10 Exemple de dialog formal și informal
Miscellanea / / November 09, 2021
Dialogul formal și informal
Atunci când inițiază un act de vorbire, participanții iau decizii care depind de context, de subiectul dezvoltat, cine sau cine sunt interlocutorii, printre alții. Având în vedere aceste aspecte, vorbitorul își adaptează vorbirea, intonația, gesturile și limbajul, cu scopul unei comunicări de succes.
În funcție de relația dintre vorbitori, un dialog poate fi:
Caracteristicile dialogului formal
- Uneori subiectul de discutat este cunoscut dinainte.
- Schimbul urmează o ordine prescrisă.
- Se acordă o atenție deosebită utilizării limbajului:
- Există o mai mare precizie în alegerea cuvintelor.
- Pronumele „tu” este folosit pentru a exprima distanța și respectul care se menține cu interlocutorul.
- Sunt incluse formule de curtoazie.
- Evita termeni vulgari sau prea mult colocvial.
- The declarații sunt mai elaborate.
- Poate include limbaj tehnic dintr-o zonă specifică cunoscută vorbitorilor conversaționali.
- Se evită gesturile și se îngrijește postura.
- Pot exista diferente ierarhice intre vorbitori, de tip sef-angajat sau profesor-student.
- Poate fi folosit și pentru a exprima respectul. De exemplu: înaintea unui adult în vârstă.
Caracteristicile dialogului informal
- Este spontan, liber și prietenos.
- The pronume tu (sau tu, în țări precum Argentina și Uruguay), pentru a-ți exprima prietenia și apropierea.
- Subiectele se dezvoltă natural, fără protocoale prealabile.
- Conversația poate fi fragmentată, întreruptă, se poate termina brusc.
- Nu există o grijă specială pentru limbaj:
- Permis exclamații.
- Pot fi folosite expresii care atrag direct atenția interlocutorului.
- Lexic colocvial și terminologie legate de sociolecte sau dialecte specific.
- E puțină grijă în formularea propozițiilor care, în plus, pot fi întrerupte.
- Gesturile și variațiile de intonație sunt folosite pentru a accentua mesajul transmis.
- Nu există nicio diferențiere ierarhică între vorbitori.
Exemple de dialog formal
- Dialog între un profesor și elevi
PROFESORUL: Bună dimineața, elevi. Sunt profesorul Gómez și voi fi responsabil de cursurile dumneavoastră de istorie.
ELEVI: Bună dimineața, profesor.
PROFESOR: Astăzi vom discuta despre primul subiect din program: civilizațiile antice. Deschideți manualul subiectului la pagina cincizeci și patru pentru a începe să citiți.
ELEV: Scuză-mă, profesor, sunt Marcos Domínguez, poți repeta numărul paginii?
PROFESORUL: Desigur, Domínguez. Este pagina cincizeci și patru.
STUDENT: Mulțumesc foarte mult.
- Dialog între doi străini
LA. Ma scuzati domnule. Caut strada Mirasoles. O stii?
B. Scuze ca nu sunt din zona. Dar vă pot spune unde este secția de poliție, ca să vă puteți face ancheta. Am trecut-o cu doar o clipă în urmă.
LA. Dacă ați fi atât de amabil să-mi oferiți aceste informații, mi-ar fi de mare ajutor.
B. Desigur: mergeți o sută de metri în direcția respectivă și faceți stânga. Acolo îl veți găsi pe polițistul la ușa birourilor.
LA. Mulțumesc.
B. Pa.
- Dialogul unui interviu de angajare
LA. Bună ziua, ești Rafael Sánchez?
B. Da, eu sunt. Plăcere.
LA. Vă rog să luați loc. Mă prezint: sunt Bernardo De las Casas și sunt managerul de Resurse Umane al companiei. Pentru început, aș dori să vă pun câteva întrebări personale. Lucrezi in prezent?
B. Da, lucrez ca angajat administrativ în Empresa Del Sur, de cinci ani.
LA. Foarte bine. Și care sunt sarcinile pe care le îndeplinești în funcția ta actuală?
B. Ei bine, fac un număr mare de sarcini, toate legate de organizarea financiară a companiei și de plata angajaților.
LA. Am înțeles. Care sunt motivele pentru care sunteți interesat să vă schimbați locul de muncă?
B. În principiu, aș dori să am noi experiențe de muncă, să îmi schimb mediul și să mă confrunt cu noi provocări.
LA. Atunci, cu siguranță, îți va plăcea propunerea pe care o voi oferi.
- Dialog între un client și un angajat
CLIENTUL: Doamnă, scuze pentru inconvenient, aș dori să vă pun o întrebare.
ANGAJAT: Bună ziua, nu este o deranj. Spune-mi, cum te pot ajuta?
CLIENTUL: Am vrut să returnez această îmbrăcăminte pe care am cumpărat-o ieri. Vedeți, are o gaură.
ANGAJAT: Permiteți-mi haina. Văd, este un defect de fabricație. Vrei să-l schimbi cu altul?
CLIENTUL: Să spun adevărul, aș vrea să aleg o altă culoare.
ANGAJAT: Desigur. Acestea sunt cele pe care le avem disponibile în acest moment.
CLIENTUL: Foarte bine. Eu aleg asta.
ANGAJAT: Îl voi încheia imediat.
CLIENTUL: Mulțumesc foarte mult.
- Dialog între un bărbat și o recepționeră într-un restaurant
BĂRBATUL: Bună dimineața. Va comunic pentru a solicita o rezervare pentru seara asta.
PRIMIREA: Foarte buna. Mai întâi trebuie să vă pun câteva întrebări.
BĂRBATUL: Am auzit.
RECEPȚIE: Pentru ce oră doriți rezervarea?
BĂRBATUL: Dacă se poate, la nouă seara.
RECEPȚIA: Mă tem că toate mesele sunt rezervate la acel moment. E bine la ora opt cu tine?
BĂRBATUL: Ei bine, e cam devreme, dar e în regulă.
RECEPȚIA: Excelent. Pentru câți meseni pregătesc masa?
OM: Vom fi cinci oameni.
RECEPȚIE: În numele cui se va face rezervarea?
OM: Omar Contursi, te rog.
PRIMIREA: Foarte bine, va asteptam domnule Contursi.
BĂRBATUL: Ne vedem curând.
Exemple de dialog informal
- Dialog între vecini
D: Bună Ricardo, ce mai faci?
A: Buna Daniel, ce mai faci?
D: Nu te-am mai văzut de mult...
A: Tocmai am plecat într-o excursie. M-am întors abia ieri. M-am distrat minunat.
D: Ce fericit sunt! Trimite salutările mele mamei tale.
A: La fel, pa!
- Dialog între prieteni
Eu: Ce nu știi, Francisca?
F: Ce sa întâmplat cu tine Isabel?
I: Aseară am fost la cina la barul la modă și l-am văzut pe Ricky Martin.
F: Nu cred!
Eu: Jur că da. A fost el! Și am cerut un autograf. Vedere.
F: Și nu ai făcut o poză?
Eu: Nu, telefonul meu mobil era fără baterie.
- Dialog între colegi
CARLOS: Bună dimineața.
SABRINA: Bună, Carlos, ce chip! Ți s-a întâmplat ceva?
CARLOS: Am terminat târziu cu balanța aseară și apoi nu am putut dormi. Cred că am nevoie de o vacanță.
SABRINA: Da, dar cu noul șef nu aș îndrăzni să le cer. Ai văzut că el este întotdeauna cu fața de câine? Nu spune niciodată „te rog” sau „mulțumesc”.
CARLOS: Este adevărat, dar știi ce? Deși pare foarte serios, când ajungi să-l cunoști puțin mai mult este amabil și înțelegător. Astăzi o să-mi cer vacanță.
- Dialog între soț și soție
ROBERTO: Bună, iubirea mea, ce bine că ai ajuns pentru că cina este aproape gata.
INÉS: Ce bucurie, dragă. Astăzi am avut o zi nebună, vreau să fac baie și să mă odihnesc.
ROBERTO: Am avut și eu o zi grea, sistemul a căzut și au plouat plângerile clienților, toți foarte supărați, cerând imposibilul: să fie restabilit imediat.
INÉS: Ei bine, mâine va fi o altă zi. Poți să-mi dai sarea, te rog? La ce te uiti?
ROBERTO: Aici. Este o emisiune TV nouă, cred că o să-ți placă.
- Dialog între un tată și o fiică
TATĂL: Marcia, ce mai faci?
FIICA: Obișnuit.
TATĂL: Ce este, fiică?
FIICA: Am primit un doi la testul de biologie. Am studiat atât de mult pentru asta!
TATĂL: Îmi pare atât de rău, Marcia. Știu că ești foarte dedicat. Cu siguranță vei reuși să-ți îmbunătățești rezultatul la următoarea evaluare.
FIICA: Nu cred...
TATĂL: Sigur că da! Să mergem! Îmbrățișează-mă, totul va fi mai bine!
FIICA: Mulțumesc, tată!
Urmărește cu: