15 Exemple de idiomuri

Idiomuri

The idiomuri sunt acele expresii, care sunt folosite în sfera informală, al căror sens nu poate fi dedus din cuvintele care o compun. Mai degrabă, este necesar să știm care este sensul său, deși uneori poate fi dedus din contextul în care este folosit.

În general, idiomurile sunt înțelese într-o anumită comunitate sau regiune, nu neapărat toate țările vorbitoare de spaniolă, de exemplu, folosesc sau înțeleg aceleași expresii.

Exemple de idiomuri

1. "A se invartii in jurul cozii". Folosit atunci când o persoană se abate de la subiectul despre care vorbea și ajunge să comenteze altceva. Exemplu: „Profesoara aia de istorie este de nesuportat, se plimbă mereu prin tufiș când o întreb ceva”.
2. „Înec într-un pahar cu apă”. Este ideal atunci când vrei să exprimi că cuiva îi pasă mai mult decât este necesar sau de ceva nesemnificativ. Exemplu: „Juana se îneacă întotdeauna într-un pahar cu apă. Mai bine nu-i spune nimic”.
3. "E o nimica toata." Când ceva este foarte ușor de făcut. Exemplu: „Nu am de gând să învăț, materiile care intră la examen sunt degeaba”.
instagram story viewer
4. „Dansez cu cei mai urâți”. Expresie ideală când înseamnă că cineva a trebuit să facă partea cea mai rea, ceva ce restul nu și-a dorit. Exemplu: „Președintele care a fost ales în mijlocul ultimei crize remarcă mereu că a trebuit să danseze cu cei mai urâți”.
5. — Picătura care a vărsat paharul cu apă. Ceea ce se exprimă este că s-au adăugat încă una o serie de inconveniente sau probleme, care au ajuns să umple o situație. Exemplu: „Picătura care a vărsat paharul cu apă a fost atunci când a aflat că frigiderul s-a stricat”.
6. „Fii oaia neagră”. Este folosit atunci când o persoană este „rară” sau „diferită” de restul. Exemplu: „Sunt foarte prost la sport. Sunt clar oaia neagră din familia mea.
7. „Fă castele în aer”. Când se înțelege că o persoană nu are prea multă noțiune de realitate și că fantezează mai mult decât este necesar. Exemplu: „Mi se pare că nu ai înțeles prea mult gravitatea situației. Ca întotdeauna, construia castele în aer.”
8. „Fii pe lună”. Exprimă faptul că persoana este distrasă, se gândește la altceva și nu acordă atenție unei anumite probleme. Exemplu: „Adevărul este că nu l-am ascultat pe profesorul de limbă, am fost pe lună”.
9. „Prin (pe cineva) în flagrant”. Se folosește atunci când se înțelege că cineva a fost găsit făcând ceva care a fost greșit, care a fost ilegal sau că nu a vrut ca alții să știe că o fac. Exemplu: „Poliția a sosit imediat la fața locului și l-a prins pe hoț în flagrant, așa că l-au arestat”.
10. — Scoate prosoapele la soare. Csecretele de găină sau chestiuni din viața privată a cuiva sunt spuse în public. Exemplu: „Nu mai luptați și scoateți rufele la soare, nu ne interesează”.
11. "Renunță". Obișnuia să spună că cineva a renunțat. Exemplu: „Martín s-a săturat de atâtea abuzuri. Era evident că mai devreme sau mai târziu aveam de gând să arunc prosopul”.
12. "O mica pasare mi-a soptit." Se doresc unele informații sau zvonuri, dar fără a dezvălui cine a furnizat acele informații emitentului. Exemplu: „O pasăre mi-a spus că ești pe cale să te căsătorești”.
13. “Fă o tablă curată”. Când între două sau mai multe persoane a existat o problemă sau o situație care a generat tensiune și aceasta trebuie lăsată în urmă, pentru ca legătura să rămână. Exemplu: „Nu mai vreau să vorbesc despre acel subiect. Hai să facem o tablă curată. Va fi cel mai bun”.
14. "Dă o mână de ajutor". Când vrei să exprimi că cineva a ajutat o altă persoană. Exemplu: „Îmi dai o mână de ajutor cu această împărțire? Nu o pot rezolva”.
15. „Cuptorul nu este pentru chifle”. Această expresie indică faptul că o persoană este suficient de supărată sau tensionată pentru a fi deranjată. Și, dacă da, situația s-ar putea înrăutăți și mai mult. Exemplu: „Cuptorul nu este pentru chifle după meciul de ieri. Nu-l tachina cu asta.”
16. „Dezbracă un sfânt pentru a îmbrăca pe altul”. Resursele care au fost destinate unui singur lucru sunt folosite și astfel se rezolvă o problemă, dar se generează una nouă. Exemplu: „Au folosit banii adunați pentru a repara baia și l-au plătit pe tablă. Cu alte cuvinte, au dezbrăcat un sfânt ca să-l îmbrace pe altul”.

Urmărește cu: Localisme, Dialectele