Conceito em Definição ABC

A palavra homografia vem do grego e é formada por homo, que significa igual, e por ortografia, oque quer dizer escrevendo. Portanto, trata-se daquelas palavras que, tendo o mesmo tipo de escrita ou grafia, têm significados diferentes.

Palavras homográficas podem levar a erros ortográficos, uma vez que sendo exatamente iguais, podem ser confundidas. Esta circunstância é comum entre os alunos de um língua estrangeiro.

Lembre-se de que a diferença de significado entre as duas palavras se deve ao fato de que cada uma delas pertence a uma categoria gramática diferente.

A homografia deve ser entendida como uma forma específica de homonímia. Nesse sentido, a hominimia entre duas palavras ocorre quando cada uma delas possui uma origem diferente, mas compartilham a mesma escrita. A hominímia é, por sua vez, o oposto da sinonímia, ou seja, dois termos diferentes, mas com o mesmo significado.

Exemplos ilustrativos de palavras homógrafas

A palavra vela tem dois significados. É um objeto de cera que serve para iluminar e ao mesmo tempo é um pedaço de pano para um barco.

O termo nada é um advérbio de quantidade que significa o oposto de tudo e, ao mesmo tempo, é uma forma indicativa do verbo nadar.

O verbo armar significa obter armas e também montar.

O tolo é um pássaro extinto e também é sinônimo de pessoa distraída.

A palavra cola significa cola, mas também se refere a um grupo de pessoas esperando para serem servidas.

Vinho é um substantivo e se refere a uma bebida alcoólica e também é a terceira pessoa do singular de pretérito indefinido do verbo to come.

Não confunda homografia com homofonia

Duas palavras são homófonas se forem pronunciadas exatamente da mesma forma, mas têm uma grafia e um significado diferentes. A) Sim, vaca e baca, olá e acenar, votar e botar, abrir e haveria, até que fossem exemplos de pares de palavras homófonas.

Palavras homográficas em inglês e francês

Na maioria das línguas ocorre o fenômeno da homografia. Se tomarmos como referência a língua inglesa, existem alguns casos de palavras com a mesma grafia, mas com significados diferentes. Assim, chumbo significa guiar e também significa chumbo, vento é vento ou vento, para baixo significa para baixo ou para baixo, etc. Em francês, a homografia também é bastante comum (página é página ou página, modo significa modo ou modo gramatical, lettre significa letra e ao mesmo tempo Letra da música).

Foto: Fotolia - Pavlematic39