Exemplu de parafrază constructivă

parafrază constructivă diferă de parafraza mecanică, prin faptul că enunțul este reformulat, dar păstrând esența. Prin intermediul acestuia, textul își schimbă parțial sau complet forma, însă păstrând ideea sau ideile originale ale textului original. S-ar putea spune că majoritatea oamenilor apelează la această figură fără să-și dea seama, de obicei modificați întregul mesaj primit și transmiteți-l modificând forma și păstrând doar esența la fel.

Exemplu de parafrază constructivă: (primul text original)

Într-o zi, când fiii lui Iov mâncau și beau vin la casa fratelui mai mare, un mesager a venit să-i spună lui Iov:
„Boii tăi arau și măgarii tăi pășeau lângă ei, când brusc sabeii s-au aruncat asupra lor și i-au păstorit. Ți-au pus pe servitorii tăi pe toți sub cuțit și abia am reușit să scap să-ți dau vestea proastă ”. Cuvintele erau încă în gura lui când a sosit un alt slujitor și i-a spus: „Focul lui Dumnezeu s-a repezit din cer, a ars oile tale, slugile tale și le-a mistuit și cu greu am putut scăpa să-ți spun ". Încă vorbea când a sosit și a spus:

„Haldeii, împărțiți în trei escadrile, au făcut raid la cămile voastre și i-au luat. Cât despre servitorii tăi, toți au fost puși prin cuțit, eu fiind singurul care a putut scăpa să afle. " Nu a terminat de vorbit când a sosit altul și a spus:
„Fiii și fiicele tale mâncau și beau vin când un uragan a izbucnit în deșert, a lovit cele patru colțuri ale casei, care s-a prăbușit asupra tinerilor și au murit. Am fost singurul supraviețuitor care ți-a dat vestea ”.
Apoi Iov s-a ridicat, și-a rupt hainele, și-a ras capul, a căzut pe pământ unde s-a prosternat spunând: Am lăsat pântecele mamei goale, / în pântecele Mamei Pământ mă voi întoarce gol. / Domnul a luat de la mine ceea ce avea el însuși zaruri; / Numele Domnului să fie binecuvântat.
În toate acestea, Iov nu a săvârșit niciun păcat, nu a îndrăznit să dea vina pe Dumnezeu.

Parafrază constructivă:

Într-o zi, unul dintre slujitorii lui Iov i-a comunicat moartea servitorilor săi și furtul vitelor sale; când încă nu a terminat de vorbit cu el, a venit un altul care i-a povestit despre o ploaie de foc care i-a ars pe slujitorii și pe ai săi oile, fiind întrerupt de un alt slujitor care i-a explicat furtul tuturor cămilelor sale și moartea lui servitori. Fiind întrerupt în același timp de un ultim servitor care i-a adus vestea morții tuturor copiilor săi din cauza prăbușirii acoperișului casei în care se aflau, cauzată de un uragan. Iov, consternat, și-a rupt hainele, s-a ras și a exclamat: Am ieșit gol din pântecele mamei mele, mă voi întoarce gol în pântecul mamei pământ. Domnul a luat ceea ce mi-a dat el însuși, numele Domnului, binecuvântat să fie. Iov nu a păcătuit spunând acest lucru pentru că nu l-a învinovățit pe Dumnezeu.