25 Exemple de gen liric

The liric este una dintre grupurile în care literatura a fost organizată istoric, alături de narativ si dramatic. Reunește textele în care autorul exprimă sentimente, emoții sau gânduri subiective și majoritatea lucrărilor sunt scrise în verset.

Numele său se referă la Grecia antică, unde narațiunile în versuri erau cântate în fața publicului și erau acompaniate de muzica lirei. Cea mai comună formă de compoziție este poem.

Caracteristicile genului liric

Lucrări de gen liric:

Subgenuri ale versurilor

Scrierile în versuri pot fi, la rândul lor, clasificate în două mari grupe. În funcție de amploarea dvs strofeEle pot aparține genurilor majore sau genurilor minore.

genuri mai vechi

Exemple de gen liric

CÂNTEC

1. Doamnă blândă, văd
   când îți miști ochii dulce de lumină
   că calea cerului îmi arată;
   și, după obiceiul lung,
   în ele, unde Iubirea numai recreere,
   aproape în lumină se arată inima.
   Această viziune de a face bine mă antrenează
   iar gloria finală mă reprezintă;
   numai ea dintre oameni mă scojește.
   Și niciodată limbaj uman
   instagram story viewer
   
   poți spune ce mă face să simt
   această stea dublă
   cand iarna ingheta pajistea argenta
   și când întreg câmpul devine verde,
   ca pe vremea primei mele dornici.

Cred: dacă acolo sus,
de unde motorul stelelor
spectacolul și-a dorit lucrările pe pământ,
sunt și atât de frumoase,
sparge închisoarea care mă captivează
iar drumul către viața nemuritoare mă închide.
Apoi mă întorc la războiul meu continuu
Mulțumesc zilei în care m-am născut
Ei bine, mi se potrivește atât de bine și atât de avantaje,
iar ei că pieptul meu
iubire crescută; cu mult înainte de a fi aleasă
Am plecat urâtă și serioasă,
iar din ziua aceea am fost multumit
umplerea cu un concept înalt și moale
cufărul la care ține cheia.

Nu am spus niciodată ce plăcere
a dat Iubire sau a dat Noroc capricios
celui care a fost favorizat printre ei,
că eu pentru un fugar
uite nu schimb, in care se naste
pacea mea ca de la rădăcina unui copac născut.
O, voi care ați fost din ceruri
sclipire în care acea bucurie se aprinde mai mult,
care mă arde dulce și mă nimicește;
cum să te pierzi și să fugi
toate celelalte lumini unde a ta strălucește,
deci pentru sufletul meu,
când atâta dulceață în ea se aprinde,
totul bine, orice idee este inutilă
si numai acolo cu tine creste iubirea.

Câtă dulceață sincer
pieptul iubitei era, împreună,
Nu este nimic în comparație cu ceea ce simt
când tu încet
cândva între frumosul alb și negru
returnezi lumina care dă Iubire fericită;
și știu că, încă de la naștere,
pentru imperfectul meu, spre norocul meu contrar,
acest remediu a avertizat cerul.
Ofensa mă face vălul
și mâna care traversează, dând moartea,
între foarte îngustul meu
iar ochii, prin care se revarsă
marea dorință care evacuează pieptul,
care, după cum variați, este contrafăcut.

Ei bine, văd și nu-mi place
că darul meu natural nu merită totul,
nici nu mă face demn de privirea pe care o aștept,
Mă străduiesc să fiu calea
că mai mult la marea speranță se potrivește,
iar la focul blând în care arde totul.
Dacă la lumină bună și dimpotrivă încet,
poți să-mi faci studiul pe care l-am întreprins
disprețuitor a ceea ce iubește lumea,
poate aduce faima
în judecata lui benignă a putut găsi,
Și o astfel de ușurare este suficientă,
pentru că din niciun alt loc nu cheamă sufletul,
întoarce-te spre privirea ei dulce și tremurătoare,
ultima consolare a iubitului politicos.

Song, ai o soră în fața ta
și deja celălalt sosind aici îl percep,
din fericire scriu și mai multă hârtie.

Francesco Petrarca

1. Trei mailuțe mă fac să mă îndrăgostesc în Jaén,
   Axa și Fatima și Marien.

Trei morfe așa garridas
urmau să culeagă măsline,
și i-au găsit prinși în Jaén,
Axa și Fatima și Marien.

Și i-au găsit prinși,
și au leșinat
și culorile pierdute din Jaén
Axa și Fatima și Marien.

Trei morice atât de luxuriante
trei morice atât de luxuriante,
urmau să culeagă mere la Jaén,
Axa și Fatima și Marien.

la fântâna cu trandafiri
fata si slujnica se spala.

La sursa de apă limpede
cu mâinile se spală pe față
el la ea și ea la el,
fata si slujnica se spala.
La fântâna tufei de trandafiri,
fata si slujnica se spala

în interiorul livadei
Eu voi muri.
În interiorul tufei de trandafiri
ucide-mă 'ave.

Am fost, mama mea,
trandafirii de cules;
Mi-am găsit iubirile
în interiorul livadei.
în interiorul tufei de trandafiri
ucide-mă 'ave.

singurătatea pe care o am de la tine,
pământul meu unde m-am născut.

Dacă aș muri fără noroc,
îngroapă-mă în sierra înaltă,
de ce să nu ratezi pământul
trupul meu în mormânt;
și în munții înalți,
sa vad daca o sa vad de acolo

Pământurile unde m-am născut.
singurătatea pe care o am de la tine,
o, pământ unde m-am născut.

Anonim (secolul XV/XVI)

1. Pleacă la umbră sau la soare, nu te văd niciodată
   voalul dumneavoastră, doamnă,
   dupa ce esti din dorinta cunoasterea
   Asta desparte o altă dorință din pieptul meu.

În timp ce am ținut ascuns gândul
că moartea în dorinţă mi-a dat mintea
Am văzut gestul tău nuanțat de milă;
Dar când Dragostea ți-a arătat clar,
era parul acoperit la acea vreme
și privirea cinstită iubitoare ascunsă.

Ceea ce am dorit cel mai mult la tine mi-a fost depus;
așa mă tratează vălul,
că pentru moartea mea, acum la căldură, acum la gheață
de ochi atât de frumoși acoperă sclipirea.

Francesco Petrarca

IMN

1. „Imn despre Nașterea Fecioarei Maria”

Astăzi s-a născut o stea limpede,
atât de divin și ceresc,
asta, fiind o vedetă, este așa,
că soarele însuși răsare din el.

De la Ana și Joaquín, la est
a acelei stele divine,
iese o lumină clară și demnă
a fi vesnic pur;
cea mai limpede și mai frumoasă zori
Nu poate fi la fel
asta, fiind o vedetă, este așa,
că soarele însuși se naște din el.

Nicio lumină nu o egalează
de câți brodează cerul,
pentru că este pământul umil
din picioarele ei luna albă:
născut pe pământ atât de frumos
și cu lumină atât de cerească,
asta, fiind o vedetă, este așa,
că soarele însuși se naște din el.

Slavă Tatălui și slavă Fiului,
Slavă Duhului Sfânt,
pentru totdeauna. Amin

1. „Imnul stelelor” de Francisco de Quevedo

Pentru voi, stele,
ia zborul înfricoșătorul meu stilou,
din iazul de lumină, scântei bogate;
lumini care se aprind triste si dureroase
la înmormântarea zilei decedatului,
orfan de lumina ei, noaptea rece;

armata de aur,
că prin campanii de marș cu safir,
păzești tronul corului etern
cu diverse echipe de militare;
Argos divin de cristal și foc,
prin ai căror ochi veghează lumea oarbă;

semne luminate
că, cu o flacără grăitoare și grăitoare,
de tăcerea mută răspândită,
la umbră slujești ca o voce de foc;
fast care dă noapte rochiilor lor,
litere de lumină, mistere aprinse;

a întunericului trist
bijuterii prețioase, și din visul de gheață
podoabă, care în competiție cu soarele se îmbracă;
spioni iubitori modesti,
surse de lumină pentru a anima podeaua,
flori strălucitoare din grădina raiului,

tu de pe lună
familie orbitoare, nimfe clare,
ale cărui pași poartă norocul,
cu ale căror mișcări își schimbă fețele,
arbitri ai păcii și ai războiului,
că, în absența soarelui, stăpânești pământul;

esti norocos
dozatoare, lumini tutelare
că dai viață, că aduci moartea aproape,
schimbarea feței, a locurilor;
lame, care vorbesc cu mișcări învățate,
ale căror raze tremurătoare sunt accente;

tu, care, supărat,
la setea brazdelor şi semănat
refuzi băutura, sau deja ars
dai cenusa iarba vitelor,
și dacă arăți binevoitor și milostiv,
cerul este fermier pentru oameni;

tu, ale cărui legi
ține timpul atent peste tot,
amenințări din partea prinților și regilor,
dacă Saturn, Iup sau Marte te avortează;
te duci deja, sau ești deja înainte
pe cărări lubrice tufiș rătăcitor,

dacă ai iubit în viață
și deja în firmament ești bătut în cuie,
pentru că durerea iubirii nu se uită niciodată,
și încă suspine în semne transformate,
cu Amaryllis, nimfa cea mai frumoasă,
stele, ordonă-i să aibă o stea.

Dacă unul dintre voi
a privit travaliul și nașterea ei
și a avut grijă de ea din leagăn,
distribuindu-și acțiunea, mișcarea,
cereți-o, stele, la orice,
Că chiar am înclinat-o să mă vadă.

Eu, intre timp, m-am dezlantuit
în fum, suflu bogat de Pancaya,
Voi face asta, pelerin și ars,
în căutarea ta prin aer mergi;
Îmi voi salva lira de la soare
și voi începe să cânt în ziua morții.

păsările întunecate,
acea tăcere stânjenește cu gemete,
zboară neîndemânatic și cântând serios,
mai multe prevestiri decât tonuri pentru ureche,
să-mi măgulesc dorințele și tristețile,
și vor fi muzele mele și sirenele mele.

1. Mexican la strigătul de război
   Otelul se pregateste si bridonul;
   Și să tremure pământul în centrele lui
   La vuietul puternic al tunului.

eu
Cina Oh Patrie! templele tale de măslini
De pace dumnezeiescul arhanghel,
Că în rai destinul tău etern
Prin degetul lui Dumnezeu a fost scris.
Dar dacă îndrăznesc un inamic ciudat
profanează-ți solul cu planta lui,
Gândește-te, o țară iubită! decât raiul
Cu fiecare fiu ti-a dat un soldat.

II
În luptă sângeroasă i-ai văzut
Pentru dragostea ta care îi pulsa sânii,
Înfrunta șrapnelul senin
Și caută moartea sau gloria.
Dacă amintirea faptelor străvechi
a copiilor tăi înflamează mintea,
Laurii îți triumfează fruntea
Se vor întoarce nemuritori pentru a împodobi.

III
Ca stejarul lovit de fulger
Se prăbușește în torentul adânc,
Discord învins, impotent,
La picioarele arhanghelului a căzut.
Gata cu sângele copiilor tăi
Se revarsă în cearta fraților;
Găsiți doar oțelul din mâinile voastre
Pe cine a insultat numele tău sacru.

IV
Al războinicului nemuritor din Zempoala
Teribila sabie te apără,
Și își ține brațul invincibil
Bannerul tău sacru tricolor.
Va fi din fericitul mexican
În pace și în război caudillo,
Pentru că știa că armele lui strălucesc
Circula în câmpurile de onoare.

v
Război, război fără armistițiu pentru cel care încearcă
Al patriei pătează stemele!,
Război, război! stindardele patriotice
În valurile de sânge înmuiat.
Război, război! în munți, în vale,
Tunurile hidoase tună
Iar ecourile sonore răsună
Cu vocile ¡Union! Libertate!

A VĂZUT
Înainte, Patrie, lasă-ți copiii fără apărare
Îndoaie-ți gâtul sub jug,
Câmpurile voastre sunt udate cu sânge,
Piciorul îi era întins pe sânge.
Și templele, palatele și turnurile voastre
Ei se prăbușesc cu un accident oribil,
Și ruinele sale există spunând:
Dintre o mie de eroi patria a fost aici.

al 7-lea
Da luptei împotriva gazdei inamice
Cornul războinic ne cheamă,
De la Iturbide steagul sacru
mexicani! curajos continua
Iar fioroșilor bridoni le slujesc
Bannerele de covor expirate;
Laurii triumfului dau umbra
În fruntea viteazului campion.

viii
Întoarce-te trufaș la casele patriotice
Războinicul să-și spună victoria,
Purtând palmele gloriei
Că a știut să cucerească în luptă.
Își vor întoarce laurii
În ghirlande de mirți și trandafiri,
Fie ca iubirea de fiice și soții
De asemenea, știe să răsplătească cei curajoși.

IX
Și cel care la lovitura de schij arzând
A Patriei în aras cedează,
Vei primi un mormânt drept recompensă
Unde lumina strălucește cu slavă.
Si din Iguala o invata draga
Pentru sabia lui însângerată,
De laur nemuritor încununat
El va forma crucea din mormântul său.

X
Tara natala! Tara natala! copiii tăi îți jură
Expiră-ți respirația pe altarul tău,
Dacă corniţa cu accentul său belicos
Îi cheamă să lupte cu curaj.
Pentru voi ghirlandele de măsline!
O amintire pentru ei de glorie!
Un laur al victoriei pentru tine!
Un mormânt pentru ei de onoare!

„Imnul național al Mexicului”

ODĂ

1. „Oda florii lui Gnido” de Garcilaso de la Vega

«Dacă din lira mea joasă
atât de mult putea suna încât într-o clipă
potoli furia
a vântului însuflețit
și furia mării și mișcarea;

și în munți aspre
cu cântecul moale s-a înmuiat
paraziții sălbatici,
copacii se mișcă
si spre confuzia ei trujiese,

sa nu crezi ca a cantat
ar fi de la mine, frumoasa floare a lui Gnido,
Marte înverșunat,
convertit la moarte,
de praf și sânge și sudoare pătată;

nici acei căpitani
pe roți sublime așezate,
pentru care nemții,
gâtul fioros legat,
iar francezii se domesticesc;

ci numai acela
puterea frumuseții tale ar fi cântată,
iar uneori cu ea
ar fi de asemenea observat
asprimea cu care ești înarmat:

și cum de unul singur,
și pentru marea ta valoare și frumusețe
transformat în violă,
strigă nenorocirea lui
nenorocitul iubit din figura ta.”

1. „Oda bucuriei” de Pablo Neruda

BUCURIE
frunză verde
căderea ferestrei,
literă mică
claritate
nou nascut,
elefant sunet,
orbitoare
valută,
uneori
explozie clară,
dar
mai degraba
pâine în picioare,
speranță împlinită,
datorie dezvoltată.
Te-am disprețuit, bucurie.
Am fost prost sfătuit.
Luna
M-a condus pe cărările lui.
poeţii antici
mi-au împrumutat ochelari
si pe langa toate
un nimb întunecat
Eu pun,
pe floare o coroană neagră,
pe gura iubita
un sărut trist
E încă devreme.
Lasă-mă să mă pocăiesc.
M-am gândit doar la asta
dacă a ars
inima mea
tufa de chin,
dacă ploaia udă
rochia mea
în regiunea Cardena del Luto,
dacă s-a închis
ochii la trandafir
și a atins rana,
dacă aș împărtăși toate durerile,
I-am ajutat pe bărbați.
Nu am fost corect.
Mi-am încurcat pașii
iar azi te chem, bucurie.

ca pământul
sunt
necesar.

ca focul
sustine
casele.

ca pâinea
esti pur

Ca apa unui râu
esti sănătos

ca o albină
răspândi miere zburând

Bucurie,
Eram un tânăr taciturn
Ți-am găsit părul
scandalos

Nu era adevărat, știam
când în pieptul meu
și-a dezlănțuit cascada.

azi, bucurie,
găsit pe stradă
departe de toate cărțile,
insoteste-ma:

Cu tine
Vreau să merg din casă în casă,
Vreau să merg din oraș în oraș,
din steag în steag.
Nu ești doar pentru mine.
Vom merge pe insule
spre mări
Vom merge la mine
spre pădure.
Nu doar tăietorii de lemne singuratici,
sărace spălători
sau peri, august
taietor de pietre,
mă vor primi cu ciorchinii tăi,
dar cei adunați,
cei adunați,
uniunile de mare sau de lemn,
băieții curajoși
în lupta lui.

Cu tine în întreaga lume!
Cu cântecul meu!
Cu zborul întredeschis
a stelei,
si cu bucurie
a spumei!

Mă voi conforma tuturor
pentru că ar trebui
spre toată bucuria mea.

Nu fi surprins pentru că vreau
livra barbatilor
darurile pământului,
pentru că am învățat să lupt
care este datoria mea pământească
răspândi bucurie.
Și îmi împlinesc destinul cu cântecul meu.

1. Traducerea „Odei I a lui Anacreon” de Nicasio Álvarez de Cienfuegos

Loar ar iubi Cadmus,
Aș vrea să-i cânt lui Atridas;
dar iubește doar sunetul
corzile lirei mele.
Altul dă-mi și cântă
de Alcides oboselile;
dar si raspunde
dragoste, dragoste, lira.
Eroi, la revedere; este puterea
Fie ca un voucher etern să vă spună.
Ce pot face, dacă iubesc
cântă, și nu mai mult, lira mea?

ELEGIE

1. „Despre moartea unui fiu” de Miguel de Unamuno

Îmbrățișează-mă, iubirea mea, am murit
rodul iubirii;
ține-mă, dorința este acoperită
într-un şanţ de durere.

Pe osul acelui bine pierdut,
care a mers la toate,
leagănul celui bine născut se va rostogoli,
a ceea ce urmează.

1. „Elegie neîntreruptă” de Octavio Paz

Astăzi îmi amintesc de morții casei mele.
Nu uităm niciodată prima moarte,
Chiar dacă mor de fulger, atât de repede
care nu ajunge la pat sau picturile în ulei.
Aud bastonul ezitând pe un pas,
trupul care se prinde într-un oftat,
ușa care se deschide, mortul care intră.
De la o ușă până la moarte există puțin spațiu
și nu mai este timp să stai,
ridică-ți fața, vezi ora
și află: opt și un sfert.

Astăzi îmi amintesc de morții casei mele.
Cel care a murit noapte de noapte
și a fost un lung rămas bun,
un tren care nu pleacă niciodată, agonia e.
lăcomia gurii
în firul unui oftat suspendat,
ochii care nu se închid și nu fac semn
și rătăcesc de la lampă la ochii mei,
privire fixă ​​care îmbrățișează pe alta,
străin, care se sufocă în îmbrățișare
și în cele din urmă scapă și vede de pe mal
cum sufletul se scufundă și își pierde trupul
și nu găsesc ochi de care să se agațe...
Și privirea aceea m-a invitat să mor?
Poate murim doar pentru că nimeni
vrea să moară cu noi, nimeni
Vrea să ne privească în ochi.

Astăzi îmi amintesc de morții casei mele.
Cel care a plecat pentru câteva ore
și nimeni nu știe în ce tăcere a intrat.
După cină, în fiecare seară,
pauza incoloră care dă în gol
sau propoziția nesfârșită care atârnă la mijloc
a firului de tăcere al păianjenului
Îi deschid un coridor pentru cel care se întoarce:
i se aud pașii, urcă, se oprește...
Și cineva între noi se ridică
si inchide bine usa.
Dar el, acolo de cealaltă parte, insistă.
Se pândește în fiecare gaură, în pliuri,
rătăcește printre căscături, periferii.
Deși închidem ușile, insistă el.

Astăzi îmi amintesc de morții casei mele.
Fețe pierdute pe fruntea mea, fețe
fără ochi, ochi fix, golit,
Îmi caut secretul în ele,
zeul sângelui pe care sângele meu îl mișcă,
zeul lui yelo, zeul care mă devorează?
Tăcerea ta este o oglindă a vieții mele,
în viața mea moartea lui se prelungește:
Eu sunt ultima greșeală a greșelilor tale.

Astăzi îmi amintesc de morții casei mele.
Gândul risipit, actul
risipite, numele împrăștiate
(goluri, nule, găuri
care sapă cu încăpățânare memoria),
dispersarea întâlnirilor,
sinele, cu ochiul său abstract, împărtășit
mereu pentru altul (același) eu, mânia,
dorința și măștile ei, vipera
îngropate, eroziunile lente,
așteptarea, frica, actul
și reversul ei: în mine se încăpăţânează,
ei cer să mănânce pâinea, fructele, trupul,
bea apa care le-a fost refuzată.
Dar nu mai este apă, totul este uscat,
nu cunoaște pâinea, fructul amar,
iubire îmblânzită, mestecată,
în cuşti de gratii invizibile
maimuță onanistă și cățea dresată,
ceea ce devorezi te devorează,
victima ta este și călăul tău.
Morman de zile moarte, încrețite
ziare și nopți desfundate
și răsărituri, cravată, slipknot:
„Salutează soarele, păianjen, nu fi răutăcios...”

Lumea este un deșert circular,
raiul este închis și iadul este gol.

1. Elegia memoriei imposibile de Jorge Luis Borges

Ce nu aș da pentru amintire
a unui drum de pământ cu ziduri joase
și a unui călăreț înalt care umple zorile
(poncho lung și umplut)
într-una din zilele câmpiei,
într-o zi fără date.
Ce nu aș da pentru amintire
a mamei mele privind dimineața
în camera lui Moș Irene,
fără să ştie că se va chema Borges.
Ce nu aș da pentru amintire
luptand in Cepeda
și după ce l-a văzut pe Estanislao del Campo
salutând primul glonț
cu bucuria curajului.
Ce nu aș da pentru amintire
a unei a cincea porti secrete
pe care tatăl meu îl împingea în fiecare noapte
înainte de a adormi
și care a împins pentru ultima oară
la 14 februarie 38.
Ce nu aș da pentru amintire
a bărcilor lui Hengist,
pârâind de pe nisipul Danemarcei
a demola o insulă
care nu era încă Anglia.
Ce nu aș da pentru amintire
(L-am avut și l-am pierdut)
dintr-o pânză de aur de la Turner,
vastă ca muzica.
Ce nu aș da pentru amintire
auzindu-l pe Socrate
că, după-amiaza, cucuta,
a examinat cu calm problema
de nemurire,
alternand mituri si motive
în timp ce moartea albastră se ridica
de la picioarele deja reci.
Ce nu aș da pentru amintire
că mi-ai spus că mă iubești
și n-am dormit până în zori,
sfâşiat şi fericit.

EGLOGĂ

1. „Egloga 2” (fragment) de Garcilaso de la Vega
   Oameni: Albanio, Camila și Salicio, Nemeroso

În mijlocul iernii este cald
apa dulce din acest izvor limpede,
iar vara mai mult decat zapada inghetata.
O, valuri limpezi, cum văd prezentul,
văzându-te, amintirea acelei zile
ca sufletul tremura si arde simte!
În claritatea ta mi-am văzut bucuria
deveni tot întunecat și tulbure;
Când te-am acuzat, mi-am pierdut compania.
Cui i-ar putea fi dat același chin,
că cu ceea ce se odihneşte un alt nenorocit
vine inima mea la chinuri?
Dulce murmur al acestui zgomot,
mișcarea copacilor în vânt,
parfumul moale al pajiștii înflorite
s-ar putea îmbolnăvi și nemulțumiți
orice păstor fericit și sănătos din lume;
Sunt singur în atât de bine de a muri pe care îl simt.
O, frumusețe a ființei umane,
ochi limpezi, o păr de aur,
o gât de fildeș, o mână albă!
Cum se poate acum să plâng trist
viața a devenit atât de fericită
și într-o asemenea sărăcie toată comoara mea?
Vreau să schimb locul și plecarea
poate îmi va lăsa o parte din pagubă
care are sufletul aproape mistuit.
Cât de zadarnic să-ți imaginezi, cât de clară este o amăgire
este să mă dau să înțeleg că plecând,
de la mine pleacă o dimensiune proastă!
O, membre obosite și cât de ferm
Este durerea care te obosește și te slăbește!
Oh, dacă aș putea dormi aici o vreme!
Căruia, veghând, binele nu i se oferă niciodată,
poate ce-i va da visul, dormind,
o oarecare plăcere care dispare curând;
în mâinile tale oh vis! laud

1. „Egloga lui Fileno, Zambardo și Cardonio” (fragment), de Juan del Enzina

NUMĂR FIȘIER
Acum, consimți la nenorocirea mea
că relele mele merg fără scop sau mijloace,
și cu cât mă gândesc mai mult să le remediez
atunci tristetea este mult mai trezita;
căutarea mi se potrivește agena sanity
cu care atenuează durerea pe care o simt.
Mi-am testat punctele forte ale gândirii mele,
dar ei nu pot să-mi dea viață sigură.
(Continua.)

Nu mai știu ce să fac și nici nu știu ce să-mi spun,
Zambardo, dacă remediul tău nu pune.
Ambele m'acossan pasiunile mele înverșunate,
Vei vedea de la mine viața mea de dușman.
Știu că în tine este adăpostit doar un asemenea har
că poți întoarce la viață ceea ce este mort,
Știu că ești un port foarte sigur
fă gândul meu ancorele lor jartieră.

1. „Egloga lui Breno și alți trei păstori” (fragment) de Pedro de Salazar

[BRENO] Oameni, păsări, animale,
munți, păduri, vino și vezi
corzile mele neuniforme

ce mai mult decât să le aibă astfel
Aș merita să nu mă nasc,
pentru că simt
o forță de furtună
viteaz
atât de groaznic încât au dat faliment
toată suferința.
Nu mai vreau vite,
deoarece încrederea lui
m-a făcut să fiu namorado
și fă-mă să iubesc atât de rău tratat
că mă urăsc pe mine și pe el,
si apoi creste
dorința mea și nu merită
adjudecare,
uraste-ma pe buna dreptate,
căci cel ce iubește îl urăște.
ei bine, nu pot sa ma comport
această durere că mor
și sunt foçado să se despart,
Vreau să îmbrac un foc
când îmi arde unealta

care a pus
iubirea nu are rost,
motivul este
iubește și încearcă mai târziu
Sunt toti confuz.
Tu, escroc, care ai suferit
slujbele mele decât la ei
mi-ai ținut trupul
vei plăti ceea ce ai servit
Cum sunt plătiți?
condamnat
ești, escroc, să fii ars
în sacrificiu,
Așa este pentru un serviciu bun
inima mea arzătoare
Tu, çurrón, unde este curgerea
de întreținere deficitară
pentru premiul principal
focul te va părăsi
că vântul te poate purta;
si gandeste-te
că, ei bine, ard fără milă
intestinele mele,
că cu atâta răutate
Nu e prea mult să folosești cruzimea.
Tu, piatră
și slavon,
că faci sărituri scântei,
Deci fiicele voastre sunt
nu vă facem un mare nemotiv
sa te insoteasca cu ele;
si vei arde
tu, Tinder, cum arăți
pentru diminețile mele,
care îmi aprinde iubirea măruntaiele
cum pornesti
Tu, ulei, pe care l-ai vindecat
miezul vitelor mele,
ei bine, nu ai profitat de mine
și rănit m-ai părăsit,
vei pieri vărsat;
tu, gavan,
n'os împlineşte având affán
să mă acopere,
că niciodată focul meu ferm
ploile o vor ucide.
Tu, fonda, care m-ai scuzat
a alerga după vite
cu pietrele pe care le-ai aruncat,
că de o mie de ori l-ai întors
de dezmembrare do s'iva,
vei fi făcut
cenuşă ca săgeata
că mi-e dor,
care m-a luminat în piept
nu folosi nicio apă.
Trebuie doar să-mi iau rămas bun,
fara nimic ramas,
dar acest suflet îndurerat
că ar fi bine dacă ai fi plecat
și incendii nu pot;
Dar dacă mor
Nu o voi vedea pe cea pe care o iubesc,
ce e mai rau,
mai mult să trăiesc cu o asemenea durere
trage-l, nu vreau.
Vreau să mă sinucid și acolo
poate imi este mila
că moartea mea va ști,
nu există putere care să nu spună
o nenorocit de tine!

SATIRĂ

1. „Vicții” de Gregorio de Matos

Eu sunt cel care durează anii
Am cântat pe lira mea blestemată
Rușinea braziliană, vicii și greșeli.

Și i-am dezamăgit atât de rău
Cânt a doua oară pe aceeași liră
Aceeași temă într-o multitudine diferită.

Deja simt că mă excită și mă inspiră
Talia, ce înger este păzitorul meu
Despre acel trimis de Apollo care mă ajutase.

Baiona arde și toată lumea arde,
Cel căruia de profesie îi lipsește adevărul
Duminica adevărurilor nu întârzie niciodată.

Nu există timp în afară de creștinism
Sărmanului receptor al Parnasului
Să vorbesc despre libertatea ta

Narațiunea trebuie să se potrivească cu cazul,
Și dacă poate cazul nu se potrivește,
Pegasus nu-l am ca poet.

La ce folosește să-i taci pe cei care tac?
Nu spui niciodată ceea ce simți?
Vei spune mereu ceea ce spui.

Ce om poate fi atât de răbdător?
Că, văzând starea tristă din Bahia,
Nu plânge, nu suspina și nu regreta?

Acest lucru face fantezia discretă:
Are loc într-una și alta nedumerire,
Condamnă furtul, dă vina pe ipocrizie.

Prostul, ignorantul, neexperimentatul,
Nu alege binele sau răul,
Totul trece uluit și nesigur.

Și când vezi poate în întuneric dulce
Lăudat binele și vituperat răul,
Face totul să moară și nimic nu aprobă.

Spune prudență și odihnește-te:
– Unul și așa este un satiric, este nebun,
Cu o limbă rea, cu o inimă rea.

Prostule, dacă înțelegi ceva sau nimic,
Ca o batjocură cu râs și tam-tam
Muze, ce apreciez cel mai mult când te invoc?

Dacă ai ști să vorbești, ai vorbi și tu,
De asemenea, te-ai lampina, dacă ai ști,
Și dacă ai fi poet, ai fi poet.

Ignoranța bărbaților din aceste epoci
Sisudos îi face pe unii prudenti, pe alții,
Prostia aceea canonizează fiarele.

Sunt bune, pentru că nu pot fi insolente,
Alții se tem de frică,
Nu-i mușcă pe alții, pentru că nu au dinți.

Câte sunt că tavanele au sticlă,
și nu mai arunca cu piatra,
De propria ta țiglă speriată?

Ni s-a dat o natură;
Dumnezeu nu a creat diferitele naturale;
Un singur Adam a creat și asta nu a fost nimic.

Toți suntem răi, toți suntem răi
Numai viciul și virtutea le deosebesc,
Dintre care unii sunt meseni, alții adversari.

Cine o are, decât aș putea eu
Acesta doar mă cenzurează, acesta mă observă,
Taci, chitom, și fii sănătos.

1. „La un nas” de Francisco de Quevedo

Odată, un bărbat și-a înfipt nasul,
odată pe un nas la superlativ,
odată pe un nas sayón și scrie,
A fost odată un pește-spadă foarte bărbos.
Era un ceas de soare prost cu fața,
o tarta ganditoare,
elefant cu capul în jos,
Ovidio Nasón a fost mai năzdrăvan.
Odată pe un pinten de galeră,
piramida egipteana,
cele douăsprezece Triburi de nasuri era.
A fost odată un infinit foarte băgăroasă,
mult nas,
nas atât de fioros încât pe chipul lui Anas era o crimă.

1. Luis de Gongora

De la petrecerile deja regale
croitor și nu ești poet,
dacă la octave, ca la livree,
prezentări oficiale.
De alte pene pe care le meriti.
Corb vei nega
cel care înainte și înapoi,
coajă gemina, ai avut.
Galapago ai fost mereu,
iar broasca testoasa vei fi.

MADRIGAL

1. Nervul iubit

Pentru ochii tăi verzi mi-e dor,
sirena celor care Ulise, înțelept,
iubit si temut.
Pentru ochii tăi verzi mi-e dor.
Pentru ochii tăi verzi în ce, trecător,
strălucește de obicei, uneori, melancolic;
pentru ochii tăi verzi atât de plini de pace,
misterios ca speranța mea;
pentru ochii tăi verzi, vrajă eficientă,
m-as salva.

1. Francisco de Quevedo

Pasărea este calmă în aer,
in apa pestele, salamandra in foc
și omul, în a cărui ființă totul este închis,
este în umbră pe pământ.
Eu singur, care m-am născut pentru chinuri,
Sunt în toate aceste elemente:
gura mea este în aer oftând,
trupul pe uscat este un pelerinaj,
ochii mei sunt lăcrimați zi și noapte
iar inima și sufletul meu sunt în flăcări.

1. Gutierre de Cetina

Ochi limpezi, senini,
dacă ești lăudat cu o privire dulce,
de ce, dacă te uiți la mine, arăți supărat?
Dacă cu atât mai evlavios
i se pare mai frumoasa celui care se uita la tine,
nu mă privi cu mânie,
pentru că nu arăți mai puțin frumos.
O, chinuri furioase!
Ochi limpezi, senini,
din moment ce mă privești așa, măcar uită-te la mine.

SCRISOARE

1. „Mighty Knight este Don Dinero” de Francisco de Quevedo

Mamă, mă umilesc până la aur,
el este iubitul meu și iubitul meu,
Ei bine, din dragoste,
devine galben continuu,
că apoi dublon sau simplu
face tot ce vreau
Puternic cavaler
E domnul Money.

Născut în Indii onorat,
Unde te însoțește lumea;
El vine să moară în Spania,
Și este la Genova îngropat.
Și apoi cine-l aduce pe o parte
E frumos, chiar dacă este fioros,
Puternic cavaler
Este domnul Money.

Ei sunt principalii lui parinti,
Și este de descendență nobilă,
Pentru că în venele Orientului
Toate sângele sunt regale.
Și atunci el este cel care face la fel
Bogaților și cerșetorului,
Puternic cavaler
Este domnul Money.

Cine nu se întreabă
Vezi în slava Lui, fără taxă,
Care este cel mai rău lucru din casa ta?
Doña Blanca a Castiliei?
Dar apoi că puterea lui umilește
Lașului și războinicului,
Puternic cavaler
Este domnul Money.

Maiestatea Sa este atât de mare
Deși duelurile lor s-au săturat,
Asta chiar și cu sferturi
Nu își pierde calitatea.
Dar apoi dă autoritate
Pentru fermier și muncitor,
Puternic cavaler
Este domnul Money.

Ele valorează mai mult pe orice pământ
(Uite dacă este foarte deștept)
Scuturile tale în pace
Care călărește în război.
Ei bine, naturalul alunga
Și îl face pe străin al său,
Puternic cavaler
Este domnul Money.

1. Luis de Gongora

lasa-ma fierbinte
Și oamenii râd.
Încercați pe alții de la guvern
Despre lume și monarhiile ei,
Pe măsură ce ei îmi conduc zilele
Unturi și pâine moale,
Și diminețile de iarnă
Orangeada si rachiu,
Și oamenii râd.

Mănâncă pe vesela aurie
Prințului o mie de grijă,
Cât de pastile aurite;
Că eu în biata mea noptieră
Vreau mai mult cârnați
care izbucnește pe grătar,
Și oamenii râd.

Când acoper munții
De zăpadă albă în ianuarie,
Lasă-mă să umplu brazierul
Din ghinde si castane,
Și cine minte dulce
Despre regele care s-a înfuriat spune-mi,
Și oamenii râd.

Uită-te foarte la timp
Negustorul tălpi noi;
eu scoici și melci
Printre nisipul mic,
Ascultând-o pe Filomena
Pe plopul fântânii,
Și oamenii râd.

Treci mare la miezul nopții,
Și arde în flacără iubitoare
Leandro să-și vadă Doamna;
pe care cel mai mult vreau să le cheltuiesc
Din golful cramei mele
Pârâul alb sau roșu,
Și oamenii râd.

Ei bine, dragostea este atât de crudă,
Cel al lui Pyramus și al iubitei lui
Face un talamus de sabie,
Ea și el se întâlnesc,
Lasă Thisbe al meu să fie o prăjitură,
Și sabia să fie dintele meu,
Și oamenii râd.

1. Luis de Gongora

Învață, Flori, în mine
Ce trece de ieri până azi,
că ieri m-am mirat,
iar astăzi nu sunt încă umbra mea.

Zorii de ieri mi-au dat un leagăn,
noaptea sicriului mi-a dat;
fără lumină ar muri dacă nu
Luna mi-o va împrumuta:
Ei bine, niciunul dintre voi
încetează să se termine așa
invata, flori, in mine
Ce trece de ieri până azi,
că ieri m-am mirat,
iar astăzi nu sunt încă umbra mea.

Dulce consolare garoafa
este la vârsta mea mică,
pentru că cine mi-a dat o zi,
doi abia i-au dat:
insecte din livadă,
Eu violet, el purpuriu.

Învață, Flori, în mine
Ce trece de ieri până azi,
că ieri m-am mirat,
iar astăzi nu sunt încă umbra mea.

EPIGRAMĂ

1. Juan de Iriarte

Domnule Don Juan de Robres,
cu caritate fără egal,
a făcut acest sfânt spital...
si i-a facut si pe saraci.

1. salvator novo

Margaret a avut noroc
ca persoană interpusă,
Ei bine, Juarez și-a găsit fiul găsit.
dar a transformat-o în soţie.

1. Marcus Valerius Martial (secolul I)

Mă întrebi ce-mi dă parcela într-un ținut atât de îndepărtat de Roma.
Oferă o recoltă neprețuită:
plăcerea de a nu te vedea

Vă poate servi: