzałe;
I niech sędzia zatwierdzi
Krwią gołębia,
Cicho.

1. „Zjedz to z chlebem”, autorstwa Francisco de Quevedo (1580-1645)

Że stary człowiek, który umiejętnie
Zapala się, plami i maluje,
rozmazywanie atramentu
Na papier jego głowy;
To zmienia naturę
W jego szaleństwach protervo;
Niech zaświta czarny kruk,
śpiąca biała gołębica,
Zjada go wraz ze swoim chlebem.

którą przyniosła stara kobieta
Teraz chcesz się dobrze bawić
I że chcesz się zobaczyć, dziewczyno
Bez służenia w tym życiu;
przekonaj ją, że wyjdzie za mąż
Który pocznie co roku,
Nie pojmuję oszustwa
Ten, który bierze ją za żonę,
Zjada go wraz ze swoim chlebem.

Co za dużo rozmów
co jest powodem do pogardy,
w kobiecie głupiej,
Mieć więcej okazji cenowych;
który żeni się z błogosławieństwem
Biały z goringiem,
bez wydawania
Pokrewieństwo Rzymu,
Zjada go wraz ze swoim chlebem.

To w tej wulgarnej kobiecie
(że tak wielu ma dość obżarstwa)
Ukradnij twarz Byka
Sława Krucjaty;
Obyś zawsze był podatny
Czysto dobrej kobiety;
Że w występkach chcesz być
A w karach Sodoma,
Zjada go wraz ze swoim chlebem.

niż krawiec, który nas oskóruje
Czy, z wielkim uczuciem,
Na gwoździu testament
O tym, co z nią złapał;
że tak wiele zawdzięcza swojej gwieździe,
Że błędy w jego dziełach
Niech będą resztkami dla twojego domu
Kiedy pojawia się śmierć,
Zjada go wraz ze swoim chlebem.

1. „Pierwsza litera”, Baltasara de Alcazar (1530-1606)

Pani, która daje później,
Bez słowa „wróć po południu”
Boże, ocal cię.

z którego nikt nie zostaje zwolniony,
A ten, który pyta o dziewiątej,
Nie jest już winien dziesięciu,
O nic cię nie prosi;
Z którego jest spożywane w ten sposób,
Jakby nie było spóźnienia,
Boże chroń cię.

z których nie daje nadziei,
Bo nie zgadza się na pół
Między nadzieją a lekarstwem,
Że osiągnięto się nawzajem;
Od kogo od wychowania
Zawsze nienawidził się spóźniać;
Boże chroń cię.

Tego, który jest w takim momencie,
Że wszystko cierpi,
A ten, który nie prosi o oferty
Co daje temu, kto prosi;
Od kto mówi do tego, który odchodzi
Nie pytając go, że jest tchórzem
Boże chroń cię.

1. Fragment „Niech żyje wolność”, przez Luisa Zallesa (1832-1896)

Miło jest spędzić życie
Wolniejszy niż gazela
jak ptak, który lata
Bez nikogo, kto by temu przeszkadzał;
I jak powietrze na pustyni
W rzeczy samej!
I niech żyje wolność!

Jak Beduin, który naprawia
Twój sklep, gdzie chcesz,
Bez niczego go zawstydzającego,
I nie myśląc, że to go dręczy…
W każdym mieście lub wiosce
Co za papka!
osiedlam się do woli,
I niech żyje wolność!

Nie obchodzi mnie jutro
I wkrótce zapomnę wczoraj,
nie muszę jeść
A tam jak tylko jarana,
Ale jeśli dotkną mnie smutki,
Oni są źli
Jeśli myślisz, że muszę płakać,
I niech żyje wolność!

Interaktywny test do praktyki

Postępuj zgodnie z:

• rodzaje poezji
• sonety
• ody
• Epigram
• Idylla
• Hymn

Bibliografia

• Podręczniki zarazków. (sf). Sztuka tworzenia wierszy.
• Montaner, A. (2015). Słownik gatunków i modalności lirycznych literatury latynoskiej. DOI: 10.13140/RG.2.1.2607.5368