Concept în definiție ABC

Înțelegeți un mod de a vorbi tipic orașului Buenos Aires. Este un set de termeni și expresii care alcătuiesc o variantă a spaniolei. Originea acestui vocabular specific este direct legată de istoria Argentinei și, mai mult în mod specific, odată cu sosirea emigranților italieni de-a lungul secolelor al XIX-lea și al XX-lea în orașul Buenos Aires. Aires.

La origini, vocabularul lunfardo a fost folosit de clasele populare care trăiau în proprietățile din Buenos Aires. La sfârșitul secolului al XIX-lea a fost considerat dialect de infractori.

Pe de altă parte, trebuie luat în considerare faptul că populația de origine italiană a avut dificultăți atunci când a venit să se exprime în spaniolă și a fost configurat spontan un nou mod de a vorbi

Odată cu trecerea timpului, lunfardo s-a răspândit printre diferitele straturi sociale dintre porteños. În ciuda acestui fapt, în anii 1940, autoritățile argentiniene au încercat să oprească utilizarea acesteia în mass-media. comunicaredeoarece acest jargon a fost considerat a distorsiona și perverti limba spaniolă.

În ceea ce privește originea cuvântului, lingviștii susțin că acesta provine din cuvântul italian Lumbardo, adică persoana care provine din regiunea italiană Lombardia.

Distincția dintre limbă și vorbire și câteva exemple

Limbajul și vorbirea sunt concepte diferite, deoarece un limbaj este limba majoritatea unui popor și o vorbire este un sistem lingvistic folosit de un grup. În Brazilia, limba majoritară este portugheza, iar un mod specific de a vorbi este Giria.

În Marea Britanie, limba este engleza, dar există și argou sau cocoș pe măsură ce vorbiți specific (argoul este vorbirea colocvial folosit în situații informale și cockney este argou londonez concret).

În Spania există diferite forme de castiliană sau spaniolă, cum ar fi castúo în Extremadura sau panocho în Murcia. Lunfardo și diferitele soiuri lingvistice menționate au ceva în comun, deoarece toate sunt diferite de limba standard.

În 1962, un grup de scriitori și jurnaliști din Buenos Aires a fondat o instituție privată non-profit, Academia Porteña del Lunfardo.

Obiectivul acestei entități este difuzarea culturii populare a orașului Buenos Aires. În același timp, se concentrează pe studiul lunfardo în diferite domenii, cum ar fi influența sa asupra tangoului, asupra literatură sau în istoria Argentinei.

Unele studii privind originea culturii populare porteño afirmă că tango și lunfardo au apărut în același context social și istoric. Legătura dintre cele două este evidențiată în versurile tangourilor.

"Limba" porteños nu mai este un argou suburban, ci face parte din identitatecultural din orașul Buenos Aires. Pentru aceasta motivÎn fiecare 5 septembrie, se sărbătorește Ziua Lunfardo.

Foto: Fotolia - Andrey Kiselev