Przykład parafrazy mechanicznej

Słowo parafraza pochodzi od greckiego przedrostka "w celu" Co to znaczy "obok" i słowa "fraza " co to znaczy "mów lub mów". ZA parafraza jest to wyjaśnienie, które składa się z tekstu, aby było jaśniejsze i bardziej zrozumiałe.

parafraza mechanicznaa polega na zastąpieniu całych słów lub fraz w tekście innymi, które nadają tekstowi to samo znaczenie. w parafraza mechaniczna Nie zmienia się istota tekstu ani jego forma, zmienia się tylko kilka słów, zawsze z poszanowaniem istoty i wzoru.
Przykład parafrazy mechanicznej: (najpierw oryginalny tekst)

1. Również, Sancho, nie powinieneś mieszać w swoich przemówieniach mnóstwa powiedzeń, które zwykle robisz, ponieważ ponieważ Powiedzenia są krótkimi zdaniami, często sprowadzasz je tak za włosy, że wydają się bardziej bezsensowne niż zdania.
   
2. Aby Bóg mógł temu zaradzić — odpowiedział Sancho —; bo wiem więcej przysłów niż księgę, a tak wiele przychodzi mi do ust, gdy mówię, że kłócą się ze sobą o wyjście; ale język wyrzuca pierwszych, jakie znajdzie, nawet jeśli nie wracają na oklep; ale będę miał relację stąd, zanim powiem te, które są odpowiednie do powagi mojej pozycji; że w pełnym domu obiad jest wkrótce ugotowany; a kto wybiera, nie tasuje; i bezpieczny jest ten, kto dzwoni; a dawanie i posiadanie, mózgi muszą być zrobione.
   instagram story viewer

Parafraza mechaniczna:

1. Również, Sancho, nie wolno ci mieszać w swoich przemówieniach mnóstwa powiedzeń, do których jesteś przyzwyczajony, ponieważ od Powiedzenia to krótkie zdania, wiele razy przywołujesz je tak bez ładu i składu, że wydają się bardziej bezsensowne niż zdania.
   
2. To tylko Bóg może złagodzić — odpowiedział Sancho —; ponieważ znam więcej powiedzeń niż księgę, a tak wiele mi razem wpada do ust, gdy mówię, że walczą ze sobą, aby się wydostać; ale język wyrzuca pierwszych, jakie znajdzie, nawet jeśli są nieistotne; więcej W tym miejscu wezmę więcej pod uwagę tych, którzy zgadzają się z powagą mojego stanowiska; że obiad wkrótce gotuje się w pełnym domu; a kto wybiera, nie tasuje; i bezpieczny jest ten, kto dzwoni; dawanie i posiadanie, mózg musi potrzebować.

Są używane parafraza w sposób dydaktyczny, aby wyjaśnić lub rozszerzyć temat, uczniowie proszeni są o pokazanie, że zrozumieli to, czego się uczyli, o wykonanie parafraza Z tego, co zostało zbadane, własnymi słowami wyjaśniają, co rozumieli, zachowując jednak istotę tekstu oryginalnego. Mówi się również, że tłumaczenie z jednego języka na inny jest parafraza. W skomplikowanych lub mylących tekstach wyjaśnienie tego samego jest dodawane na końcu strony lub tekstu. Klasyczny przykład tego typu parafraza to jest Biblia.