Co to jest FYI (dla twojej informacji)

Jeśli otrzymamy e-mail lub memorandum w naszym miejscu pracy i oba pisma są opatrzone akronimem FYI musimy wiedzieć, że twoje znaczenie odnosi się do angielskich słów For Your Information, które w tłumaczeniu na język hiszpański oznaczają jego Informacja. Dlatego FYI to nic innego jak sposób na rozpoczęcie Komunikacja w formie pisemnej w celu poinformowania odbiorcy o sprawie, która może go zainteresować.

Użycie akronimu FYI można uznać za formalność neutralną, tj. ani formalną, ani zbyt potoczny. Jednak jego poprawne użycie będzie zależało od kontekstu języka, w którym występuje. W rzeczywistości w potocznej informacji FYI może być arogancka, aw oficjalnych sytuacjach może być uważana za formułę bardzo nieformalną. W każdym przypadku, gdy wykorzystywane jest FYI, od odbiorcy nie oczekuje się odpowiedzi, ale po prostu odnotowania otrzymanej informacji.

Stosowanie akronimów w języku angielskim i hiszpańskim

W języku angielskim bardzo często używa się akronimów w komunikacji pisemnej i ustnej

Można powiedzieć, że ten zwyczaj jest częścią tradycjakulturalny krajów anglosaskich. W tym sensie warto pamiętać o niektórych powszechnie używanych akronimach w języku angielskim (SOS jako sygnał o niebezpieczeństwie). B&B w odniesieniu do „łóżka i śniadania” w służbie hoteli lub akronimu WASP w odniesieniu do białych mężczyzn pochodzenia protestanckiego, White Anglo Saxon Protestant).

Ta tradycja języka angielskiego nie występuje w kulturze hiszpańskiej czy latynoamerykańskiej. Jednak wpływ języka angielskiego dociera do języka hiszpańskiego, a w ostatnich latach akronim in w niektórych sytuacjach (na przykład napastnik Realu Madryt utworzony przez Bale'a, Benzemę i Cristiano jest znany jako BBC).

Akronimy w nowych technologiach

Nowe technologie się zmieniają tradycje społeczne, a jednocześnie wpływają na komunikację. Akronimy są bardzo często używane w sieciach społecznościowych, zwłaszcza na Twitterze. Warto wspomnieć o kilku powszechnie używanych akronimach: RT to retweet, DM to bezpośrednia wiadomość lub bezpośrednia wiadomość, TT odnosi się do popularnego tematu lub WTF to wykrzyknik, który pochodzi od wyrażenie co do cholery lub co dzieje się po hiszpańsku i jest to szeroko stosowane na niektórych forach lub czatach).

Wspomniane przykłady służą przypomnieniu nam o kilku kwestiach: 1) Język ciągle się zmienia, ponieważ język jest czymś żywym, 2) globalizacja a angielski jako język globalności narzuca się jako uniwersalny język komunikacji i 3) sieci społecznościowe tworzą nową formę bardziej bezpośredniej komunikacji, a inicjały FYI lub TT są dobrym przykładem to.

Zdjęcia: iStock - AntonioGuillem / shapecharge