Conceito em Definição ABC

Um tolo é uma pessoa que é intelectualmente limitada ou com pouco raciocínio. Num sentido coloquial, diz-se que alguém é um tolo para indicar que é um tolo. O substantivo correspondente a este adjetivo seria irracional.

Quanto à sua origem etimológica, vem do latim e resulta da combinação de um expressão Latim, mente captus, que pode ser traduzido como privado ou pensado. Assim, em começo o captus mental era alguém com algum problema mental, mas com o tempo tornou-se um termo depreciativo e um insulto.

O termo idiota na Espanha está em desuso e faz parte do vocabulário de outros tempos

Portanto, estamos diante de uma palavra moribunda, que pode aparecer no literatura clássico, em palavras cruzadas e, em geral, em contextos de língua que não são atuais. Lembre-se de que as palavras também saem de moda e o vocabulário de um idioma fica permanentemente evolução, com expressões idiomáticas e jargões que aparecem e eventualmente caem no esquecimento. Em outros tempos, pateta era uma palavra de uso comum e hoje podemos valorizá-la como um cultismo.

Particularidades e sinônimos "legais" para pateta

Existem muitas maneiras de desqualificar alguém por sua falta de jeito intelectual. O mais conhecido é a palavra tolo. Porém, em espanhol também se usa tolo, lelo, simples, bobo, merluzo ou cuzão. Outros termos são menos comuns, como papanatas, pazguato, zopenco, zote, bodoque ou ceporro.

Por outro lado, não devemos esquecer algumas expressões que indicam a simplicidade intelectual da alguém: falta ferver, ser agilipollado, ser alelado, saco de pêra ou ovo estrelado, entre outros vários. Deve-se notar que certas expressões são conhecidas apenas em um País concreto, como acontece com a expressão ovo frito no Peru.

Diferentes maneiras de dizer bobagem na América

Se pateta é igual a pateta, vale a pena fazer um breve passeio pelo geografia Americana para alguns sinônimos de tolo. Na Argentina, isso poderia ser dito de várias maneiras, como boludo, pelotudo, pavote ou gallego.

Em Cuba, palavras como guanajo ou guacarnaco são usadas. No México, os termos guarín ou meco são muito populares. No Chile, um tolo é um agüeonao, um longi ou um idiota. Na Venezuela, bobo equivale a galo, idiota ou gafo. No Peru, a palavra huamán é muito popular. No Equador, usa-se a palavra mamerto e no Uruguai choto ou boludo.

Fotos: iStock - Martine Doucet / Rich Legg