Exemplu de sintaxă figurată

Sintaxa figurativă se referă la figuri de construcție. Este despre modificări sintactice care nu produc modificări semantice și sunt: hiperbaton, elipsă, pleonasm, silepsis și translație.

The hiperbeton Constă din inversarea cuvintelor, fără a pierde claritatea și sensul comunicării.

Exemplu de hiperbaton:

La fiecare nouă ani, nouă bărbați intră în casă ca să-i eliberez de tot răul.
a) Ca să te eliberez de tot răul, la fiecare nouă ani intră în casă nouă bărbați
b) Ca să-i eliberez eu de tot răul, nouă bărbați intră în casă la fiecare nouă ani.
c) Nouă bărbați, ca să-i scap de tot răul, intră în casă la fiecare nouă ani.

The Elipsă Constă din omisiunea cuvintelor necesare din punct de vedere sintactic, dar care nu interferează cu fluența enunțului.

Exemplu cu puncte de suspensie:

Joaquín studiază scrisul; Vicente, comunicare.
În a doua afirmație a exemplului, cuvântul studiu; cu toate acestea, sensul afirmației nu s-a pierdut.

The pleonasm constă din folosirea cuvintelor inutile, din punct de vedere sintactic, dar servesc pentru a da mai multă putere și culoare enunțului.

Exemplu de pleonasm:

Am făcut-o cu mâinile mele.
Am văzut-o cu ochii mei.

The silepsia este Facord ridicat sintactic, care nu alterează sensul mesajului.

Exemplu de silepsie:

este sfinţenie este bolnav
Femeie barbat

The traducere constă în folosirea a timp verbal diferit căruia îi corespunde în enunţ.

Exemplu de traducere:

Profesorul vine să ne examineze săptămâna viitoare.
(va veni)
Deși sensul enunțului se referă la o acțiune viitoare, verbul vine în prezent, indică un timp viitor.